107 25 9384 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Lihavõtted Teema LIHAVÕTTE JÄRELPÜHAD Teksti nr 2440 Kihelkond Vastseliina; Setu Täisviide H II 60, 532/3 < Vastseliina khk < Setumaa – J. Sandra (1897) Koguja J. Sandra Kogumisaasta 1897 Tähtpäevateksti nr 144 Tekst [---] Pääle lihavõõtõpühi om näil kõik pikk pidumanõ nädälikene pühi ja praasnik, mida na ka esi vetonädälis kutsva, ja sis määnestki tüüd ei tii, muudkui külast küllä, talost tallo lauldõh ja leelotõh käävä, kooni olõtsõpühi kätte tulõ, minkaga na ka suurõ lihavõõtõpühi lõpõtasõ ja timäst viil perrägi laulva kooni suurõ suvidsõpühäni. [---] Kommentaar Vetonädal. * veto (vn. святая) – püha; olõtsõpühi – siin: ärasaatmispühi Seos <a title="Kivike" href="http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10353-62679-25600" target="_blank">http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10353-62679-25600</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Pääle lihavõõtõpühi om näil kõik pikk … külaskäimine LIHAVÕTTED meelelahutus pidutsemine Setumaa SUVISTED Vastseliina khk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Lihavõtted Teema LIHAVÕTTE JÄRELPÜHAD Teksti nr 2441 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 301, 150 (7) < Setumaa – L. Pedajas (1942) Koguja L. Pedajas Kogumisaasta 1942 Tähtpäevateksti nr 145 Tekst Ol´l lihavõdõ mööda, sis nätäl aigu tetä-es tööd. Papil olli prigaas – ei tohi kangast kuta’. Kui keäki kude’, papp ragi kanga kat´ski. Naenõ kudi kangast, es kullõ, ku papp tul´l sinna’ ja mees nakas kiusamma papiga ja lät´s kohtu pääle. Kaevas too mees, et papp ragi mu naesel kanga kat´ski. Ja sis jäi too meesterahvas nii aiges kateskümnes aastakas ja ol´l ihoalastõ, es olõ hamõht säläh, es püksõ jalah, ainult sängülina seeh, pal´jide laudu pääl. Mitte määnestki sööki es serbä. Keriguleeväkesi, pros´verna sei üle nädäli. Kommentaar Vetonädal. Muistendina ainus tekst. * ragi – raius; es serbä – ei maitse, ei söö; prosverna – armulaualeibu Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Ol´l lihavõdõ mööda … inimelu kirik LIHAVÕTTED pühitsemine Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Lihavõtted Teema LIHAVÕTTE JÄRELPÜHAD Teksti nr 2442 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 286, 251/2 (234) < Setumaa – E. Kirss (1940) Koguja E. Kirss Kogumisaasta 1940 Tähtpäevateksti nr 146 Tekst Kadonu imä selet´, et päält lihavõõtõ too nel´äpäävä käve’ osja noor´rahvas. Lätsi’ kokko, kor´ssi osju, peräh peivä kirmast Her´kova söödü pääl. Ül´ti, et os´akoppa läävä’. Palo poolõ õks minti, sääl noo’ os´a’ kasusõ’: pedäjämõtsu all, vannu sööt´e pit´e, kalõba maa pääl. Nä’ omma väega kahrõ’. Näidega mõsti laudu ja pinke, anomit, nurmkit, länikit; saa väega valgõ. Käänti kimpu katõkõrra, köudeti kinni’ kablakõsõga ja tooga nühiti. Osju tuvvas inne käokuukmist. Ku jo kägo nakkas kuukma, sõs päsese os´a’ jakast vallalõ. Kommentaar Osjapäev. * kalõba – kõva; kahrõ – karedad; nurmkit – pütikesi; jakast – jätkust, lülist Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Kadonu imä selet´ … kodused tööd LIHAVÕTTED linnud meelelahutus pidutsemine Setumaa taimed Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Lihavõtted Teema LIHAVÕTTE JÄRELPÜHAD Teksti nr 2443 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 209, 301 (11) < Setumaa – E. Kirss (1939) Koguja E. Kirss Kogumisaasta 1939 Tähtpäevateksti nr 147 Tekst Lihavõõtõpühist kats nädälit edesi om os´apäiv. Sõis tütrigu’ ja tsura’ lätsi’ vanast Sandra külä palo taadõ osja. Sääl naksi’ kul´atama ka kingo pääl. Sai kirmas. Osja minejä’ panni’ õks viisokõsõ jalga. Peräst olõ-õs inämb os´akorjamisest asja, a kokko naati õks käümä. Naati Sandra küla mano õnnõ käümä. Sai Sandrapalo kirmas. Too õga keväjä väega suur kirmas. Hüä keväjäne aig, sõs pal´lo rahvast tulõ kokko kõõ. Kommentaar Osjapäev. * õnnõ – ainult Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Lihavõõtõpühist kats nädälit edesi om os´apäiv … LIHAVÕTTED meelelahutus pidutsemine Setumaa taimed Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Lihavõtted Teema LIHAVÕTTE JÄRELPÜHAD Teksti nr 2444 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 173, 727 (8) < Setumaa – A. Oinas-Tammeorg (1937) Koguja A. Oinas-Tammeorg Kogumisaasta 1937 Tähtpäevateksti nr 148 Tekst Lihavõõtõ häll´täs ja veer´tedäs munnõ, laulõtas, tants´tas ja pejetäs kõikõ illo. Lihavõõdõht pejetäs nelli päivä, sis om üts päiv vahet ja tulõ jal´ pühi „veto riide“. Kommentaar Vetoreede; raadovits. Surnuid mälestati ning haudadel söödi ka teistel pühadepäevadel. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Lihavõõtõ häll´täs ja veer´tedäs munnõ … LIHAVÕTTED meelelahutus pidutsemine Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Lihavõtted Teema LIHAVÕTTE JÄRELPÜHAD Teksti nr 2445 Kihelkond Setu Täisviide H, R 9, 8/9 (16) < Setumaa – J. Hurt (1903) Koguja J. Hurt Kogumisaasta 1903 Tähtpäevateksti nr 149 Tekst Veto riidi. [---] Petseri ümbre käüdäs sel pääval üte tsäsona mano. [---] Ristja Jaani mälehtüses. Selle pää (ärä raotu) om sääl pildi pääl. Tsäsonah om läte, nüüd kaivos tett, salve ümbre. Seost viest usutas, et ta haigille silmile hää um, viiäs rohos ka kodo. Kel silmä haige, läävä sinnä api otsma. Üts seto naine kõnel mulle nii: „Sääl om pühä puusli, üts suuremb pilt, pühä inemene pääl, poisikene näo poolest, paleh ütsindä om nätä, silmäkese haige’“. [---] Kommentaar Vetoreede; raadovits. Surnuid mälestati ning haudadel söödi ka teistel pühadepäevadel. * tsäsona (vn. часовня) – kabeli; puusli (ülekanne sõnast apostel) – pühakuju Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Petseri ümbre käüdäs sel pääval üte tsäsona mano … inimelu kirik LIHAVÕTTED maagia pühitsemine Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Lihavõtted Teema LIHAVÕTTE JÄRELPÜHAD Teksti nr 2446 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 173, 727 (1) < Setumaa – A. Oinas-Tammeorg (1937) Koguja A. Oinas-Tammeorg Kogumisaasta 1937 Tähtpäevateksti nr 150 Tekst Veto riide. Veto riide keedetäs ka munnõ ja mindäs kerkohe, käüdäs kääbaste pääl, süvväs esi’ ja perä jäetas ar’ sandõlõ. Sandõl kästäs mälehtä kuulnuisi hingi. Kommentaar Vetoreede; raadovits. Surnuid mälestati ning haudadel söödi ka teistel pühadepäevadel. Surnute mälestamine haudadel. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Veto riide keedetäs ka munnõ ja mindäs kerkohe … kirik LIHAVÕTTED pühitsemine Setumaa söögid surnuteusk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Lihavõtted Teema LIHAVÕTTE JÄRELPÜHAD Teksti nr 2447 Kihelkond Setu Täisviide RKM II 44, 247 (89) < Setumaa – O. Jõgever (1953) Koguja O. Jõgever Kogumisaasta 1953 Tähtpäevateksti nr 151 Tekst Pärast lihavõte 1. reede nimet[atakse] „raadovits“, mälestatakse surnuid, samuti oktoobris – „miitrask“. Hauad on kaetud valge linaga, söögid pääl: liha, või, sai, mesi, sõer ja kutja. Vahest on rohkem toitu, vahest on mõnel ainult üks keedetud muna, sööb haual ja jätab koored hauale maha. Papp peab „pominanie“, mille eest tasutakse siis rubla ja rohkem ka – kuidas võimalik on. Hiljem, kui papp esimesena kutjat on maitsenud, algab haudadel üldine söömine. Mõnel on kirikust pühitsetud leib kaasas, mille eest ta 3 rbl. oli maksnud. Juuakse viina „köpsiga“, mõni kallab ka hauale, vahest oli õlu kaasas. Kommentaar Vetoreede; raadovits. Surnuid mälestati ning haudadel söödi ka teistel pühadepäevadel. * pominanie (vn. поминанье) – mälestuskõne; kutjat (vn. кутья) – kutjaad, valmistati magustatud riisist või saiast; köpsiga – topsikuga Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Pärast lihavõte 1. reede nimetatakse „raadovits“ … joogid kirik LIHAVÕTTED MIDRUSK pühitsemine Setumaa söögid surnuteusk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Lihavõtted Teema LIHAVÕTTE JÄRELPÜHAD Teksti nr 2448 Kihelkond Setu Täisviide RKM II 14, 176/7 (10) < Setumaa – L. Pedajas (1944) Koguja L. Pedajas Kogumisaasta 1944 Tähtpäevateksti nr 152 Tekst Lihavõõdõst lät´s nätäl, sõs kutsti nii kõllapühäpäiv. Ku lät´s kat´s päivä möödä, sõs ol´l raadovits, tõõsõpäävä. Sööke viiäs kääbaste pääle, munnõ, liiha, leibä. Sääl om sõs sandi’, noo jäl sääl istusõ rinnah. Nuilõ jaetas. Sandile saa pal´lo kraami, nõstva kottega kodo. Viina kah veel võõdasõ üteh. Papp kah tulõ, sõs käü kääpit pite, lugõ, mälehtäs hinge, poolpapp kah üteh. Too paar munnõ andas. Kommentaar Vetoreede; raadovits. Surnuid mälestati ning haudadel söödi ka teistel pühadepäevadel. * rinnah – kõrvu Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Lihavõõdõst lät´s nätäl, sõs kutsti nii kõllapühäpäiv … joogid kirik LIHAVÕTTED pühitsemine Setumaa söögid surnuteusk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Lihavõtted Teema LIHAVÕTTE JÄRELPÜHAD Teksti nr 2449 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 204, 180 (10) < Setumaa – A. ja M. Reinola (1938) Koguja A. Reinola M. Reinola Kogumisaasta 1938 Tähtpäevateksti nr 153 Tekst Oletuspühi ehk väiko-lihavõõdõh. Kommentaar Olletuspüha ehk väikelihavõte. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Oletuspühi ehk väiko-lihavõõdõh LIHAVÕTTED pühitsemine Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Lihavõtted Teema LIHAVÕTTE JÄRELPÜHAD Teksti nr 2450 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 194, 281 (15) < Setumaa – E. Kirss (1938) Koguja E. Kirss Kogumisaasta 1938 Tähtpäevateksti nr 154 Tekst Nätäl pääle lihavõõdõt om olõspäiv. Tooniaoni omma pääle lihavõõtõ taivavärä’ vallalõ. Kiä too nätäl koolõs, too saa kõrraga taivahe. Kommentaar Olletuspüha ehk väikelihavõte. Sama arvamus vaiksel nädalal või lihavõtte aegu surnud inimese kohta. Taevaväravad lahti. * tooni aoni – seniajani Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Nätäl pääle lihavõõdõt om olõspäiv … inimelu kirik LIHAVÕTTED pühitsemine Setumaa surnuteusk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Lihavõtted Teema LIHAVÕTTE JÄRELPÜHAD Teksti nr 2451 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 173, 731 (24) < Setumaa – A. Oinas-Tammeorg (1937) Koguja A. Oinas-Tammeorg Kogumisaasta 1937 Tähtpäevateksti nr 155 Tekst Väikene lihavõõdõh. Pääle lihavõõtõ tuu pühäpäävä om väikene lihavõõdõh. Väiko lihavõõtõ keedetäs ka munnõ ja käüdäs kerkoh. Kotoh jal´ häll´täs ja veerütedäs munnõ. Väiko lihavõõtõ om Vasinagora külä all kirmas, sis õdakpoolõh nii kellä kolmõ aigu mindäs kirmasõhe. Kirmasõh naase’ laulva pööräh ja tütrigu’ ka. Kommentaar Olletuspüha ehk väikelihavõte. Kirmas. * kirmas (nimetus pärineb saksa keelest – Kirchmesse) – laulu ja tantsuga külapidu; pööräh – ringmängus Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Pääle lihavõõtõ tuu pühäpäävä om väikene lihavõõdõh … kirik LIHAVÕTTED meelelahutus pidutsemine Setumaa söögid Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Lihavõtted Teema LIHAVÕTTE JÄRELPÜHAD Teksti nr 2452 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 174, 553 (4) < Setumaa – V. Savala (1938) Koguja V. Savala Kogumisaasta 1938 Tähtpäevateksti nr 156 Tekst Ollõtuspüha – peale lihavõttepühi järgmisel pühapäeval. Peetakse praasnikke Järvesuu vallas Jatsmanni, Jaaniste ja Lõpolje külades. Viimases külas on tsäson, kus toimub sel päeval jumalateenistus, peale jumalateenistust minnakse kääbaste peale, kus süüakse ja ülendatakse surnute hingi. Kommentaar Olletuspüha ehk väikelihavõte. Külapüha veel Mikitamäel, Tailovas, Kitse, Võmorski, Irboska jt. külades. * tsäson (vn. часовня) – kabel Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Peetakse praasnikke Järvesuu vallas Jatsmanni, Jaaniste ja … kirik LIHAVÕTTED pidutsemine pühitsemine Setumaa surnuteusk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Lihavõtted Teema LIHAVÕTTE JÄRELPÜHAD Teksti nr 2453 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 204, 180 (11) < Setumaa – A. ja M. Reinola (1938) Koguja A. Reinola M. Reinola Kogumisaasta 1938 Tähtpäevateksti nr 157 Tekst Oletuspühil antakse samuti mune, nagu lihavõõtelgi. Vanematel aegadel tõugati kiikki õhtul maha. Kommentaar Olletuspüha ehk väikelihavõte. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Oletuspühil antakse samuti mune … LIHAVÕTTED meelelahutus pühitsemine Setumaa söögid Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Lihavõtted Teema LIHAVÕTTE JÄRELPÜHAD Teksti nr 2454 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 286, 252 (235) < Setumaa – E. Kirss (1940) Koguja E. Kirss Kogumisaasta 1940 Tähtpäevateksti nr 158 Tekst Meil on kõllapäiv (pühapäeval peale lihavõttepühi), Polotah ütlese, et nin´nipühi. Kahkva mõisa lähkoh pidävä nin´nikirmast tool pääväl. Kommentaar Kõllapäev. * nin’nipühi (ka ninnikirmas, ninnilaat) – lillepüha, kõllapühaga analoogiline kirmas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Meil on kõllapäiv, Polotah ütlese, et nin´nipühi … LIHAVÕTTED meelelahutus pidutsemine Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Lihavõtted Teema LIHAVÕTTE JÄRELPÜHAD Teksti nr 2455 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 286, 166 (143) < Setumaa – E. Kirss (1940) Koguja E. Kirss Kogumisaasta 1940 Tähtpäevateksti nr 159 Tekst Naistõrahva mastõrast Narva l´ähkost k´äu üt´s Jelisarja pühäne me’ kolka. Õga aasta, mis pääle lihavõõtõ too pühapäiv om, kõllapäävä, sõs tulõva’. Kat´s naistõrahva muuka om üteh ja mastõrast papp ka üt´eh. Villu korjasõ’. Rahvas jo tiidvä’, läävä’ vasta näile. In´ne käve Pas´sitel´jä pühäne kah, üt´s kavvõline. Too käve peet´repaastuh. No na´ata-as Pas´sitel´jat inäb võtma, et jõvva-i kõiki. Kommentaar Kõllapäev. * mastõrast (vn. монастырь) – kloostrist; l´ähkost – lähistelt; muuka – munka, pühakut; Pas´sitel´jä (vn. спаситель) – Päästja; pühane – pühak, pühakupilt; kavvõline – kaugemal olev; peetrepaastuh – peetripäeva paastu ajal; na´ata-as – ei hakata Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Naistõrahva mastõrast Narva l´ähkost k´äu üt´s Jelisarja … kirik kodused tööd LIHAVÕTTED pühitsemine Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Lihavõtted Teema LIHAVÕTTE JÄRELPÜHAD Teksti nr 2456 Kihelkond Setu Täisviide RKM II 290, 454 (5) < Setumaa – E. Tampere (1972) Koguja E. Tampere Kogumisaasta 1972 Tähtpäevateksti nr 160 Tekst Niitsikoh ol´l sisejoomise kõrts, sinna käüti kirmaskohe – kõllakirmaskohe. Tantsiti-karati, mängiti pilli. Nelägeski, kuuõgeski ja katsageski karati. [---] Kommentaar Kõllapäev. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Niitsikoh ol´l sisejoomise kõrts … kõrts LIHAVÕTTED meelelahutus pidutsemine Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jüripäev Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 2457 Kihelkond Setu Täisviide RKM II 290, 660/1 (12) < Setumaa – K. Salve (1972) Koguja K. Salve Kogumisaasta 1972 Tähtpäevateksti nr 1 Tekst Üripäiv um. Tuu um ka eläje puusli. Merest tul´l üts elläi väl´lä ja egäpäiv anti inemine ja tul´l sis kuningatütrel minna. Temä väega ikk. Ja sis tul´l Püha Üri valge hobõsõ säläh. Püha Uri ai tolle elajale odaga suuhtõ. Talle ka jumal and kaits pühä, et pääs´ ar rahva. [---] Kommentaar Nimetus, tähendus. Muistendist enam üleskirjutusi Setumaalt; ühine venelastega. Hobuste püha ja künnikeelu kohta vt. levikukaart: <a title="Jüripäev (3)" href="http://www.folklore.ee/erk/items/show/34128" target="_blank">jüripäev (3)</a>. * puusli – pühak, apostel Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Üripäiv um. Tuu um ka eläje puusli … JÜRIPÄEV kirik pühitsemine Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jüripäev Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 2458 Kihelkond Karksi Täisviide H II 23, 347 (14) < Karksi khk – J. Hünerson (1890) Koguja J. Hünerson Kogumisaasta 1890 Tähtpäevateksti nr 2 Tekst (23. aprillil.) Jüripäevä peetevet selleperäst, et üte linna all olevet suur kala ollu ja lubanu sedä linna ärä upute. Ütegi miist ei olevet löüt, kes sedä kala ärä oles julgenu tappa, linnarahvas ollu peris hädän. Viimäde löüt ometigi üts miis, kes selle kala ärä tappen. Selle mehe nimi ollu Jüri, selleperäst hakat ka sedä päeva jüripäeväs ütleme. Kommentaar Nimetus, tähendus. Muistendist enam üleskirjutusi Setumaalt; ühine venelastega. Hobuste püha ja künnikeelu kohta vt. levikukaart: <a title="Jüripäev (3)" href="http://www.folklore.ee/erk/items/show/34128" target="_blank">jüripäev (3)</a>. Seos <a title="Kivike" href="http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10341-61152-53307" target="_blank">http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10341-61152-53307</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Jüripäevä peetevet selleperäst … JÜRIPÄEV Karksi khk kirik pühitsemine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jüripäev Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 2459 Kihelkond Setu Täisviide RKM II 14, 137 (42) < Setumaa – L. Pedajas (1944) Koguja L. Pedajas Kogumisaasta 1944 Tähtpäevateksti nr 3 Tekst Jüripäivä pühitsedäs pühäpääväs. Tetä-äi tuul pääväl tüüd. Peeti ker´koh palvust, tuudi väl´lä pühäne, ümbre hubõstõ viidi. Papp viil ristiviiga tsiugas kah. Selle peetäski hubõstõ pääle, et hupõn sõkk´ tuu madu ar’. Juri tsusas odaga kurku. Nii jäi rahvas rahulõ. [---] Kommentaar Nimetus, tähendus. Muistendist enam üleskirjutusi Setumaalt; ühine venelastega. Hobuste püha ja künnikeelu kohta vt. levikukaart: <a title="Jüripäev (3)" href="http://www.folklore.ee/erk/items/show/34128" target="_blank">jüripäev (3)</a>. * pühäne – pühakuju Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Jüripäivä pühitsedäs pühäpääväs … JÜRIPÄEV kirik koduloomad pühitsemine Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jüripäev Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 2460 Kihelkond Vastseliina; Setu Täisviide H I 6, 124 (12) < Vastseliina khk või Setumaa – J. Sandra (1894) Koguja J. Sandra Kogumisaasta 1894 Tähtpäevateksti nr 4 Tekst Jüripäeval kaegu karjus, kui susi johus karja tulema, üle kura õla soe soitu, sis om näta, kuis Jüri istus soe sälan, tulitse päitse pään, suitse suun, suu ammule, võtta ei saa ütegi voonakest. Kommentaar Püha Jüri – huntide valitseja. Jüripäevaga seostamata uskumusena või muistendina rohkem levinud. Seos <a title="Kivike" href="http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10354-55334-99205" target="_blank">http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10354-55334-99205</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Jüripäeval kaegu karjus, kui susi johus karja tulema … JÜRIPÄEV karjandus kirik metsloomad pühitsemine Setumaa Vastseliina khk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jüripäev Teema AJA ARVESTUS Teksti nr 2461 Kihelkond Peetri Täisviide E, StK 40, 258 (22) < Peetri khk – R. Viidebaum (1927) Koguja R. Viidebaum Kogumisaasta 1927 Tähtpäevateksti nr 5 Tekst Jüripäevast mihklipäeva on pool aastat. Kommentaar Jüripäevaga algab suvine poolaasta. Üldine, mõnevõrra ka paastumaarjapäevaga. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Jüripäevast mihklipäeva on pool aastat aja arvestus JÜRIPÄEV MIHKLIPÄEV Peetri khk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jüripäev Teema AJA ARVESTUS Teksti nr 2462 Kihelkond Tori Täisviide RKM II 219, 77 (19) < Tori khk – E. Maasik (1966) Koguja E. Maasik Kogumisaasta 1966 Tähtpäevateksti nr 6 Tekst Toris peeti jüripäevä suve esimeseks päevaks. [---] Kommentaar Jüripäevaga algab suvine poolaasta. Üldine, mõnevõrra ka paastumaarjapäevaga. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Toris peeti jüripäevä suve esimeseks päevaks aja arvestus JÜRIPÄEV Tori khk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jüripäev Teema AJA ARVESTUS Teksti nr 2463 Kihelkond Tõstamaa Täisviide RKM II 176, 325 (10) < Tõstamaa khk – L. Briedis (1964) Koguja L. Briedis Kogumisaasta 1964 Tähtpäevateksti nr 7 Tekst Jüripäevast akati [külvi]nädalit lugema: jüripäevast jaani ühessa nädalit. [---] Kommentaar Külvinädalate lugemine. Üldine, üle kandunud künnipäevalt. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Jüripäevast akati külvinädalit lugema ... aja arvestus JAANIPÄEV JÜRIPÄEV Tõstamaa khk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jüripäev Teema AJA ARVESTUS Teksti nr 2464 Kihelkond Saarde Täisviide ERA II 15, 186 (115) < Saarde khk – J. P. Sõggel (1920–1929) Koguja J. P. Sõggel Kogumisaasta 1920–1929 Tähtpäevateksti nr 8 Tekst Jüril on pikad sammud, jaan on rohkem järelandlik. Kommentaar Jüripäeva aegu kiire. Üksikteade. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Jüril on pikad sammud, jaan on rohkem järelandlik aja arvestus JAANIPÄEV JÜRIPÄEV Saarde khk