Tõlge:
Savu (ehk kanepisuits) päevas hoiab arsti eemal
Liik
vanasõnamod
Tehnika
stencil
Keel:
eng
Asukoht:
Tartu, Pargi tn (kunagine linnasaun)
Arhiiviviide:
Piret Voolaiu erakogu
Fotograaf:
Piret Voolaid
Jäädvustamise hetk:
veebr.2011
Kontekst:
Ilmselgelt on see tekst tänapäeva ühe populaarse meditsiinivanasõna "An apple a day keeps the doctor away" modifikatsioon. Wolfgang Miederi andmetel omandas see tervisliku toitumise nõuannet sisaldav ütlus populaarsuse 20. sajandi algul ja tegemist on omakorda modifikatsiooniga 19. sajandi lõpul inglise keeles tuntud ütlusest “Eat an apple on going to bed, and you’ll keep the doctor from earning his bread”, mis ilmus esmakordselt 1866. aastal ajakirjas Notes and Queries (Mieder 1991: 97). Ühtlasi möönab Mieder, et vormel “X päevas hoiab Y-st eemal” on tänapäeval väga laialt levinud.