Vadja ja isuri rahvalaulud

In English По-русски

Vadja ja isuri regilaulude väljaandes on avaldatud valik Ingerimaal elavate läänemeresoome põlisrahvaste vadjalaste ja isurite vanu laule. Valimikust leiab laulude tänapäevased helisalvestused eesti pärimuslauljate esituses ja mõned arhiivisalvestused.

Ala-Luuditsa külatänav. Foto: I. Talve, 1942 (ERM Fk 1004:142).

Koostaja Janika Oras

Toimetaja Kadi Sarv

2015. a salvestuste lauljad Leanne Barbo, Maali Kahusk, Pihel Kuusk, Janika Oras, Maarja Oras, Madli Oras, Minni Oras, Margit Päkk, Kadi Sarv, Mari Sarv, Tuul Sepp, Kati Soon, Meel Valk (Väike Hellero); Mari Kalkun, Timo Kalmu

Laulutekstide redigeerimine Enn Ernits, Heinike Heinsoo, Eva Saar

Laulutekstide tõlge eesti keelde Paul Ariste, Janika Oras; konsultatsioonid Enn Ernits, Heinike Heinsoo, Timo Kalmu, Eva Saar, Mari Sarv, Ergo-Hart Västrik

Tõlge inglise keelde Kait Tamm (laulutekstid), Tuul Sepp (tutvustus)

Tõlge vene keelde Vassili Nikolajev, Nikita Djatškov (osa vadja tekstide esialgne tõlge)

Kaastoimetajad Nikolai Kuznetsov (venekeelne osa), Pihel Kuusk (laulikute ülevaated ja kommentaarid, ingliskeelne tutvustus), Maarja Oras (ingliskeelsed laulutekstid), Eva Saar (ingliskeelne tutvustus), Mari Sarv (laulutekstid ja kommentaarid)

Fotode valimine ja laulikute ülevaated Kadi Sarv

Salvestus ja helirežii Meris Tammik, OÜ Miameedia

Koostamisel olid abiks Leanne Barbo, Urmas Oras, Kati Soon, Meel Valk

Väljaandes on kasutatud Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiivi, Eesti Rahva Muuseumi ja Soome Kirjanduse Seltsi rahvaluulearhiivi materjale

Toetajad

Haridus- ja Teadusministeerium

Hõimurahvaste programm IV; IUT 22-4

Tartumaa Rahvakultuuri Keskselts

Tartu Ülikooli Paul Ariste soome-ugri põlisrahvaste keskus

Väljaandjad

MTÜ Rahvalauluselts Hellero, Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiiv, 2015

ISBN 978-9949-544-56-1 (html)

Veebilahendus Lorem Ipsum