EKM Teaduskirjastus

Songs of Eastern Udmurts / Kaama-taguste udmurtide laulud / Песни закамских удмуртов (Udmurt Folklore)

Autor: Nikolai Anisimov, Irina Ptšelovodova

ISSN: 3059-7404 (print/печат); ISSN 3059-7412 (pdf/ в сети)

ISBN: 978-9916-742-54-9 (print/печат); ISBN 978-9916-742-55-6 (pdf/ в сети)

Välja antud: 2025

Anisimov Nikolai, Pchelovodova Irina. Songs of Eastern Udmurts / UdmFRC UR RAS; Estonian Literary Museum. 2nd edition. Tartu–Izhevsk, 2025. Issue I. 558 p.: ill. (Udmurt Folklore)
The second expanded edition is the result of many years of scholarly work on documenting, systematizing, and publishing samples of the song folklore of the eastern group of Udmurts (Eastern Udmurts), residing in the Republic of Bashkortostan. This ethnographic group formed in the 16th–18th centuries due to the migration of Udmurts beyond the Kama River, to the territories of modern-day Republic of Bashkortostan, Perm Krai, and Sverdlovsk Oblast. The Eastern Udmurts are distinguished by a unique set of ethnocultural features, including dialectal peculiarities, traditional clothing, the preservation of animistic beliefs, and noticeable Turkic influence.
This publication continues the “Udmurt Folklore” series, which showcases local Udmurt song traditions. The book includes texts and musical notations of ritual songs recorded in 23 villages in the interfluve of the Buy and Bystry Tanyp rivers. It features calendar, wedding, conscription, funeral-memorial, and guest songs. The edition aims to consolidate samples of the song tradition and provide a general characterization of the musical-song folklore of the Eastern diaspora.
The song texts are published in the Udmurt language, preserving dialectal features, accompanied by translations into Russian and English, as well as QR codes and a USB flash drive with field audio recordings.
The book is intended for specialists in ethnomusicology, folklore studies, linguistics, and cultural anthropology, as well as anyone interested in the musical-poetic tradition of Finno-Ugric peoples.
This edition is dedicated to the outstanding folklorist, Doctor of Philological Sciences, founder of the “Udmurt Folklore” series, who made an immense contribution to the work on this publication — Tatiana Vladykina.
__________________________________________________________________________
The study was prepared within the framework of the French UIF research project ‘Interdisciplinary study of the animistic minority in Russia: rituals, customs and social activism of Eastern Udmurts today’ (2018-2022).
The project ‘Kaama-taguste udmurtide rituaalsete laulude kogumiku valmistamine’ (‘Preparation of a song collection of ritual songs of the Eastern Udmurts’) was implemented with the financial support of the Estonian Kindred Peoples Programme (Hõimurahvaste programm).
The publication was supported by a research grant from the Estonian Literary Museum (EKM 8-2/20/3) within the framework of Finno-Ugric Studies of the Department of Folkloristics

****
Anisimov, Nikolai, Ptšelovodova, Irina. Kaama-taguste udmurtide laulud. 2., täiendatud väljaanne. Tartu–Iževsk, 2025. Vihik 1. 558 lk: ill. (Udmurdi folkloor)
Käesolev teine, täiendatud väljaanne on mitmeaastase teadustöö tulemus, mille eesmärk oli dokumenteerida, süstematiseerida ja publitseerida udmurtide idarühma (Kaama-taguste udmurtide) laulu folkloori näiteid. Need udmurdid elavad Baškortostani Vabariigi territooriumil ning kujunesid eraldi etnograafiliseks rühmaks 16.–18. sajandil udmurtide ümberasumise tagajärjel üle Kaama jõe tänapäeva Baškortostani, Permi krai ja Sverdlovski oblasti aladele. Kaama-tagused udmurdid erinevad oma eripärase etnokultuurilise kompleksi poolest: murdelised jooned, traditsiooniline rõivastus, animistlike uskumuste säilimine ja tugev turgi mõju.
Väljaanne jätkab sarja „Udmurdi folkloor“, mille eesmärk on tutvustada udmurtide kohalikke laulutraditsioone. Raamatus on esitatud 23 külas Bui ja Bõstõi Tanõp jõe vahel kogutud rituaallaulude tekstid ja noodinäited. Esindatud on kalendri-, pulma-, nekruti-, matuselaulud ning külaliste tervituslaulud. Käesoleva väljaande eesmärgiks on koondada võimalikult palju näiteid laulutraditsioonist ning anda ülevaade Kaama-taguse diasporaa muusika- ja laulufolkloorist.
Laulutekstid on avaldatud udmurdi keeles, säilitades murdepärasusi, ning neid saadavad tõlked vene ja inglise keelde. Väljaanne sisaldab ka QR-koode ja mälupulka välitöödel tehtud helisalvestistega.
Raamat on mõeldud etnomusikoloogia, folkloori, keeleteaduse ja kultuuriantropoloogia spetsialistidele, aga ka kõigile, keda huvitab soome-ugri rahvaste muusika-luuleline traditsioon.
Väljaanne on pühendatud silmapaistvale folkloristile ja filoloogia doktorile, kes andis olulise panuse selle.
See väljaanne on pühendatud silmapaistvale folkloristile, filoloogiateaduste doktorile, sarja „Udmurdi folkloor“ asutajale, kes andis tohutu panuse raamatu valmimisse – Tatiana Vladõkinale.
__________________________________________________________________________
Uurimistöö viidi läbi rahvusvahelise teadusprojekti UIF (Prantsusmaa) „Venemaa animistliku vähemuse interdistsiplinaarne uurimine: ida-udmurtide rituaalid, kombed ja sotsiaalne tegevus tänapäeval“ (2018–2022) raames.
Kogumiku koostamine sai teoks Hõimurahvaste programmi rahastusel projekti „Kaama-taguste udmurtide rituaalsete laulude kogumiku valmistamine“ raames.
Avaldamist toetas Eesti Kirjandusmuuseumi uurimistoetus (EKM 8-2/20/3), mis võimaldas jätkata soome-ugri uuringuid Folkloristika osakonnas.

****
Анисимов Николай, Пчеловодова Ирина Песни закамских удмуртов. 2-е изд., доп. Тарту–Ижевск, 2025. Вып. 1. 558 с.: ил. (Удмуртский фольклор)
Второе дополненное издание представляет собой результат многолетней научной работы по документированию, систематизации и публикации образцов песенного фольклора восточной группы удмуртов (закамских удмуртов), проживающих на территории Республики Башкортостан. Эта этнографическая группа сформировалась в XVI–XVIII вв. в результате переселения удмуртов за реку Кама, на территории современных Республики Башкортостан, Пермского края и Свердловской области. Закамские удмурты отличаются особым комплексом этнокультурных признаков — диалектными особенностями, традиционной одеждой, сохранением анимистических верований и заметным тюркским влиянием.
Публикация является продолжением серии «Удмуртский фольклор», представляющей локальные песенные традиции удмуртов. В книгу вошли тексты и нотные примеры обрядовых песен, зафиксированных в 23 деревнях междуречья Буя и Быстрого Таныпа. В книге представлены календарные, свадебные, рекрутские, похоронно-поминальные, а также гостевые напевы. Данное издание призвано, по возможности, объединить образцы песенной традиции, дать общую характеристику музыкально-песенного фольклора закамской диаспоры.
Песенные тексты опубликованы на удмуртском языке с сохранением диалектных особенностей, сопровождаются переводами на русский и английский языки, а также QR-кодами и флеш-накопителем с полевыми аудиозаписями.
Книга ориентирована на специалистов в области этномузыкологии, фольклористики, лингвистики, культурной антропологии, а также на всех, кто интересуется музыкально-поэтической традицией финно-угорских народов.
Это издание посвящено выдающемуся фольклористу, доктору филологических наук, основателю серии «Удмуртский фольклор», внесшей огромный вклад в работу над изданием — Татьяне Григорьевне Владыкиной.
___________________________________________________________________________
Исследование подготовлено в рамках международного научного проекта UIF (Франция) «Междисциплинарное исследование анимистического меньшинства в России: ритуалы, обычаи и социальная активность восточных удмуртов сегодня» (2018–2022).
Работа над подготовкой сборника осуществлена при финансовой поддержке Программы родственных народов Эстонии (Hõimurahvaste programm) в рамках проекта «Kaama-taguste udmurtide rituaalsete laulude kogumiku valmistamine» («Подготовка сборника ритуальных песен закамских удмуртов»).
Публикация стала возможной благодаря исследовательскому гранту Эстонского литературного музея (EKM 8-2/20/3), предоставленному в рамках исследований по финно-угроведению, проводимых Отделом фольклористики.

Loe raamatut / Read a book / Читай книгу

Valdkonnad:

• Etnomusikoloogia
• Folkloristika
• Kultuurilugu