14. Tsiiri-tsiiri, tsirgukõnõ!(Lastõ "tsirgulaul").
SL 1335.
SKS Veske-Stein nr. 170 c < Setumaa - V.Stein (e.a. 1872).
Tsiiriq, tsiiriq, tsirgukõnõ,
kos so kulla pesäkene?
Mino pesä pedäjän,
kuiva kuusõ ossa pääl.
Kos tuu kuus jäi[e]?
Vanamiis ragi maaha.
Kos tuu vanamiis jäi[e]?
Ärä timä kuuli.
Kohes timä matõti?
Pikä pindre otsa pääle.
Mis sinnä pääle kasvi?
Pinipütsk, lõikhain.
Kos sii hain jäie?
Vikat niitse maaha.
Kos tuu vikat jäie?
Kivvi tirahtu.
Kos tuu kivi jäi[e]?
Merde viirdü.
Kos sii meri jäi[e]?
Härjäq jõivaq ärä.
Kos nuuq härjäq lätsiväq?
Lauta joosivaq.
Kos tuu laut jäi[e]?
Tuli palot´ ärä.
Kos tuu lauda asõ jäi?
Kana savits´ ärä.
Kos tuu kana jäi[e]?
Taivahe linnas´.
Minkas timäl perrä minnä?
Vasitsidõ vangõrdõga,
tinatsidõ telgiga,
sys sii kana kätte saa.
SL 1336.
SKS Veske-Stein nr. 170 b < Setumaa - V.Stein (e.a. 1872).
Tsiiriq, tsiiriq, tsirgukõnõ,
laulaq, laulaq, lõõvokõnõ!
Kos mu kulla pesäkene?
Variko[h] varva otsa[h],
Kos tuu varik jäi[e]?
Vanamiis ragi är.
Kos tuu vanamiis jäie?
Ärä [timä] kuuli.
Kos tuu kuulja matõti?
Pikä põllu pindre ala.
Kos tuu pinnär jäi[e]?
Hopõn künd´ üles.
Kos tuu hopõn jäi[e]?
Susi sei är.
Kos tuu susi jäi[e]?
Ärä [timä] pagõsi.
Kohe timä pagõsi?
Järve pagõsi, merde uppu.
Minkas timäl perrä minnäq?
Tulitsidõ tõldoga.
SL 1337.
SKS Veske-Stein nr. 170 a < Setumaa - V.Stein < üks setu naine (e.a. 1872).
Tsiiriq, viiriq, tsirgukõnõ,
koh su kulla pesäkene?
Variko[h] varba pääl,
kuiva kuusõ ossa pääl.
Kos tuu kuus jäie?
Vanamiis maha raie.
Kos tuu vana jäie?
Vana ärä kuuli,
timä maha matõti,
kana ärä savitsi.
Kos tuu kana jäie?
Kana rükkä pagõsi.
Vana naine põim´ rüä är.
SL 1338.
EKS 8° 3, 393 (33) < Räpina khlk. - Joh. Hurt (1876).
Lõõri, lõõri, lõõvokõnõ,
tsiiri, tsiiri, tsirgukõnõ,
kos su kulla pesäkene?
Tarõ takah tammõ otsah.
Kos sii tammõ jäie?
Vanamiis tä maha ragi.
Kos see vanamiis jäie?
Ärä timä kuuli.
Koes timä matõti?
Pikä põllu pindre otsa.
Mis sääl pääl kasvi?
Hain sääl pääl kasvi.
Kos see hain jäie?
Ärä timä niideti.
Kos see vikaht jäie?
Katski timä lätse.
Kos neeq tükiq jäiväq?
Merde nimäq visativaq.
Kos see meri jäie?
Häräq ärä jõivaq.
Kos neeq häräq jäiväq?
Soeq nimäq seiväq.
Kos neeq soeq jäiväq?
Maha nimäq lastivaq.
Mingas näid lasti?
Suurõ pikä püssüga.
Kos see püss jäie?
Majja timä panti.
Kos see maja jäie?
Ärä timä palli.
Kos see tuhk jäie?
Kikas savits tuuldõ.
Kos see kikas jäie?
Kull´ ärä veie.
Kos see kull´ jäie?
Ärä timä linnas.
Kohes timä linnas?
Üle korgõ pilve.
Mingas sinnä perrä minnä?
Ravvatsidõ ratastõga,
tinatsidõ telgiga,
vasitsidõ vitsoga,
punatsidõ pulkõga.
SL 1339.
EKS 8° 4, 162 (34) < Räpinä khlk. - J.Jagomann (1877).
Tsiiri, liiri, tsirgukõnõ,
kos su kulla pesäkene?
Tarõ takah tammõ ladvah.
Kos sii tamm jäie?
Vanamiis ragi maha.
Kos sii vanamiis jäie?
Vanamiis kuuli ärä.
Kos sii vanamiis matõti?
Pikä põllu pindre ala.
Kos sii põld jäie?
Kikas sabits´ ärä.
Kos sii kikas jäie?
Kikas linnas´ ruugo.
Kos sii ruug jäie?
Vikaht leie maha.
Kos sii vikaht jäie?
Vikaht luute kivve.
Kos sii kivi jäie?
Kivi viirdü merde.
Kos sii meri jäie?
Must härg jõie ärä.
Kos sii must härg jäie?
Susi seie ärä.
Kos sii susi jäie?
Susi pakõs´ katõ korgõ mäe taadõ.
Mingas sinnä perrä minnä?
Rautsidõ ratastõga,
tinatsidõ telgiga,
punatsidõ pulkõga,
vasitsidõ vangõrdõga,
tulitsidõ tungõldõga.
SL 1340.
H I 8, 56 (2) < Vastseliina khlk. - J.Sandra (1895).
Tsiiri, tsiiri, tsirgukõnõ,
kos mu kulla pesäkene?
Varikoh varba otsah,
tarõ peräh tammõ juurõh.
Kos tuu varb jäie?
Vanaesä ragi maaha.
Kos tuu vanaesä jäie?
Vanaesä kuuli ärä.
Kohes timä matõti?
Pikä põllu pindre ala.
Kos tuu pinnär jäie?
Adõr künd´ üles.
Kos tuu adõr jäie?
Tuli palot´ ärä.
Kos tuu tuli jäie?
Vesi kistut´ ärä.
Kos tuu vesi jäie?
Kana jõi ärä.
Kos tuu kana jäie?
Taivahe linnahti.
Minkas tälle perrä minnä?
Ravvatsidõ ratastõga,
tulitsidõ tungõldõga.
SL 1341.
H II 3, 589 (101) < Vastseliina khlk. - H.Prants (1890).
Tsiiri, tsiiri, tsirgukõnõ,
kos mu kulla pesäkene?
Kuiva kuusõ ossa pääl,
varikuh varva otsah.
Kos tuu varik jäie?
Vanamiis ragi maaha.
Kos tuu vanamiis jäie?
Är timä kuuli.
Kohes timä matõti?
Pikä põllu pindre pääle.
Kos tuu (pikä põllu) pinnär jäie?
Hopõn künd´ üles.
Kos tuu hopõn jäie?
Susi timä ärä sei.
Kos tuu susi jäie?
Pilliruugu pagõsi.
Kos tuu pilliruug jäie?
Vikaht niit´ maaha.
Kos tuu vikaht jäie?
Kivi lei katski.
Kos tuu kivi jäie?
Merde viirdü.
Kos tuu meri jäie?
Must kikas är jõi.
Kos tuu kikas jäie?
Taivahe linnahti.
Minkas sinnä perrä minnä?
Tulitsidõ tungõldõga,
ravvatsidõ ratastõga,
vasitsidõ vangõrdõga.
SL 1342.
H I 8, 351 (12) < Vastseliina khlk. - J.Sandra < Liiso Malt (1896).
Tsiiri, tsiiri, tsirgukõnõ,
piiri, pööri, pääs´okõnõ
kos mu kulla pesäkene,
maimukõstõ majakõnõ?
Varikoh varba otsah,
tarõ peräh tammõ juurõh.
Kohes tuu tamm jäie?
Vanaesä ragi maaha.
Kohes tuu vanaesä jäie?
Vanaesä kuuli ärä.
Kohes timä matõti?
Pikä põllu pindre ala.
Kohes tuu pinnär jäie?
Künni-kiuduq üles künniq,
laugiq häräq üles lasiq.
Kohes künni-kiuduq jäie,
laugiq härä lamõsiq?
Soeq tulliq suurõst mõtsast,
kahruq pikäst pedästikust,
kisiq katski kiudu kurgu,
lasiq maaha laugi mao.
Kohes soeq jäie,
kohes kahruq kadosiq?
Kütt lask´ maaha.
Kohe kütt jäie?
Pilliruugu pagõsi.
Kohe pilliruug jäie?
Vikaht niit´ maaha.
Kohe vikaht jäie?
Kuri kulut´ ärä
Kohe kuri kulutaja jäie?
Kattõ kanakuuti.
Kohe kuut´ jäie?
Vana kana salits´ ärä.
Kohe vana kana jäie?
Haugas sei ärä.
Kohe haugas jäie?
Saks lask´ maaha.
Kohe saks jäie?
Saks läts liina.
Kohe liin jäie?
Tuli palot´ ärä
Kohe tuli jäie?
Vesi kistut´ ärä.
Kohe vesi jäie?
Vesi vaiu merde.
Kohe meri jäie?
Vaiu mi vaan´u ala,
kiirdü mi kar´amaalõ.
Mis sääl vaan´u vaihõla,
kar´amaa keskelä?
Kaiv om vaan´u vaihõla,
kar´amaa keskelä.
Mis sääl kao salvõ pääl?
Tulp kao salvõ pääl.
Kes sääl tukõ tulba otsah,
kes sääl sais samba otsah?
Kägo tukõ tulba otsah,
saisaskõllõs samba otsah.
Mis sääl käo käessä?
Lats om käo käessä.
Mis sääl latsõ rinna pääl?
Sõlg om latsõ rinna pääl.
Mis sääl sõlõ silmä pääl?
Sõrmus sõlõ silmä pääl.
Minkast sõrmus tettü?
Sõameeste seereluist,
kangõ meeste kaalaluist,
vägimeeste varbaluist.