anisimov

Nikolai Anisimov

Né le 23. 12. 1989 en Oudmourtie, folkloriste oudmourte, chercheur sur la culture traditionnelle oudmourte et célèbre artiste chanteur. Depuis 06.2017 il travaille comme chercheur au Musée littéraire estonien à Tartu. Ses principaux sujets de recherche sont la tradition oudmourte du chant, la culture de la communication avec l’au-delà et la pratique religieuse des Oudmourtes orientaux.

Le chercheur
Il a obtenu sont MA à l’université d’Etat d’Oudmourtie, à Iževsk, à la faculté de philologie en 2012, en soutenant un mémoire en études d’oralité. Il a pu directement devenir doctorant à l’Université de Tartu (Estonie) au département d’études d’oralité estonienne et comparée. Il a soutenu sa thèse en 2017, intitulée « ‘Le dialogue entre les mondes’ dans le cadre du comportement communicatif des Oudmourtes ». Cette thèse explore les rituels funéraires et commémoratifs oudmourtes et la communication avec l’au-delà, avec les morts en particulier. Son travail repose sur dix années de travaux de terrain intensifs. Au-delà du terrain, il a publié de nombreux articles scientifiques, et il a présenté les résultats de ses recherches dans des conférences et des congrès internationaux.  

En 2017, il a commencé à étudier la pratique religieuse des Oudmourtes orientaux dans le cadre d’un projet IUF.  

Une autre orientation dans les études scientifiques d’Anisimov est l’étude du chant traditionnel oudmourte : il a déjà publié deux recueils de chants traditionnels, en coopération avec les musicologues oudmourtes :

Mélodies de Tigyrmen (2011), Sur le répertoire de deux villages du raïon de Kiyasovo et Chants des Oudmourtes du Sud (version électronique 2015, version papier 2018, deuxième édition élargie 2020).

Le chanteur
Nikolai Anisimov a grandi dans un environnement qui chante et lui-même pratique les chants traditionnels depuis son enfance.

Jeune homme, il a reçu d’excellentes places dans des concours de chant. Il a commencé par interpréter des chants composés par d’autres, mais il a fini par composer lui-même ses chansons et les chanter sur scène.

Dans son répertoire, nous pouvons interpréter les orientations suivantes :

– Des chants traduits depuis le tatare : comme son village est situé à proximité de la frontière entre l’Oudmourtie et le Tatarstan, il est familier depuis son enfance avec la culture tatare du chant et celle-ci l’a largement inspiré. Son premier succès, qui l’a rendu célèbre, est un chant tatare intitulé “Ne vous séparez pas ”, en oudmourte «Эн люкиське» ;

– des versions contemporaines de chants populaires, comme par exemple des « takmak », comme on appelle en Oudmourtie du sud des quatrains humoristiques et souvent improvisés;

– ses propres créations avec des thèmes tels que son village, sa région, la joie du chant, l’amitié, l’amour. Parfois il utilise ses propres textes, parfois des textes composés par des poètes oudmourtes, parfois il collabore avec ces derniers.

Les chants d’Anisimov sont caractérisés par de riches mélodies. Ils sont extrêmement appréciés par les Oudmourtes, qui les connaissent sur l’ensemble du territoire qu’ils habitent. Beaucoup ont été adoptés par les Oudmourtes dans les villages, qui les chantent eux-mêmes, et beaucoup sont devenus, ou sont en train de devenir, des chants populaires.

Il a découvert la chanteuse oudmourte du Bachkortostan Aljona Timerhanova, avec laquelle il a réalisé le CD intitulé “Les saisons de la vie” (en oudmourte: Улон дауръёс) (2016). Il se produit régulièrement avec un groupe d’artistes oudmourtes devant un public de toutes générations.

En 2014, avec le musicien estonien Toivo Sõmer et la chanteuse oudmourte Maria Korepanova, (PhD de l’Académie de musique de et spécialiste du chant besserman), il a lancé le projet AR-GOD. Le trio interprète surtout des chants oudmourtes, la plupart du temps collectés par les chanteurs eux-mêmes sur le terrain. AR-GOD se produit dans des festivals en Estonie et à l’étranger. Ils ont publié leur premier CD en 2017.

En Estonie, il présente régulièrement la culture oudmourte à un vaste public par des conférences, des ateliers – jeux, chants, danses, gastronomie –, en organisant des cours d’oudmourte à l’université de Tartu et des concerts oudmourtes : parfois il chante seul, parfois avec d’autres Oudmourtes. Depuis 2012 il est membre du groupe de musique et danse traditionnelle oudmourte Yumshan Gur et fait souvent des tournées avec eux. Il participe aux Journées des peuples parents dans différentes villes d’Estonie, de la région seto, voire en Lettonie, à Riga.

 

Publications

RUS = en Russe
ENG = en Anglais
EST = en Estonien
FRA = en Français
UDM = en Oudmourt
Anisimov = article scientifique
Anisimov = livre
Anisimov  = article de valorisation
Anisimov = article scientifique consacré exclusivement aux Oudmourtes orientaux

 

2021

Anisimov, Nikolai (2021). Поминальный обряд Чекан в этнокультурном ландшафте удмуртской деревни. Традиционная культура.

2020

Anisimov, Nikolai; Glukhova, Galina (2020). COVID-19 AND THE TRADITIONAL CULTURE OF THE UDMURTS. Folklore: Electronic Journal of Folklore [in print].

Anisimov, Nikolai; Glukhova, Galina (2020). La culture traditionnelle oudmourte et les effets de la pandémie COVID-19. Études finno-ougriennes [in print].

Pchelovodova, Irina; Anisimov, Nikolai (2020). Песенная традиция закамских удмуртов: история собирания и изучения. Л. Н. Бехтерева, И. Л. Поздеев, Т. С. Степанова (отв. ред.), А. В. Камитова. Государственность Удмуртии: историко-культурные практики и стратегии современного развития: сборник статей по материалам Международного научно- практического форума «100-летие государственности Удмуртии: исторические вехи и перспективы развития» (Ижевск, 15 октября 2020 г.) (71−80). Ижевск: Типография «МарШак».

Toulouze, Eva; Anisimov, Nikolai (2020). Spring rituals of the Varkled-Böd’ya Udmurt / Весенние обряды удмуртов д. Варклед-Бодья. Tartu: ELM Scholarly Press.

Pchelovodova, Irina; Anisimov, Nikolai (2020). Песни южных удмуртов / Songs of southern Udmurt. Izhevsk-Tartu: UdmFRC UB RAS; Estonian Literary Museum.

Anisimov, Nikolai; Glukhova, Galina (2020). COVID-19 ja udmurdi pärimuskultuur. Mäetagused, 78, 5−42. DOI: 10.7592/MT2020.78.anisimov_glukhova.

Anisimov, Nikolai; Pchelovodova, Irina; Sofronova, Ekaterina (2020). Migrant and Autochthonous Traditions within Udmurt Folksong (on the Example of the Siberian Udmurt). Journal of Ethnology and Folkloristics, 14 (1), 85−110. DOI: 10.2478/jef-2020-0006.

Toulouze, Eva; Anisimov, Nikolai (2020). An ethno-cultural portrait of a diaspora in central Russia: the formation and culture of the Eastern Udmurt. Folklore: Electronic Journal of Folklore, 79, 31−58. DOI: 10.7592/FEJF2020.79.toulouze_anisimov.

Anisimov, Nikolai (2020). Частные поминки южных удмуртов: структура, символика, бытование традиции в начале XXI века. Современная удмуртская культура Acta Universitatis Tallinnensis: Humaniora, 1, 19−61. DOI: 10.22601/udmurdi-1.2020.01.

Pchelovodova, Irina; Anisimov, Nikolai (2020). Исполнитель и традиция: феномен личности в сохранении и передаче культурного наследия удмуртов. Ежегодник финно-угорских исследований, 14 (3), 418−433.10.35634/2224-9443-2020-14-3-418-434.

Anisimov, Nikolai; Glukhova, Galina (2020). Пища в современных поминальных практиках удмуртов. Традиционная культура, 21 (3), 141−156. DOI: 10.26158/TK.2020.21.3.012.

Тулуз, Ева; Попова, Елена; Анисимов, Николай (2020). Предисловие. Ева Тулуз, Елена Попова, Николай Анисимов. Современная удмуртская культура. Tом I (7−17). Tallinn: Tallinna ülikooli kirjastus. (Humaniora). DOI: 10.22601/udmurdi-1.2020 .

Тулуз, Ева; Попова, Елена; Анисимов, Николай (2020). Современная удмуртская культура. Том I. Tallinn: Tallinna ülikooli kirjastus.

 Anisimov, Nikolai; Glukhova, Galina (2020). COVID-19 и традиционная культура удмуртов / COVID-19 and Udmurt’s Traditional Culture. COVID-19 – Management strategies and communication models, on-line seminar Tartu, 18.08.2020. Tartu. Презентация

Anisimov, Nikolai; Toulouze, Eva (2020). Uni ja unenäod udmurdi kultuuris. Asta Niinemets (Toim.). Eesti-uuringute Tippkeskuse X aastakonverents. Dialoogid Eestiga: Kaljujoonistest robootikani. 21.–22. oktoobril 2020 veebikeskkonnas Microsoft Teams. (40−41).Eesti-uuringute Tippkeskuse X aastakonverents. Dialoogid Eestiga: Kaljujoonistest robootikani. 21.–22. oktoobril 2020 veebikeskkonnas Microsoft Teams. Eesti Kirjandusmuuseum, Tartu. Tartu: EKM Teaduskirjastus.

Anisimov, Nikolai; Toulouze, Eva (2020). Inmari suudeldu: Kama-taguse udmurditari Irina Samigulova elu ja looming. Taisto-Kalevi Raudalainen (Toim.). Soome-ugri sõlmed 2019 (177−182). Tallinn: Fenno-Ugria .

Anisimov, Nikolai (2020). Põnev kombestik: Udmurdi vastlad: võipidu ehk vöidõr kestis kuni kaks nädalat. Nipiraamat.

Anisimov, Nikolai (2020). Вӧй сэбед кутскиз. Ошмес (общественно-политическая газета удмуртов Республики Башкортостан).

Anisimov, Nikolai (2020). Сопал но тапал дунне сярысь. Ошмес (общественно-политическая газета удмуртов Республики Башкортостан).

Anisimov, Nikolai (2020). “Россиысь” – Сибире. Удмурт дунне (25−25). Ижевск.

Anisimov, Nikolai (2020). Пища в поминальных практиках удмуртов. Tartu: Eesti Kirjandusmuuseum. Видеолекция

Anisimov, Nikolai (2020). Кладбище в традиционной культуре удмуртов (Udmurtide surnuaiakultuurist ehk kohtumised surnute ja elavate küla vahel). . Tartu. (Eesti Kirjandusmuuseumi folkloristika osakonna loenguseeria). Видеолекция

E Anisimov, Nikolai; Glukhova, Galina (2020). COVID-19 и традиционная культура удмуртов. .COVID-19 – I. Management Strategies and Communication Models, On-line Seminar I, Tartu, 18 August 2020. Tartu. Презентация

Anisimov, Nikolai; Toulouze, Eva; Alybina, Tatiana; Nikolay, Kuznetsov (2020). Священные места финно-угорских народов. Круглий стол. Tartu..

Toulouze, Eva Maria; Anisimov, Nikolai (2020). How the Udmurt Understand the World, and Man in It: Book Review. Journal of Ethnology and Folkloristics, 14 (2), 143−146. DOI: 10.2478/jef-2020-0010.

2019

Anisimov, Nikolai (2019). Алкоголь в культуре удмуртов: открытый текст и скрытый контекст. Е.В. Попова. Напитки в культуре народов Урало-Поволжья: коллективная монография (205−226). Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УдмФИЦ УрО РАН.

Anisimov, Nikolai (2019). Колдуны и ведьмы в мировосприятии современной удмуртской деревни. IV Всероссийский конгресс фольклористов: Тула, 1–5 марта 2018 г.: сб. науч. ст. в 3 т. Т. 2: Многообразие фольклорных традиций: история и современность. Toim. А.Б. Ипполитова. Москва: Государственный Российский Дом народного творчества имени В. Д. Поленова, 244−256. DOI: 10.24411/9999-022A-2019-10233.

Anisimov, Nikolai; Toulouze, Eva (2019). Udmurdi vaimne kultuur 21. sajandil: välitööde tähelepanekuid. Asta Niinemets (Toim.). Kultuuri usundilised ja narratiivsed aspektid (6).Kultuuri usundilised ja narratiivsed aspektid. Keelest meeleni VI. Mare Kõiva 65. sünnipäevale pühendatud konverents. Eesti Kirjandusmuuseumis Vanemuise 42, Tartu 28. veebruaril 2019. Tartu: EKM Teaduskirjastus. Презентация

Anisimov, Nikolai (2019). Käitumis- ja kommunikatsiooni mudelid privaatsete mälestamisrituaalide kontekstis lõunaudmurtidel. XXXV International finno-ugric students’ conference (8).IFUSCO XXXV, Viin, Austria, 24.–26. aprill 2019. Viin, Austria.  Презентация

E Anisimov, Nikolai; Korepanova, Mariia (2019). Роль Ӝакапай (О. Н. Соловьевой) в сохранении, презентации и трансляции культурного наследия удмуртов. Szilárd Tóth. Folklore and written traditions of the finno-ugric peoples IV. Abstracts of the 7th Agricola conference (34−35).7. Mikael Agricola päeva konverents, Tartu Ülikooli Narva kolledž, Narva, 5. aprill 2019 – 6. aprill 2019. Tartu Ülikooli Narva kolledž, Narva.

E Anisimov, Nikolai (2019). Поведенческие стереотипы в контексте постпогребального траура в культуре удмуртов. XIII Конгресс антропологов и этнологов России: сб. материалов. (23).XIII Конгресс антропологов и этнологов России: сб. материалов. Казань, 2–6 июля 2019 г.. Москва; Казань: ИЭА РАН, КФУ, Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ.

Anisimov, Nikolai; Toulouze, Eva (2019). Lõunaudmurdi noorte initsiatsiooniriitused. Sirp, 10.

Anisimov, Nikolai (2019). Elavad ja surnud Udmurdi kultuuris. Sirp, 20.

Anisimov, Nikolai (2019). Põnev traditsioon I Udmurtide sanditajad tuulevad kaelas rippuvate köögiviljadega ja erootilise alatooniga lauludega. Nipiraamat.

2018

Toulouze, Eva; Anisimov, Nikolai (2018). “The Year Replaces the Year.” Udmurt Spring Ceremonies of the Non-Christian Udmurt:An Ethnographic Analysis of Contemporary Ritual Life (on Materials from Varkled-Böd’ya Village). Journal of Ethnology and Folkloristics, 12 (1), 59−94.10.2478/jef-2018-0005.

Toulouze, Eva; Sadikov, Ranus; Vallikivi, Laur; Niglas, Liivo; Anisimov, Nikolai (2018). Continuity and revitalisation in sacrificial rituals by the Eastern Udmurt part I. The collective sacrificial rituals by the Bashkortostan Udmurt: rooted in tradition. Folklore: Electronic Journal of Folklore, 72, 203−218.10.7592/FEJF2018.72.udmurt1.

Toulouze, Eva; Sadikov, Ranus; Vallikivi, Laur; Niglas, Liivo; Anisimov, Nikolai (2018). Continuity and revitalisation in sacrificial rituals by the Eastern Udmurt. Part II Collective Sacrificial Rituals by the Bashkortostan Udmurt: Revitalisation and innovation. Folklore: Electronic Journal of Folklore, 73, 117−144.10.7592/FEJF2018.73.udmurt2.

Anisimov, Nikolai; Toulouze, Eva Maria (2018). Современное бытование обряда Вӧсьнерге в д. Варклед-Бодья Агрызского района Республики Татарстан (по материалам экспедиции 2017 года). Yearbook of Finno-Ugric Studies, 12 (4), 101−114.

Anisimov, Nikolai (2018). Faire du terrain dans sa culture d’origine (sur la base d’une expérience personnelle). Études finno-ougriennes, 49-50.

Toulouze, Eva Maria; Anisimov, Nikolai (2018). La boisson chez les peuples de la région Oural‑Volga IIIème Symposium ethnographique de terrain à Ludorvaj, Oudmourtie. Études finno-ougriennes, 49-50.

Toulouze, Eva; Anisimov, Nikolai (2018). Drinks in the Culture of the Peoples of the Volga-Urals Region: 3rd Ethnographic Field Symposium in Ludorvay, Udmurtia, September 18–20, 2018. Journal of Ethnology and Folkloristics, 12 (2), 142−146.10.2478/jef-2018-0016.

Anisimov, Nikolai (2018). Mälestamisrituaal tšekan nüüdisaegse udmurdi küla etnokultuurilisel maastikul. Runnel, Pille; Jääts, Indrek; Aljas, Agnes (Toim.). Eesti Rahva Muuseumi aastaraamat 61 (116−133). Tartu: Eesti Rahva Muuseum.

Anisimov, Nikolai; Toulouze, Eva Maria (2018). The Eastern Udmurt: A Diaspora’s Ethno-Cultural Portrait at the Beginning of the 21st Century. In: Leena Kurvet-Käosaar, Triinu Ojamaa (Ed.). The 2018 Annual Conference of the Centre of Excellence in Estonian Studies On the move: migration and diasporas. Nov 29 – Dec 01 2018 Estonian Literary Museum, Tartu, Estonia (66−66). Presentation.

Anisimov, Nikolai; Pyllu, Natalia (2018). Udmurtide jõulukombed: miks kutsutakse pühi taliõluks ja kuidas peletada kurje vaime ning haigusi? Nipiraamat.

2017

Anisimov, Nikolaj (2017). Face à la mort: la communication avec l’au‑delà chez les Oudmourtes dans le contexte des représentations d’avant‑mort. Études finno-ougriennes, 48, 167−189.

Anisimov, Nikolai (2017). “Диалог миров” в матрице коммуникативного поведения удмуртов. (Doktoritöö, Tartu Ülikool). Tartu: University of Tartu Press.

Toulouze, Eva; Vallikivi, Laur; Niglas, Liivo; Anisimov, Nikolai (2017). Udmurdi ohvripapp Nazip Sadrijev. Raudalainen, Taisto-Kalevi (Toim.). Soome-ugri sõlmed 2016 (119−125). Tallinn: Fenno-Ugria.

Nikolai Anisimov, Eva Toulouze (2017). Southern Udmurt initiation ritual for boys (on the example of Varkled-Bodja). In: Anne Ostrak, Piret Voolaid (Ed.). Variation in language, literature, folklore, and music (16).Annual conference of the Centre of Excellence in Estonian Studies and annual 61st Kreutzwald Days conference, December 7–8, 2017 Estonian Literary Museum / University of Tartu Tartu, Estonia. Tartu: ELM Scholarly Press. Презентация.

Anisimov, Nikolai (2017). Поминальный обряд жертвоприношения в современной удмуртcкой деревне. 8−9.

Anisimov, Nikolai (2017). Поминальный обряд «Чекан» в этнокультурном ландшафте современной удмуртской деревни. 439−440.

Тулуз, Ева; Анисимов, Николай (2017). Камсьöр удмуртъёс толсур толэзе но Инмарлы вазисько. Ошмес (2).

Toulouze, Eva; Vallikivi, Laur; Niglas, Liivo; Anisimov, Nikolai; Sadikov, Ranus (2017). Вӧсяськон ужлы сӥзем мылкыдыз егитъёс пӧлын но мед азинскоз. Ошмес (3).02.11.2017.

2016

Anisimov, Nikolai (2016). Алама/урод ин(ь)ты “плохое место” в этнокультурном ландшафте удмуртов: коммуникативный аспект. Yearbook of Finno-Ugric Studies, 10 (3), 43−55.

Anisimov N. (2016). «Обручение» с миром: свадьба новорожденного и свадьба покойника в традиционной культуре удмуртов. (1−8). Тарту.

2015

Anisimov N.V.; Okuneva T.V.; Pchelovodova I.V. (2015). Необрядовый музыкально-песенный фольклор киясовских удмуртов: особенности локальной традиции. Научный журнал «Вестник Удмуртского университета», 5, 156−163.

Pchelovodova I.V.; Anisimov N.V. (2015). Песни южных удмуртов. Izhevsk – Tartu: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН.

 Anisimov, N. (2015). Акустические способы коммуникации с миром мертвых в традиционной культуре удмуртов. Пермистика 15: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками: сборник статей: XV Международный симпозиум «Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками», Ижевск, 28–29.10.2014. Ижевск: «Удмуртский университет», 27−34.

E Anisimov, Nikolai (2015). Akšan ʼvidevikʼ ja uj ʼööʼ udmurtide ajalises maailmapildis. XXXI. International Finno-Ugric Students’ Conference (5−6), Pécs, 15-18.04.2015. Pecs: Bolko Print Kft..

ABS Anisimov N. (2015). Коммуникативное поведение удмуртов в контексте околосмертных представлений. Программа Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Я жизнь пою…»: Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Я жизнь пою…», Ижевск – Кукмор, 2015. Ижевск – Кукмор: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН.

2014

Anisimov N. (2014). Коммуникация с миром мертвых в обычае взаимопомощи в традиционной культуре удмуртов. Ежегодник финно-угорских исследований, 2: Международный полевой этнографический симпозиум «ВЕМЕ: обычай взаимопомощи в культурах народов Урало-Поволжья», Ижевск, 16-18.05.2014. Ижевск: “Удмуртский университет”, 11−17.

Анисимов, Н.В. (2014). Околосмертные переживания как этап перехода в инобытие в традиционной культуре удмуртов. Проблемы марийской и сравнительной филологии (208−212).Межрегиональная научно-практическая конференция “Проблемы марийской и сравнительной филологии”, Йошкар-Ола, 27.03.2014. Йошкар-Ола: Марийский государственный университет.

Anisimov, Nikolai (2014). Коммуникация с миром мертвых в обрядовом комплексе «Быдӟым нунал» удмуртов. V Всероссийская конференция финно-угроведов «Финно-угорские языки и культуры в социокультурном ландшафте России»: Материалы: V Всероссийская конференция финно-угроведов «Финно-угорские языки и культуры в социокультурном ландшафте России», Петрозаводск, 25-28.06.2014. Петрозаводск: Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН, 417−420.

Anisimov N. (2014). Кладбище в традиционной картине мира удмуртов. Роль интеллигенции в просвещении удмуртского народа: Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием “Роль интеллигенции в просвещении удмуртского народа”, Можга, 12-13.09.2014. Toim. Зайцева Т.И., Арекеева С.Т. Можга-Ижевск: “Удмуртский университет”, 204−215.

Anisimov N. (2014). Гостевой этикет в обряде изгнания нечисти «урбеч уллян» киясовских удмуртов. Актуальные вопросы социально-гуманитарных наук: Заочная международная научно-практическая конференция «Россия и мир XXI века в зеркале социально-гуманитарных исследований», Воронеж, 28.03.2014. Воронеж: ВИВТ АНОО ВПО, 37−40.

ABS Anisimov, Nikolai (2014). Guest etiquette in the ritual of the expulsion of evil spirits ‘urbech ullyan’ (lit. ‘banish evil spirits’) of kiyasovsky Udmurts. In: 30. Internationale Finnougristik-Studierendenkonferenz (17−18). Göttingen, 9.-12. April 2014. Göttingen: Mitteilungen der Societas uralo-altaica.

2013

Anisimov N. (2013). Песенно-музыкальная традиция в похоронно-поминальных обрядах южных удмуртов (на примере киясовских удмуртов). Локальна та регiональна специфiка традицiйноi культури: “Локальна та регiональна специфiка традицiйноi культури”, г. Одесса, Украина, 2013. Одесса: Вид-во КП ОМД, 27−38.

E Anisimov N. (2013). Udmurtide üleminekukommete isiklikud laulud (pulma-, nekruti- ja matusekommete näitel). XXIX international finno-ugric students’ conference, Syktyvkar, 06-08.05.2013. Syktyvkar: ГАОУ ВПО КРАГСиУ, 80−80.

ABS Anisimov, Nikolai (2013). Личные песни в ритуалах перехода у удмуртов (на примере свадебного, рекрутского и похоронного обрядов). Uralistica.

2011

Anisimov N.V.; Veršinina E.B.; Ptšelovodova I.V. (2011). Тӥгырмен гуръёс : Удмурт Элькунысь Кияса ёросысь тӥгырмен удмуртъёслэн кырӟанъёссы / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова ; [отв. ред. И. М. Нуриева] ; Удмурт Элькунысь лулчеберетъя, печатья но ивортодэтъя М-во, Калык творчествоя элькун корка – Егитъёслэн юртсы, Россиысь тодосъёсья академилэн Урал ёзэтысьтыз историяя, кылъя но литературая Удмурт ин-тэз, Киясаысь улонтӥкуспо лулчеберетъя юрт = Тигырменские мелодии : песни тигырменских удмуртов Киясовского района Удмуртской Республики / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова ; [отв. ред. И. М. Нуриева]; М-во культуры, печати и информации Удмурт. Республики, Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. Урал. отд-ния Рос. акад. наук, Киясов. межпоселен. Дом культуры. Iževsk: Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи.