|
Id |
Tüüp |
Redakts |
EM |
Tekst |
Lahend |
Koht |
Daatum |
Koguja |
Allikaviit |
Kontam |
Vrd |
|
46764 |
1380 |
|
& |
Mägi oeas, läte kuivi |
Kristus risti pääl |
Nõo |
1889 |
J. Tüklov |
H III 10, 207 (7) |
|
|
|
72323 |
2020 |
a |
& |
Surnu eläb, matjad magavad |
Jeesus ja temä tapjad |
KJn |
1898 |
C. Sööt |
H II 66, 729 (82) |
|
|
|
72324 |
2020 |
a |
|
Surnu eläb, matjad magavad |
Jeesus |
KJn |
1890 |
A. Pihlak |
E 458 (44) |
|
|
|
72325 |
2020 |
b |
& |
Surnud elab ja matjad magavad |
Jeesuse haua hoidjad |
Kõp |
1894 |
J. Laarmann |
H III 21, 83 (13) |
|
|
|
75010 |
2130 |
Aa1* |
& |
Taevas ei olnud, maa pääl ei olnud, sulane andis oma peremehele seda, mis tal omalgi ei olnud |
Johannes ristis Jeesust |
Saa |
1928 |
E. J. Kase |
ERA II 3, 513 (2) |
|
|
|
75011 |
2130 |
Aa1* |
|
Taevas ei olnud, maa peal ei olnud, sulane andis peremehele, aga tal enesel ka ei olnud |
Taevas ei olnud ristitud inimesi, maa peal ka ei olnd, Ristija Johannes ristis Jeesust, aga ta ise ei olnud veel ristitud |
Tln |
1898 |
A. Borner |
E 37538 |
|
|
|
75012 |
2130 |
Aa2 |
& |
Taevas ei olnu, maa pääl ei olnu ja sulane andis isandal, mis tal omalgi ei olnu |
Jeesuse ristimene |
Hää |
1933 |
M. Martinson |
ERA II 59, 29 (33) |
|
|
|
75013 |
2130 |
Ab* |
& |
Maa peäl ei olnd ja taevas ei olnd ja sulane andis sedä peremehele |
Juhannes ristis Jeesust |
LNg |
1891 |
G. Ollik |
H II 26, 227 (5) |
|
|
|
75014 |
2130 |
Ab* |
& |
Ei olnud maas ega taevas, aga sulane andis peremehele |
Johannes ristib Jeesust |
Mih |
1889 |
H. Perkson |
H IV 2, 166 (138) |
|
|
|
75015 |
2130 |
Ba |
& |
Maailmas pole, kunningal pole, sulasel pole, sulane võttis ja andis kunningale |
Jordani ristimine |
Jaa |
1939 |
K. Lepp |
ERA II 276, 174 (40) |
|
|
|
75016 |
2130 |
Bb |
& |
Maailmas ei olnud, ega sulasel ei olnud, ega peremehel ei olnud, aga sulane võttis ja andis peremehele |
Johannes ristis Jeesust |
Tõs |
1889 |
M. Kampmann |
H II 19, 291 (219) |
|
|
|
75017 |
2130 |
Bc |
& |
Kuskil pool pole olnd, ilma peal pole olnd, järsku sulane võttis ja andis peremehele |
Eesuse ristimine Johannese poolt |
Jaa |
1938 |
A. Vinkel |
ERA II 289, 505 (25) |
|
|
|
75018 |
2130 |
Bd |
& |
Ühe asja, mida ilmas enne polnud, andis üks sulane oma isandale ja sulasel polnud ka seda, mida ta andis oma isandale |
Johannes ristib Jeesust |
Hää |
1933 |
E. Kurm |
E 83389 (4) |
|
|
|
75019 |
2130 |
Be |
& |
Mis ilmas ei olnud, ühelgi ei olnud, seda andis sulane peremehele, ja sulasel omal ka ei olnud |
Ristija Johannes ristib Jeesust |
Tõs |
1921 |
S. Lind |
E, StK 1, 154 (41) |
|
|
|
75020 |
2130 |
C |
& |
Kuningal ei olnud, peremehel ei olnud, läks sulase juure, sealt sai |
Jeesuse ristimine |
Trv |
1895 |
J. Sims |
E 21673 (1) |
|
|
|
75021 |
2130 |
C |
|
Kuningal ei olnud, peremehel ei olnud, läks sulase juure, säält sai |
Jeesuse ristimine |
Trv |
1889 |
M. Jõgi |
H III 6, 286 (2) |
|
|
|
75022 |
2130 |
D |
& |
Mitte ühelgi inimesel pole teda olnd; elasid peremees ja sulane, siiski kord sulane võttis ja andis teda peremehele, ja nüüd on teda sestsandik |
Ristija Johannes ristis Jeesuse |
Jaa |
1939 |
A. Toomessalu |
ERA II 260, 255 (93) |
|
|
|
75027 |
2130 |
Ea*% |
& |
Sulane and peremehele seda, mida enne veel ilman es ole |
Johanes rist Jeesust |
Trv |
1896 |
J. Sikk |
H II 55, 484 (23) |
|
2015 |
|
75028 |
2130 |
Ea*% |
|
Sulane andis peremehel seda, mis ilma peal ei olnud |
Johannes ristis Jeesust |
Trv |
1877–1917 |
A. Parts |
E 1356 (45) |
|
2015 |
|
75029 |
2130 |
Ea*% |
|
Sulane and peremehele sedä, mis enne ilma pääl es ole |
Johannes ristib Jeesust |
Trv |
1894 |
J. Kuusk |
E 9952 (47) |
|
2015 |
|
75030 |
2130 |
Eb* |
& |
Sulane annab peremehele, mis tal omalgi ei ole |
Johannes ristib Jeesust |
Pär |
1888 |
H. Martinson |
H I 2, 76 (59) |
|
|
|
75031 |
2130 |
Eb* |
|
Sulane and peremihele, miä tal endäl es ole |
Jaan ristib Jeesust |
Ote |
1893 |
K. Parts |
H II 44, 589 (63) |
|
|
|
75032 |
2130 |
Eb* |
|
Sulane annab peremehele, mis omalgi ei ole |
Joh[annes] ristib Jeesust |
VJg |
1889 |
J. Ustallo |
H II 10, 378 (132) |
|
|
|
75033 |
2130 |
Eb* |
|
Sulane annab peremehele seda, mis tal omal ei ole |
Johannes ristis Jeesust |
Hää |
1939 |
J. Silling |
ERA II 212, 601 (3) |
|
|
|
75034 |
2130 |
F |
& |
Sulasõl um, peremehel ei olõ, Jummal ei anna, juudas ei võta |
Ristmine |
Rõu |
1894 |
P. Kanger |
E 9590 (6) |
|
|
|
91067 |
2682 |
Ae1 |
& |
Üks kuusk kullamaal, teised kuused kummardavad |
Jeesus ja inimesed |
Vig |
1896 |
H. Laipmann |
H II 54, 576 (72) |
|
|