|
Id |
Tüüp |
Redakts |
EM |
Tekst |
Lahend |
Koht |
Daatum |
Koguja |
Allikaviit |
Kontam |
Vrd |
|
12645 |
350 |
A1a* |
|
Mis näeme me iga päev, kuningas harva, Jumal ei kunagi |
Üksteist näeme iga päev, kuningat harva, Jumalat ei elades |
Han |
1932 |
M. Pärn |
ERA II 42, 512 (3) |
|
|
|
12646 |
350 |
A1a* |
& |
Mis näämä meie iga päiv, kuningas harvast ja Jumal ei millaski |
Inimine nääb inimist iga päiv, kuningas tõist harva, Jumal tõist Jumala ei millaski |
Jõh |
1890 |
N. Otto |
H II 7, 849 (38) |
|
|
|
12653 |
350 |
A1b* |
|
Mis näeme meie iga päev, kuningas harva, Jumal ei eladeski |
Inim[ene] inimest iga päev, kun[ingas] kuning[at] harva, Jum[al] Jumalat ei elades |
Hls |
1889 |
H. Kase |
H III 6, 150 (11) |
|
|
|
12663 |
350 |
A2a1* |
& |
Meie näeme iga päev, kuningas näeb harva, Jumal ei näe elades |
Meie näeme teist inimest, kuningas näeb harva teist kuningat, aga Jumal ei näe elades teist Jumalat |
VMr |
1890 |
A. Elken |
H II 11, 520 (18) |
|
|
|
12668 |
350 |
A2a2* |
|
Meie näeme iga pää, kuningas harva, Jumal ei elades |
Teist inimest näeme meie alati, kuningas aga teist kuningad harva, Jumal teist Jumalat aga ei iialgi |
Pil |
1896 |
H. Keller |
E 29101 ja 29105 (94) |
|
|
|
12682 |
350 |
A2f* |
& |
Meie näeme alati, kuningas näeb harva, aga Jumal ei näe kunagi |
Meie näeme üksteist alati, kuningas teist kuningat harvaste, aga Jumal Jumalt ei näe kunagi |
VMr |
1888 |
J. Koit |
SKS, Eisen 45 (119) |
|
|
|
12683 |
350 |
A2f* |
|
Meie nääme alati, kuningas nääb harvasti, Jumal mitte millalgi |
Meie nääme teineteist alati, kuningas nääb teist kuningast harvasti, aga teist Jumalat ei ole, sellepärast ei nää Jumal millagi |
Nrv |
1893 |
F. Valts |
E 2530 (1) |
|
|
|
12684 |
350 |
A2g |
& |
Jumal näe-ei kunagi, kuningas näge harva, mii näe ega kõrd |
Ütstõise nägemine |
Vas |
1895 |
J. Tint |
H III 26, 463 (37) |
|
|
|
12686 |
350 |
Ba1* |
|
Meie näeme ega päe, keiser harva, Jumal ei iialgi |
Teine inimene, teine keiser, teine Jumal |
Trv |
1893 |
J. Kuusk |
E 770 (7) |
|
|
|
12689 |
350 |
Ba2* |
|
Mii näe alasi, keisri näge harvastõ, Jummal ei näe kunagi |
Rahvas, keisri, Jumal |
Rõu |
1894 |
P. Kanger |
E 9592 (28) |
|
|
|
12692 |
350 |
C |
& |
Meie näeme ega päiv, Jumal ei näe konagi |
Jumal tõist Jumalat ei näe, inemene tõist inemest näeb |
Rõn |
1889 |
J. Martin |
H I 2, 551 (30) |
|
|
|
12703 |
350 |
Fa* |
|
Inimene näeb iga päev, kuningas harva, aga Jumal ei ilmaski |
Inimene näeb inimest iga päev, kuningas näeb kuningast harva, Jumal ei näe teist Jumalat ilmaski |
Har |
1895 |
J. Reimann |
H I 7, 157 (51) |
|
|
|
12704 |
350 |
Fb* |
|
Inimene näeb iga päev, kuningas harva, Jumal ei iialgi |
Inimene inimest, kuningas kuningat, aga Jumal ei näe teist Jumalat iialgi |
Plt |
1891 |
J. Reinthal |
E 479 (56) |
|
|
|
12708 |
350 |
Fd |
& |
Inimene näeb iga päev, kuningas näeb harvaste, Jumal ei näe millagi |
Inimene näeb teist inimest iga päev, kuningas näeb teist kun[ingat] harvaste, teist Jumalat ei ole |
Kos |
1888 |
A. G. Eriksohn |
SKS, Eisen 91 (22) |
|
|
|
12709 |
350 |
Fe |
& |
Inimene näeb iga päev, kuningas näeb harva, Jumal ei näe mitte kunagi |
Inimene näeb teist inimest iga päev, kuningas näeb teist kuningat harva, Jumal ei näe teist Jumalat iialgi, sest teda pole olemas |
Jaa |
1939 |
A. Toomessalu |
ERA II 260, 255 (94) |
|
|
|
12711 |
350 |
Fg |
|
Inimene näeb iga päe, kuningas näeb harvaste, Jumal ei näe sugugi |
Inimene näeb teist inimest iga päe, kuningas näeb teist kuningast harvaste, Jumal ei näe teist Jumalad sugugi, sest teda ei olegi |
Vil |
1894 |
A. Suurkask |
H I 5, 387 (18) |
|
|
|
12712 |
350 |
Fg |
& |
Inimene näeb ega päev, kuningas näeb harva, Jumal ei näe sugugi |
Inimene näeb tõist inimest alati, kuningas näeb tõist kuningat harva, Jumal ei näe tõist Jumalat kunagi |
Puh |
1889 |
S. Sepp |
H II 30, 76 (31) |
|
|
|
12716 |
350 |
Fi |
& |
Inimene näeb alati, kuningas näeb harvasti, Jumal ei näe ilmaski |
Inimene, kuningas, Jumal |
Trm |
1889 |
H. Mann |
H I 2, 382 (96) |
|
|
|
12717 |
350 |
Fj |
& |
Inimene näeb alati, kuningas näeb harva, Jumal ei iialgi |
Inimene näeb inimest alati, kuningas teist harva, Jumal teist kunagi |
HMd |
1925 |
M. Soosaar |
E, StK 29, 91 (14) |
|
|
|
12718 |
350 |
Fk* |
& |
Inimene näge alati, kuningas näge harva, Jummal ei näe kunagi |
Inemine näge tõist inemist alati, kuningas näge tõist kuningast harva, Jummal ei näe tõist kunagi |
Kan |
1896 |
G. Loodus |
H I 10, 184 (73) |
|
|
|
12720 |
350 |
Fl |
& |
Inemise nägevä alati, kuninga nägevä harvaste, Jumal ei näe suguki |
Inemise saava alati kokko, kuninga saava harvaste, Jumal ei saa Jumalaga kunagi |
Räp |
1875–1877 |
J. Jagomann |
EKS 8° 5, 409 (80) |
|
|
|
12721 |
350 |
Fm |
& |
Inimene näge üttepuhku, kuningas näge harvalt ja Jumal ei näe suguki |
Tõist inimest, tõist kuningest ja tõist Jumalt |
Krk |
1892 |
J. Hünerson |
H II 42, 723 (8) |
|
|
|
12722 |
350 |
Fn |
& |
Jumal ei näe iialgi, kuningas näeb mõnikord ja inimene näeb alati |
Jumal ei näe Jumalat iialgi, kuningas kuningat mõnikord ja inimene näeb inimest alati |
Jõh |
1937 |
E. Mets |
ERA II 177, 140 (33) |
|
|
|
12723 |
350 |
G1* |
|
Keda näeb inimene iga päev, keiser harva, aga Jumal ei ilmaski |
Teist inimest, teist keisrit, teist Jumalat |
Trv |
1894–1901 |
J. Kala |
H II 66, 712 (109) |
|
|
|
12726 |
350 |
G2* |
& |
Inimene nääb iga pääv, keiser nääb harva, Jumal ei nää iialgi |
Omasugune – inimene, keiser, Jumal |
Ris |
1937 |
E. Ennist |
ERA II 159, 305 (12) |
|
|
|
12727 |
350 |
G2* |
|
Inimene näeb iga päev, keiser näeb harva, aga Jumal ei näe iialgi |
Teist inimest, teist keisrit, teist Jumalat |
Mär |
1950 |
L. Raudsep |
EKRK I 1, 290 (6) |
|
|
|
12768 |
350 |
Md* |
& |
Talumiis näge alati, kuningas näge harvastõ, Jumal ei näe kunagi |
Tõinetõist |
Rõu |
1889 |
A. P. F. Kõiv |
H II 32, 306 (64) |
|
|