Eesti Kirjandusmuuseum
Udmurdi Ajaloo, Keele ja Kirjanduse Instituut


II rahvusvaheline veebinar
“TRADITSIOONILINE KULTUUR KAAMERALÄÄTSES”
21. septembril 2023


 EST Tänapäeva ülikiiresti arenevas maailmas puutub pärimuskultuur kokku kõikvõimalike mõjutustega ja läbib muutusi. Meie silme all kaovad üksikud kombed ja rituaalid, paljud on juba unustusehõlma vajunud ja/või säilinud vaid vanema põlvkonna mälus ning mõned, vastupidi, elavnevad segastsenaariumide või tänapäeval moesolevate klippide näol. Sellega seoses omandab erilise aktuaalsuse ja olulise informatiivse tähenduse vaimse kultuuripärandi visuaalne jäädvustamine, mis  säilitab rituaalid dokumentaalse faktina. Eriti väärtuslikud on pärimuskultuuri uurijate ekspeditsioonidel tehtud salvestused, mis säilivad nende isiklikes arhiivides või teadusasutuste arhiivides, ent tänapäeval on ka erinevatel meediafirmadel suur videomaterjalide arhiiv. Sündmuste ja rituaalsete tseremooniate salvestamine kultuurikandjate endi poolt on nüüdseks igapäevane tava. Lõppkokkuvõttes on jäädvustused olulised ajaloolised dokumendid, mis peegeldavad traditsiooni seisu salvestamise hetkel.

Filmide kvaliteet ja olemus erinevad olenevalt eesmärkidest ja ülesannetest, subjektist ja objektist, konkreetsetest tingimustest ja olukordadest, süžee žanrilistest tunnustest ja nende tegelikust sisust.

Teise veebinari raames on kavas jätkata arutelu visuaalse jäädvustamise ja traditsiooniliste rituaalide demonstreerimise problemaatikat udmurdi, eesti, seto ja neenetsi kultuuri kontekstis. Žanrilt erinevate filmide ja klippide näitel püütakse probleemi vaadelda nii seest- kui väljastpoolt. Veebinaril osalejate filmimise ja vaatlemise kogemus avab ja selgitab kultuurikonteksti nüansse, aitab leida vastuseid vastuolulistele küsimustele ja/või tuvastada uusi, selgitada pärimuskultuuri seisu, määrata visuaalse salvestamise piire ja ressursse.

Veebinarile on oodatud nii teadlased (folkloristid, etnograafid, antropoloogid) kui praktikud (režissöörid, operaatorid, telesaadete saatejuhid, kultuuriasutuste töötajad), aga ka kõik, kes on huvitatud rahvaste vaimse pärandi kvaliteetsest visuaalsest dokumenteerimisest. 

Esimene veebinaripäev on ka järelvaadatav:

Esimene osa

Teine osa

PROGRAMM

Veebinari juhivad:

• Nikolai Anisimov, folkloristika osakonna vanemteadur;
• Mare Kõiva, juhtivteadur, folkloristika osakonna juhataja.

09.00 – 09:30 Avamine.

Piret Voolaid, Eesti Kirjandusmuuseumi direktor;
Ljudmila Bekhtereva, Venemaa Teaduste Akadeemia Uurali filiaali Udmurdi Föderaalse Uurimiskeskuse sotsiaal- ja humanitaarsuundade direktori asetäitja.

09.30 – 12:00 Ettekanded ja filmide näitamine

Mark Soosaar (Pärnu) “Kihnu naine” (1974) 48:33 min.

Kihnu on väike saar Riia lahes. Põllulapid, männitukad, kadakased karjamaad - kuusteist ruutkilomeetrit, elanikkke 700-800. See on ainus paik Eestis, kus naised käivad ringi rahvariietes ja kõlavad rahvalaulud. Peredes kasvab palju lapsi ja nagu kihnlased ütlevad - armastuseta sellel tuulisel ja vaesel maalapil elada ei saa.
Elu sunnib neid naisi paadiga merele minema, kõikvõimalikke töid tegema - alati saatjaks laul ja armastus ilu vastu.

Aado Lintrop (Tartu – Eesti Kirjandusmuuseum) “Maarjapäev Petseris” (2018) 44:26 min.

“Maarjapäev Petseris” on jäädvustatud nii, nagu seda püha (Jumalaema uinumise püha) on viimastel aastatel näinud üle kontrolljoone käinud setod. Olulised momendid on lilledest tee tegemine kloostris püha eelõhtul, ikooni viimine Jumalaema Uinumise kiriku eest Mihhaili kirikusse, järgmisel päeval aga ristikäik koos Jumalaema uinumise ikooniga ümber Petseri kloostri. Pärast seda on aastaid toimunud seto festival “Perride kokkotulõk” (vene k. Семейные встречи) Radaja külas. Filmi lõpetavad kaadrid Kulje kirikust ning surnuaiast ja Jatsmani kooli asupaigast. Eraldi tuleb märkida seto delegatsiooni kohtumist uue kloostriülema Tihhoniga (Georgi Ševkunoviga), mis leidis aset 27. augustil.

12:00-13:00  Lõunapaus
13:00-14:30 Ettekanded ja filmide näitamine

Eva Toulouze, Liivo Niglas (Pariis – Tartu, INALCO – Tartu Ülikool) “Jumala tegemine Pariisis” (2013) 24:00 min.

Juri Vella (1948-2013), metsaneenetsi põhjapõdrakasvataja, luuletaja ja aktivist, käis Pariisis mõned kuud enne surma. Ta käis Jumalaema kirikus ja unenäos sai käsu sinna tagasi minna. Ta ostis sealt naisele ikooni ja otsustas teha rituaali, et ikoon muutuks jumalaks. Film jälgib Vella külaskäiku Jumalaema kirikusse ja sellele järgnevat rituaali, millesse kaasab aktiivselt filmitegija Liivo Niglas.

Eva Toulouze, Liivo Niglas (Pariis – Tartu, INALCO – Tartu Ülikool) “Элен вӧсь” (Kaama-taguste udmurtide ühispalvus)  (2013) 46:00 min.

Permi krais Kueda piirkonna Kirga külas filmitud antropoloogiline film kaama-taguste udmurtide ühest ühispalvusest.
Palvus taastati 2008. aastal ja see ühendab tänapäeval kõiki kaama-taguste udmurtide traditsioone.

14:30-14:45 Kohvipaus 

14:45-15:00 Ettekanded ja filmide näitamine 
Anastasia Šumilova (Iževsk, videokool “Tamga” ja “PUS” Udmurdi klipikujunduse labor) Töökogemus videoklippide žanris.

“Ныл келян гур“ (Tüdruku ärasaatmise laul) 4:20 min.  “Post-dukes – куно пумитан” (Post-dukes – külaliste vastuvõtmine) 3:18 min.
“Традиционный женский костюмный комплекс центральных удмуртов | Айшон Куара” (Kesk-udmurtide traditsiooniline naiste kostüümikompleks | Aišon Kuara) (Лаборатория удмуртского костюма Айшон) (Udmurdi kostüümi labor Aišon) 2:15 min.
“Азвесям – Пукро гур” (“Azvesjam – Sügisese sanditamise laul”) 3:08 min.

Videoklipid “TAMGA” udmurdi videokoolist  (2021) ja “PUS” Udmurdi klipikujunduse laborist (2022, 2023)



22. SEPTEMBRIL 2023

9.00-9.30 Kokkuvõtted 21. septembril vaadatud filmide kohta 
9.30-11.30 Ettekanded ja filmide näitamine: Folklorist kaameraga kombestikku jäädvustamas

Mare Kõiva (Tartu, Eesti Kirjandusmuuseum).

“Sügisloits Maausuliste sügispalvus“ 5:30 min.

Eesti maausuliste sügispalvus Saaremaal.

“Kadripäev Tartus” 23:05 min.

Film jälginb 6. klassi tüdrukute valmistumist kardipäevaks, nende vistiite. Linna liiguvad paljud maskeeritud, kelle kombestikku jälgitakse kaamera abil.


Mare Kõiva, Andres Kuperjanov (Tartu, Eesti Kirjandusmuuseum).

“Täheonu“ (1997) 25:30 min.

2023. aasta jaanuaris möödus 100 aastat Hugo Raudsaare sünnist. Legendaarne astronoomia ja astronoomiliste vaatluste läbiviija, kes jätkas vaatlusi Petzvali tornis veel 20 aastat pärast seda, kui Tartu observatoorium oli kolinud ära Tõraverre. Ta oli innukas  populariseerija ja isik, kes avas oma kodutalu juures Võrumaal külatähetorni ja rajast sinna ka meie universumi mudeli. “See on see maa, mis minu maa” laulab ta tähetorni tipus üle terve Võrumaa.


12.00- 13.30 Ümarlaud Teadus ja  visuaalne antropoloogia. Tulevikuperspektiivid

Nikolai Anisimov, Sergei Troitski, Mare Kõiva, Andres Kuperjanov.


Kontaktid:
EKM folkloristika osakond
Mare Kõiva: mare@folklore.ee
Nikolai Anisimov: nikolai.anisimov@folklore.ee

Эстонский Литературный Музей
Удмуртский Институт Истории, Языка и Литературы


II международный вебинар
“ТРАДИЦИОННАЯ КУЛЬТУРА В ОБЪЕКТИВЕ КАМЕРЫ”
21 СЕНТЯБРЯ 2023 Г.


 RU В современном чрезвычайно активно развивающемся мире традиционная культура подвергается всевозможным влияниям и претерпевает изменения.  На наших глазах исчезают отдельные обычаи и обряды, многие уже забыты и/или сохраняются лишь в памяти старшего поколения, а некоторые, напротив, ревитализируются в виде mix-сценариев или модных ныне клипов.  В связи с этим особую актуальность и важную информативную значимость приобретает визуальная фиксация объектов нематериального культурного наследия, которая  дает возможность сохранить бытование/реконструкцию обрядов на момент их фиксации в качестве документального факта. На сегодня большой фонд видеосюжетов имеют телерадиокомпании. Особую ценность представляют экспедиционные записи исследователей традиционной культуры, хранящиеся в их личных архивах или архивных хранилищах научных учреждений. Обычной практикой в настоящее время стала самофиксация происходящих событий и обрядовых церемоний самими носителями культуры. Любые виды фиксации в итоге являются важными историческими документами, отражающим состояние традиции на момент записи. Но качество и характер видеофильмов отличается в зависимости от целей и задач, субъекта и объекта, конкретных условий и ситуаций, жанровых особенностей сюжетов и фактического их наполнения. 

В рамках второго вебинара намечено продолжить обсуждение проблемы видеофиксации и демонстрации традиционных обрядов, но уже в контексте удмуртской, эстонской, сету и ненецкой культур.  На примере фильмов и клипов разных жанров будет сделана попытка взглянуть на проблему с внешней и внутренней стороны. Опыт съемок и наблюдений участников вебинара позволит раскрыть и уточнить  нюансы культурного контекста, найти ответы на дискуссионные вопросы и/или обозначить новые,  прояснить состояние традиционной культуры, определить ее границы и ресурсы в рамках визуальной фиксации.   

К просмотру и обсуждению приглашаются не только ученые  (фольклористы, этнографы, антропологи), но и практики (режиссеры, операторы, ведущие телевизионных программ, работники учреждений культуры), а также все, кто заинтересован  в качественном визуальном документировании  духовного наследия народов. 

Первый день вебинара можно посмотреть:

Первая часть

Вторая часть


ПРОГРАММА

Ведущие:

• Николай Анисимов, старший научный сотрудник отдела фольклористики Эстонского литературного музея;
• Маре Кыйва, ведущий научный сотрудник, руководитель отдела фольклористики Эстонского литературного музея.

09.00 – 09:30 Открытие. Приветствия:

Пирет Воoлайд, директор Эстонского литературного музея;
Людмила Бехтерева, зам. директора по социогуманитарному направлению УдмФИЦ УрО РАН.

09.30 – 12:00 Выступления и демонстрация фильмов
Марк Соосаар (Пярну) “Kihnu naine” (Женщина Кихну) (1974) 48:33 min.

Кихну – небольшой остров в Рижском заливе. Полевые заросли, сосновые рощи, можжевеловые пастбища – шестнадцать квадратных километров, а жителей – семьсот-восемьсот человек. Это единственное место в Эстонии, где женщины еще носят народную одежду и слышны традиционные песни. Многие дети растут в семьях, и, как говорят жители Кихну, вы не можете жить в этой ветреной и бедной сельской местности без любви.
Жизнь вынуждает этих женщин выходить в море на лодке, выполнять всевозможную работу, всегда сопровождаемую песнями и любовью к прекрасному.

Аадо Линтроп (Тарту – Эстонский литературный музей) “Maarjapäev Petseris” (День Святой Марии в Печерах) (2018) 44:26 min.

В фильме “Maarjapäev Petseris” запечатлено как пересекшие контрольную линию сету видели в последние годы этот праздник (Праздник Успения Пресвятой Богородицы). Важными моментами являются приготовление в канун праздника в монастыре дороги из цветов, перенесение на следующий день иконы из церкви Успения Пресвятой Богоматери в церковь Святого Михаила, и крестный ход с иконой Успения Пресвятой Богоматери вокруг Печерского монастыря. После этого зритель видит проводимый в деревне Радая ежегодный сетуский фестиваль “Perride kokkotulõk (по-русски Семейные встречи). Фильм завершается кадрами в церкви Кулье, на кладбище и окрестностях школы Ястмани. Отдельно стоит отметить встречу сетуской делегации с новым настоятелем монастыря Тихоном (с Георгием Шевкуновым), состоявшуюся 27 августа.

12:00-13:00  Перерыв на обед

13:00-14:30 Выступления и демонстрация фильмов
Ева Тулуз, Лийво Ниглас (Париж – Тарту, Институт восточных языков и культур INALCO – Тартуский университет) “Jumala tegemine Pariisis” (Создание Бога в Париже) (2013) 24:00 min.

Юрий Велла (1948-2013), лесной ненец, оленевод, поэт и активист, за несколько месяцев до своей смерти посетил Париж. Там он посетил Собор Парижской Богоматери, и позднее во сне ему было велено вернуться туда. Там он купил для жены икону и решил провести ритуал по превращению иконы в Бога. В фильме рассказывается о визите Веллы в Собор Парижской Богоматери и последующем ритуале, в котором активно участвует режиссер Лийво Ниглас.

Ева Тулуз, Лийво Ниглас (Париж – Тарту, Институт восточных языков и культур INALCO – Тартуский университет) “Элен вӧсь” (Моление миром) (2013) 46:00 min.

Антропологический фильм об одном из коллективных молений закамских удмуртов, снятом в д. Кирга Куединского района Пермского края.
Моление восстановлено в 2008 году и объединяет сегодня все традиции закамских удмуртов.

14:30-14:45 Кофе-пауза

14:45-15:00 Выступления и демонстрация фильмов
Анастасия Шумилова (Ижевск, видеошкола “Тамга” и Лаборатория удмуртского клипмейкинга “ПУС”) Опыт работы в жанре “видеоклип”.

“Ныл келян гур» (Напев проводов девушки) 4:20 min.  “Post-dukes – куно пумитан” (Post-dukes – встреча гостей) 3:18 min.
“Традиционный женский костюмный комплекс центральных удмуртов | Айшон Куара” (Kesk-udmurtide traditsiooniline naiste kostüümikompleks | Aišon Kuara) (Лаборатория удмуртского костюма Айшон) 2:15 min.
“Азвесям – Пукро гур” (Азвесям – Напев осеннего ряженья) 3:08 min.

Видеоклипы удмуртской видеошколы “ТАМГА” (2021 г.) и Лаборатории удмуртского клипмейкинга “ПУС” (2022, 2023 гг.)


22 СЕНТЯБРЯ 2023

9.00-9.30 Обзоры фильмов, просмотренных 21 сентября.
9.30-11.30 Презентации и показ фильмов: Фольклорист фиксирует обычаи на фотоаппарат

Маре Кыйва (Тарту, Эстонский литературный музей).

“Осеннее заклинание Осенняя молитва верующих.“ 5:30 min.

Осенняя молитва эстонских сельских верующих на Сааремаа.

“Кадрипяев в Тарту” 23:05 min.

В фильме рассказывается о подготовке учениц 6-го класса, их визитах. город, множество людей в масках, за поведением которых следят с помощью камеры.


Маре Кыйва, Андрес Куперьянов (Тарту, Эстонский литературный музей).

“Звездный дядя“ (1997) 25:30 min.

В январе 2023 года исполнилось 100 лет со дня рождения Уго Раудсааре. Легендарный астроном, который продолжал наблюдения в башне Петцваля в течение 20 лет после переезда Тартуской обсерватории в Тыравере. Он был страстным популяризатором науки, который открыл недалеко от своей усадьбы в Вырумаа деревенскую обсерваторию, а там — модель нашей Вселенной. «Это земля — моя земля», — поет он с вершины обсерватории над всем Вырумаа.


12.00-13.30 Круглый стол “Наука и визуальная антропология. Перспективы на будущее”

Николай Анисимов, Сергей Троицкий, Маре Койва, Андрес Куперьянов.


Контактная информация:
Эстонский литературный музей, отдел фольклористики
Mare Kõiva: mare@folklore.ee
Nikolai Anisimov: nikolai.anisimov@folklore.ee