|
Id |
Tüüp |
Redakts |
EM |
Tekst |
Lahend |
Koht |
Daatum |
Koguja |
Allikaviit |
Kontam |
Vrd |
|
12664 |
350 |
A2a1* |
|
Meie näeme iga päe, kuningas näeb harva, Jumal ei näe eladeski |
Meie näeme teist talupoega iga päe, kuningas näeb teist kuningat harva, Jumal ei näe teist Jumalat ilmaski |
Vil |
1893 |
J. Täht |
H III 14, 403 (33) |
|
|
|
12741 |
350 |
La* |
|
Talupoeg näeb iga päev, kuningas näeb harvaste, Jumal ei ilmaski |
Talupoeg, kuningas, Jumal (üheteise nägemine neid samasid) |
Jõe |
1889 |
M. Palm, H. Redlich |
H II 17, 402 (35) |
|
|
|
12744 |
350 |
Lb* |
& |
Talupoeg näeb iga päev, kuningas näeb harva, Jumal ei näe iialgi |
Talupoeg näeb iga päev teist talupoega, kuningas näeb harva teist kuningat, Jumal ei näe iialgi teist Jumalat |
Mih |
1920 |
A. Leppik |
E 50903/4 (98) |
|
|
|
12746 |
350 |
Lb* |
|
Talupoeg nääb iga pääv, kuningas harva, Jumal ei iales |
Talupoeg talupoega, kuningas kuningad, Jumal ei Jumalad |
Kei |
1890 |
H. Morell |
H I 2, 700 (3) |
|
|
|
12748 |
350 |
Lc* |
& |
Talupoeg näeb iga päev, kuningas näeb harvaste, Jumal kunaki |
Talupoeg näeb tõist talupoega iga päev, kuningas harvaste näeb tõist kuningad, Jumal ei näe tõist Jumalad millagi |
TMr |
1889 |
M. Napp |
H III 16, 421 ja 424 (15) |
|
|
|
12749 |
350 |
Lc* |
|
Talupoeg näeb iga päev, kuningas harva, aga Jumal ei näe kunagi |
Talupoeg näeb talupoega iga päev, Jumalaid on aga ainult üks |
Sim |
1978 |
A. Zirk |
RKM II 330, 191 (11) |
|
|
|
12753 |
350 |
Lg* |
& |
Talupoeg näeb alati, kuningas harvasti, aga Jumal ei iialgi |
Talumees näeb tõist talumeest alati, kuningas tõist kuningat harvasti, aga Jumal ei näe tõist Jumalat iialgi |
Trm |
1896 |
S. Sommer |
H II 59, 712 (12) |
|
|
|
12758 |
350 |
Lh |
& |
Kuningas näeb harvaste, talupoeg näeb äga päeva, aga Jumal äi näe ilmasked |
Talupoeg näeb teist, kuningas ka, aga teist Jumalad äi ole |
Hii |
1888 |
J. Kõrvne, P. Laane, G. Tikerpuu |
H II 41, 210 (21) |
|
|
|
12761 |
350 |
Ma |
& |
Talomiis näge õga päivi, kunigas näge harva, Jumal näe-ei' iialgi' |
Talomiis näge talomiist õga päiv, kunigas harva ja Jumal näe-ei kunagi tõist Jumalat |
Se |
1929 |
V. Savala |
S 12912 (3) |
|
|
|
12762 |
350 |
Mb* |
|
Talumees näeb iga päev, kuningas näeb harvasti, Jumal ei näe kunagi |
Talumees näeb teist talumeest iga päev, teist kuningat vähe, Jumal ei näe teist Jumalat kunagi |
JJn |
1923 |
P. Havik |
EKnSe 39/40 (6) |
|
|
|
12764 |
350 |
Mb* |
& |
Talumees näeb teda iga päev, kuningas näeb teda harva, aga Jumal ei näe teda mitte kunagi |
Talumees näeb talumeest iga päev, kuningas näeb kuningat harva, siis kui teda külastab, aga Jumal Jumalat ei näe, sest teist Jumalat ei ole |
San |
1967 |
L. Briedis |
RKM II 227, 31 (4) |
|
|
|
12766 |
350 |
Mc* |
|
Talumees näeb teda iga päev, kuningas näeb teda harva, Jumal ei näe teda üldse mitte sugugi |
Talumees näeb teist talumeest iga päev, kuningas näeb kuningat harva, Jumal teist Jumalat mitte ilmaski, sest rohkem Jumalaid ei ole |
San |
1961 |
A. Krikmann, S. Peegel, A. Roots, A. Siitan |
EKRK I 39, 215 (7) |
|
|
|
12767 |
350 |
Md* |
|
Talumees näeb alati, kuningas harva, Jumal ei näe iialgi |
Enesesugune; talumees näeb talumeest alati, kuningas näeb kuningad harva, Jumalad ei olegi teist |
Mih |
1938 |
V. Eenveer |
ERA II 251, 354 (41) |
|
|
|
12770 |
350 |
N |
& |
Põllumiis näge õga päiv, kuniga näge harva ja Jummal näe-ei' kunagi |
Põllumiis näge tõist põllumiist õga päiv, kunigas näge tõist kunigat harva ja' Jummal näe-ei' tõist Jummalat kungõ' |
Se |
1929 |
A. Gehrke |
S 17305/6 (24) |
|
|
|
12774 |
350 |
Q* |
& |
Talupoeg näeb iga päev, keiser harva, aga Jumal ei näe kunagi |
Talupoeg näeb talupoega iga päev, Jumalaid on aga ainult üks |
Sim |
1978 |
A. Zirk |
RKM II 330, 191 (11) |
|
|
|
12775 |
350 |
Q* |
|
Talupoeg näeb alati, keiser näeb harupärast, Jumal ei näe sugugi |
Talupoeg näeb tõist, keiser tõist harupärast, Jumal ei näe tõist sugugi |
Vil |
1894 |
G. Karu |
H II 49, 356 (21) |
|
|
|
12776 |
350 |
R |
& |
Talumees näeb iga päev, keiser harvasti, Jumal ei näe kunagi |
Talumees näeb omasuguseid iga päev, keiser näeb keisrit harvasti ja teist Jumalat polegi |
Sim |
1938 |
E. Lippus |
ERA II 167, 56 (68) |
|
|
|
12777 |
350 |
S |
& |
Jumal ei näe kordagi, keiser näeb mõnikord, taluinimene iga päev |
Jumal Jumalat ei näe iialgi, keiser keisert harva, talupoeg talupoega alati |
Tõs |
1890 |
M. Kirikall |
H II 19, 805 ja 813 (131) |
|
|