Jüri Viikberg, Anekdoodiraamat
Ühes välismaa hotelli fuajees istuvad inglanna, prantslanna ja venelanna. Inglanna oskab peale inglise keele ka prantsuse keelt, prantslanna valdab veel inglise ja vene keelt ning venelanna valdab loomulikult vene keelt.
Inglannal on ärakäimisi, tuleb tagasi ja avastab, et ta kuldkäekell on kadunud. Küsib siis prantslannalt, et ega sellel pole kella vaja läinud? Prantslanna ütleb, et ei ole. Siis palub inglanna prantslannal küsida venelanna käest, et ega tema asjast midagi tea.
-Ot?en´ nu?nõ mne va?i t?assõ! torkab küsimuse peale venelanna.
Prantslanna tõlgib, et venelanna pole mitte ainult näinud kella, vaid tal on seda veelgi väga vaja.
Inglanna on kergelt kohmetunud, aga palub edasi öelda, et see on kallis kell ja ta tahab seda tagasi. Prantslanna tõlgib venelannale, et inglanna asja nii ei jäta, tahab kella tagasi.
- Zdrast´je! Ja va?a tjotja! nähvab nüüd venelanna.
Prantslanna tõlgib inglannale, et venelanna tervitab teda uuesti ja teatab muuhulgas, et ta on teie tädi.
Inglanna kohmetub veel rohkem, ei oska algul ei i-d ega a-d kosta. Vahepeal on ju sõdu olnud, mine tea neid perekondlikke liine, aga kell on kell ja venelanna võiks osagi kinni maksta.
Prantslanna tõlgib venelannale, et inglanna on kapitalistlikust ühiskonnast ning ootab materiaalset hüvitust.
Selle jutu peale saab venelanna päris pahaseks:
- Hren jei v sumku!
Ja prantslanna tõlgib inglannale, et arvatavasti hakkab olukord nüüd lahenema. Venelanna lubas tasuda juurviljas.
1977
erinevad rahvused # 22762 - 01.01.1977

Meie naljaraamat
Ühes ühiselamus elas hiinlane Wang. Toakaaslased vaatasid, et sihuke imelik vennike ja hakkasid talle igasuguseid käkke kokku keerama. Aga hiinlane Wang ei teinud teist nägugi. No keerasid siis kaas-üliõpilased talle veelgi rohkem käkke kokku. Ent hiinlane ei teinud ikka välja. Lõpuks loobusid kaasvõitlejad ja palusid hiinlase käest vabandust. Wang kuulas nad ära ja lausus: "Okey, ma ka siis enam ei kuse teie tee sisse!"
erinevad rahvused # 9877 - 17.02.1997

Sõnumileht Online
Ühest Gabrovo külast tuli anonüümne teade, et seal aetavat puskarit. Muidugi saadeti kohe inspektorid asja kontrollima. Neid võttis vastu keegi vanamees, kes tunnistas, et tema oligi teate autor.
"Läheme kõigepealt meie majja!" tegi ta kavalalt naeratades ettepaneku.
Mindigi.
Inspektorid otsisid ja otsisid, aga ei leidnud midagi.
Vanamees jäi väga kurvaks.
"Teate," ütles ta inspektoritele pettunult,"nad peitsid puskari minu eest ära ja ma lootsin, et teie tulete ja aitate selle üles otsida ja siis saame kõik pitsikese... Aga näe, nad on pudelid liiga hästi ära peitnud."
erinevad rahvused # 18338 - 11.10.1997

Innar Liivi kogu
Ühest Sverdlovski võõrastemajast püüdis üüriline Tsheljabinskisse helistada ja karjus torusse:
"Halloo! Halloo!"
"Kõrvalnumbris elav jaapanlane küsis tõlgilt:
"Miks ta sedasi karjub?"
"Püüab Tsheljabinskiga rääkida."
"On see kaugel?"
"Umbes 500 kilomeetrit."
"Aga kas ta ei võiks sinna telefoniga helistada?"
erinevad rahvused # 6670 - 1996 ... 1996

Henry Saare kogu
Ühest Sverdlovski võõrastemajast püüdis üüriline Tsheljabinskisse helistada ja karjus torusse:
"Halloo! Halloo!"
"Kõrvalnumbris elav jaapanlane küsis tõlgilt:
"Miks ta sedasi karjub?"
"Püüab Tsheljabinskiga rääkida."
"On see kaugel?"
"Umbes 500 kilomeetrit."
"Aga kas ta ei võiks sinna telefoniga helistada?"
erinevad rahvused # 5627 - 1996 ... 1998

Rain Ööpiku naljakogu
Ühest Sverdlovski võõrastemajast püüdis üüriline Tsheljabinskisse helistada ja karjus torusse:
"Halloo! Halloo!"
"Kõrvalnumbris elav jaapanlane küsis tõlgilt:
"Miks ta sedasi karjub?"
"Püüab Tsheljabinskiga rääkida."
"On see kaugel?"
"Umbes 500 kilomeetrit."
"Aga kas ta ei võiks sinna telefoniga helistada?"
erinevad rahvused # 15194 - 1997 ... 1998

Delfi naljad
Ühiskorteris elas vaikne hiinlane. Naabrid tegid talle igasugu sigadusi: pühkisid prahi talle ukse alla, tõmbasid mantlinööbid eest ära, viskasid surnud hiire hiinlase kastrulisse. Nähes, et hiinlane ikak selline vagane on, tüütas see kõik neid lõpuks ära. Naabrid tunnistasid hiinlasele kõik üles ja lubasid, et edaspidi nad nii ei tee. Selle peale kostis hiinlane:
"Väga hea, siis ei pissi ka mina enam teie tee sisse."

erinevad rahvused # 32211 - 29.03.2000

Rain Ööpiku naljakogu
Ühiskorteris elas vaikne hiinlane. Naabrid tegid talle igasugu sigadusi: pühkisid prahi talle ukse alla, tõmbasid mantlinööbid eest ära, viskasid surnud hiire hiinlase kastrulisse. Nähes, et hiinlane ikka selline vagane on, tüütas see kõik neid lopuks ära Naabrid tunnistsid hiinlasele kõik üles ja lubasid, et nad edaspidi nii ei tee. Selle peale ütles hiinlane:
"Väga hea, siis mina ka teie tee sisse enam ei pissi."
erinevad rahvused # 14670 - 1997 ... 1998

Rain Ööpiku naljakogu
Ühiskorteris elas vaikne hiinlane. Naabrid tegid talle igasugu sigadusi: pühkisid prahi talle ukse alla, tõmbasid mantlinööbid eest ära, viskasid surnud hiire hiinlase kastrulisse. Nähes, et hiinlane ikka selline vagane on, tüütas see kõik neid lopuks ära Naabrid tunnistsid hiinlasele kõik üles ja lubasid, et nad edaspidi nii ei tee. Selle peale ütles hiinlane:
"Väga hea, siis mina ka teie tee sisse enam ei pissi."
erinevad rahvused # 14415 - 1997 ... 1998

Innar Liivi kogu
Ühiskorteris elas vaikne hiinlane. Naabrid tegid talle igasugu sigadusi: pühkisid prahi talle ukse alla, tõmbasid mantlinööbid eest ära, viskasid surnud hiire hiinlase kastrulisse. Nähes, et hiinlane ikka selline vagane on, tüütas see kõik neid lopuks ära Naabrid tunnistsid hiinlasele kõik üles ja lubasid, et nad edaspidi nii ei tee. Selle peale ütles hiinlane:
"Väga hea, siis mina ka teie tee sisse enam ei pissi."
erinevad rahvused # 6142 - 1996 ... 1996