Цель литературного кафе – способствовать взаимопониманию между различными культурными и языковыми сообществами посредством литературы. В литературное кафе приглашаются представители различных культур, эстонцы и этнические меньшинства Эстонии, профессиональные переводчики и энтузиасты.
В литературном кафе с помощью метода внимательного чтения происходит знакомство с различными литературными произведениями, читаются тексты на разных языках (оригиналы и переводы), чтобы уловить особенности языков и почувствовать специфику культур. Прослушивание и чтение одного и того же языкового артефакта на разных языках, помимо своего родного, дает участникам возможность понять фонетические особенности языков и познакомиться с их мелодикой. В то же время понятное содержание текста делает языки «открытыми» для внимательного прослушивания и чтения. Комментирование переводов после прочтения текстов помогает участникам увидеть особенности языкового мировосприятия, влияющие на специфику языка.
Важным условием эффективности мероприятия является эмоциональный контекст, нейтральный или позитивный, который достигается путем создания свободной атмосферы за чашкой чая/кофе.
Описанная выше методология используется для популяризации финно-угорских литературных произведений и переводов, изданных на эстонском языке.
В литературное кафе также приглашаются переводчики художественной литературы. Таким образом, кафе служит мотиватором для активизации переводческой работы и отчасти выполняет роль переводческих семинаров.
Коротко говоря, цель SUKK – популяризация финно-угорского литературного наследия и повышение его герменевтической ценности, распространение финно-угорских литературных произведений и стимулирование переводческой деятельности, а также повышение ценности неродных языков (деколонизация языков).
SUKK-публикации
© Эстонский литературный музей, 2024