Toomemäe poolne otsasein

FOTOD:

1) defektne „Tian mie Zhong gong“ ja 2) üldvaade.

Grafiti „Tian1 mie4 Zhong1 gong4“ (Taevas hävitab Hiina Kommunistliku Partei) on kirjutatud Hongkongile omasel viisil vertikaalselt ülalt alla, mitte vasemalt paremale nagu Mandri-Hiinas. Defektseks muudab kirja see, et viimane kirjamärk, mis sümboliseerib Kommunistlikku Parteid, on kirjutatud tagurpidi. Grafitil on näha, et hani kirjamärkide šabloonid on valmistatud ükshaaval ja ilmselt servadest teibiga ühendatud, sest kirjamärkide vahejoontel on keskel näha spreivärvi kriipsukesi. See võib osutada sellele, et grafiti seinale kandja oli kohalik ja ei vallanud hiina keelt.

Google’i tänavavaatel augustis 2019 puudub, olemas novembris 2020.

(Hiina keelsest tekstist paremal on naise pea, mis on Google’i tänavavaatel olemas juba 2011. a, seega ei ole see Hiina-teemalise grafitiga seotud.)

Samasugune hiina keelne, kuid korrektne grafiti „Taevas hävitab Hiina Kommunistliku Partei“ asub Tartus Lossi tn 36a tänavapoolsel küljel Riigikohtu hoone otsa vastas (otsi aadressi või teksti järgi).

Tõenäoliselt on need mõlemad grafitid loodud 2019. a sügisel või 2020. a alguses Hongkongi suurte meeleavaldust (2019-2020) toetuseks. Meeleavaldused vallandas nn „kurjategijate väljaandmiseelnõu“, kuid protestid muutusid Hongkongi autonoomia kaitsmise ja sealsete elanike õiguste eest seismise meeleavaldusteks, vt <https://et.wikipedia.org/wiki/2019.–2020._aasta_Hongkongi_meeleavaldused>.

Hongkongi protestijad laenasid loosungi „Taevas hävitab Hiina Kommunistliku Partei“ Falung Gongi liikumiselt. Falun Gongi vaimne liikumine Hiinas on välja kasvanud budismi, taoismi ja New Age’i sünteesist. Praeguseks on liikumisel rohkem liikmeid kui Hiina Kommunistlikul Parteil. Hiina võimud represseerivad Falung Kongi liikmeid, tapetute arv läheneb 3000-le ning sunnitöölaagritesse on saadetud üle 100000 ja üle 6000 inimese on pandud 20 aastaks vangi, vt <https://et.wikipedia.org/wiki/Falun_Gong>. Siit on ka arusaadav, miks nende loosungiks on „Taevas hävitab Hiina Kommunistliku Partei“.

Loosung „Taevas Hävitab Hiina …“ on Hiina, Hongkongi ja Taivani poliitilistes protestides laialt levinud, kiire Google’i hiina keelse internetiotsinguga jäid silma: uiguuridel lihtsalt „Taevas hävitab Hiina“, mujal „Taevas hävitab Hiina“, „Taevas hävitab hiinlaste saavutused“, „Taevas hävitab Hiina suursugususe“, „Taevas hävitab Hongkongi Hiina Ülikooli“ ja „Taevas hävitab Hiina-Venemaa liidu“.

Juturobot ChatGPT kommenteeris Tartu seintel olevat grafitit järgmiselt: „Fraas „Tian1 mie4 Zhong1 gong4“ (Taevas hävitab Hiina Kommunistliku Partei) on seotud Falun Guongi liikumise ja laiemalt Hiina kommunistliku režiimi kriitikaga. Selle semantiline struktuur järgib hiina moraalifilosoofia klassikalist mustrit, mille keskmes on mõiste ˈTaevasˈ (Tian1) –kui moraalse korra ja kosmilise õiguse kehastus. Kui valitseja tegutseb ebaõiglaselt, kaotab ta ˈTaeva mandaadiˈ (tian1ming4), ning tema kukutamine on õigustatud. Loosung „Taevas hävitab Hiina Kommunistliku Partei“ kasutab seda arhetüüpset kujundit, väljendades poliitilist hukkamõistu moraalse universumi keeles.

Grafiti vertikaalne kirjutusviis (ülalt alla) viitab tugevalt Hongkongi kontekstile, kus traditsiooniline kalligraafiline asetus on säilinud mitte ainult esteetilise, vaid ka poliitilise markerina). Pärast 2019. aasta demokraatlikke meeleavaldusi muutus fraas „Taevas hävitab Hiina Kommunistliku Partei“ seal korduvaks loosungiks tänavakunstis, eriti Mong Koki ja Causeway Bay piirkondades. [Selle grafiti] vertikaalne paigutus ise on semiootiline žest: Taeva[st lähtuv] häving (Tian1 mie4) on kirjutatud ülalt alla, justkui taevas ise laskuks maa peale õigust jalule seadma.

Niisiis väljendab „Taevas hävitab Hiina Kommunistliku Partei“ mitte ainult poliitilist protesti, vaid ka kosmilise ja moraalse korra taastamise nõuet. See on performatiivne tekst, kus kirjutusviis, sõnavalik ja ruumiline paigutus loovad ühiselt moraalse vastupanu poeetika – protesti, mis on ühtaegu esteetiline, religioosne ja poliitiline.“