Mütoloogiasõnastik

ISBN 978-9949-490-15-8

Trükis ilmunud: Tatjana Devjatkina. Mordva mütoloogia. SATOR 8. Tartu 2008.
Tõlge Irina Orehhova, Nikolay Kuznetsov. Toimetanud: Mare Kõiva, Kadi Sarv, Kujundus: Andres Kuperjanov, Kaanepilt: Juri Dõrin "Uneskõndija". HTML: Diana Kahre. Tartu 2012.

Originaal: Tatjana Devjatkina Mifologia Mordvõ, Saransk: Krasnõi Oktjabr 1998
Sarjas Sator 2008 a. ilmunud eestikeeleset trükist toetas Eesti Hõimurahvaste Programm, Tartu Ülikooli Paul Ariste soomeugri põlisrahvaste keskus, EKM FO, SF 0030181s08

E-raamatu valmimist toetas: EKRM04-29 Eesti keele, kultuuri ja folkloori kasutusalade laiendamine ja folkloori tutvustamine elektroonilistel infokandjatel.

© EKM FO rahvausundi ja meedia töörühm, EKM Teaduskirjastus

Abielu (r'väjaftomas'-maksomas', ur'vakstoma)
Adrapalvus (Keret' ozks)
Aeg (pingä, shka)
Ahi (pänakud, kashtom)
Ahjuema (Pänakudava, Pätnagodava, Kashtomava, Ushtoman' kirdi)
Ange pat'ai
Arvud (tshislat)
Ehitisehaldjas, puukoore ja palgi jumal (Keren'-shotshkon'paz, At'avton' ker'ze)
Ended, ennustused (sodamat, primetat)
Ennustamine (gadadondama, gadajamo, orozhejamo)
Haab (poju, poi)
Haigus (s'är'äd'ema, seredema)
Haud (kalma, kalmo)
Hiireviu (panzei, panzi)
Hing (vaimä, oime)
Hobune (alasha)
Hobusepalvus (Alashan' ozks)
Humalaema (Koml'ava, Komol'ava)
Härjapalvus (Buka ozks)
Ingel (angol', angel)
Inimene (loman')
Jaanipäev (Kupal'n'a, Valnoma tshi)
Jaga-Baba
Juuksed (sh'äjär'ht', tshert')
Jõulud (Roshtuva, Roshtova)
Kalmistupäev (kalmalangon'shi, kalmolangon' tshi)
Kalmistu (kalmolanga, kalmokutsha, kalmomar, kalmolango)
Kana (saraz)
Kana palvus (Saraz ozks)
Karjalaskepäeva palvus (Liftema-suvaftoma ozks, Livtema-sovavtoma ozks)
Karu (ofta, ovto)
Kask (kelu, kilei)
Kirst (lazks, kandolaz)
Keremet'paz
Kodu (kud, kudo)
Kohupiima palvus (Mitshkon' ozondoma)
Kratt (kuigorozh, tr'amka, tr'amo, tir'amin'ge, tir'amka)
Kurat (Shäitan, Shaitan, Shishma, Idemevs')
Kuu (kov)
Kuuema (Kovava)
Kägu (kuku, kuko)
Külmataat (Kel'mä at'a, At'apaz)
Külaema (Vel'ava)
Külapalvus (Velen' ozks)
Küünal (shtatol)
Laud (shra, tuvor)
Laudaema (Kardazava, Kaldazava, Kardazon' kirdi, Kardaz s'arko, Kardaz s'arhka)
Laudapalvus (Kaldaz ozks)
Laulatus (ven't's'ama, ventshamo)
Leib (kshi)
Leivaema (Norovava)
Lihavõtted (Otshizhi, Inetshi)
Linnutee (Kargon' ki)
Litova (mdE)
Luud, viht (t'äl'mä, tenst')
Maa, muld (moda)
Madu (kui, gui)
Maaema (Mastorava)
Maaisa, Maajumal (Mastorat'a, Mastorpaz)
Maaisand (Mastoron' kirdi)
Majahaldjas (Kudava, Kudazorava)
Menstruatsioon, kuupuhastus (od'ozhat, mes'atshnoit')
Mesilaema (Neshkeava)
Mesilaste-ema (Meshava, Mekshava)
Metsaema (Vir'ava)
Mikulapaz (mdE)
Muistend (azondoma, jovtnema)
Mullaema (Modava)
Muna (al)
Muruema (Narava)
Mälestamine, mälestuspäeva pidamine (pominkat)
Naiste kali (Avan' poza)
Naistepalvus (Baban' ozks, Baban' kasha)
Niiduema (Lugava)
Nimi (l'em)
Nishkepaz, Ineshkipaz (mdE)
Nõiasõnad (mormats'ama, vorozhejama, orozhejamo, ozolma)
Pajuema (Vermava)
Palvus (ozks)
Part (jaks'arga, jaks'argo)
Peajumal, Päikesejumal (Shkai, Shkabavaz, Shipaz, Ot's'u Shkai, Vär'ä Shkai, Tshipaz, Shkipaz, Verepaz)
Puder (jam, kasha)
Pudrupalvus (Balamõk ozks)
Pihlakas (piz'elks, pizel tshuvto)
Pirukad (pär'akat, pr'akat)
Põlluema (Paks'ava, Paks'a s'arko, Paks'a pat'ai)
Põllupeenra palvus (Gran' ozks)
Pärn (päshä, pekshe)
Raske palvus (Staka ozks)
Raskuse jumal (Stakapaz, Kezheipaz)
Raud, metall (kshni)
Reheema (Avinava)
Rehepalvus (Avin ozks)
Rõivad (shtshapt-kar'apt, orshavt-karsevt')
Rändtirtsupalvus (Tasto ozks)
Saun (ban'a)
Saunaema (Ban'ava, Ban'azorava)
Seajumal (Tuvon'paz)
Surm (kuloma)
Surnu, surnukeha (lovazha, kulõts'a)
Suvistepühad, nelipühad (Troit's'ä, Trovits'a)
Sünd (shatshema, tshatshoma)
Taevas (men'el')
Taluema (Jurhtava, Jurtava)
Tamm (tuma, tumo)
Tantsukodu, jõulukodu (kshtiman' kud, kishtiman' kudo, roshtuvan' kud, roshtovan' kudo)
Tark, ravitseja (sodai loman', sodõt's'a)
Toomingapalvus (Laimä ozks)
Toonela, too ilm (tona shi, tona tshi)
Tuli (tol)
Tuleema (Tolava)
Tulejumal (Tolpaz)
T'usht'a
Tuuleema (Varmava)
Tuulejumal (Varmapaz)
Tuvi (gul'n'a, gul'ka)
Täkupalvus (Aigor ozks)
Uni, unenägu (on)
Ussikuningas (Inekui, Inegui)
Varda, Vardo
Vari (t's'il'f, sulei)
Vastozai, Vastozava, Ezem ozõ, Tarka ozõ
Vee-ema (Ved'ava)
Vesi (ved')
Vetehaldjas (Veden' kirdi, Ved'azorava, Ved'mastorava)
Vetevalitseja (Ved'mastorpaz)
Vihmapalvus (Pizem ozks, Pizemen' ozks)
Viirastus, kummitus (shopatsha, tshopatsha)
Viljaema (S'orava)
Õunapuu (mar'l'u, umarina)
Äikesejumal (At'amshkai, Pur'ginepaz, Mel'tsedei, Mel'sedei)
Ööpalvus (Ven' ozks)