Id
Tüüp
Redakts
EM
Tekst
Lahend
Koht
Daatum
Koguja
Allikaviit
Kontam
Vrd
75010
2130
Aa1*
&
Taevas ei olnud, maa pääl ei olnud, sulane andis oma peremehele seda, mis tal omalgi ei olnud
Johannes ristis Jeesust
Saa
1928
E. J. Kase
ERA II 3, 513 (2)
75011
2130
Aa1*
Taevas ei olnud, maa peal ei olnud, sulane andis peremehele, aga tal enesel ka ei olnud
Taevas ei olnud ristitud inimesi, maa peal ka ei olnd, Ristija Johannes ristis Jeesust, aga ta ise ei olnud veel ristitud
Tln
1898
A. Borner
E 37538
75012
2130
Aa2
&
Taevas ei olnu, maa pääl ei olnu ja sulane andis isandal, mis tal omalgi ei olnu
Jeesuse ristimene
Hää
1933
M. Martinson
ERA II 59, 29 (33)
75013
2130
Ab*
&
Maa peäl ei olnd ja taevas ei olnd ja sulane andis sedä peremehele
Juhannes ristis Jeesust
LNg
1891
G. Ollik
H II 26, 227 (5)
75014
2130
Ab*
&
Ei olnud maas ega taevas, aga sulane andis peremehele
Johannes ristib Jeesust
Mih
1889
H. Perkson
H IV 2, 166 (138)
75015
2130
Ba
&
Maailmas pole, kunningal pole, sulasel pole, sulane võttis ja andis kunningale
Jordani ristimine
Jaa
1939
K. Lepp
ERA II 276, 174 (40)
75016
2130
Bb
&
Maailmas ei olnud, ega sulasel ei olnud, ega peremehel ei olnud, aga sulane võttis ja andis peremehele
Johannes ristis Jeesust
Tõs
1889
M. Kampmann
H II 19, 291 (219)
75017
2130
Bc
&
Kuskil pool pole olnd, ilma peal pole olnd, järsku sulane võttis ja andis peremehele
Eesuse ristimine Johannese poolt
Jaa
1938
A. Vinkel
ERA II 289, 505 (25)
75018
2130
Bd
&
Ühe asja, mida ilmas enne polnud, andis üks sulane oma isandale ja sulasel polnud ka seda, mida ta andis oma isandale
Johannes ristib Jeesust
Hää
1933
E. Kurm
E 83389 (4)
75019
2130
Be
&
Mis ilmas ei olnud, ühelgi ei olnud, seda andis sulane peremehele, ja sulasel omal ka ei olnud
Ristija Johannes ristib Jeesust
Tõs
1921
S. Lind
E, StK 1, 154 (41)
75020
2130
C
&
Kuningal ei olnud, peremehel ei olnud, läks sulase juure, sealt sai
Jeesuse ristimine
Trv
1895
J. Sims
E 21673 (1)
75021
2130
C
Kuningal ei olnud, peremehel ei olnud, läks sulase juure, säält sai
Jeesuse ristimine
Trv
1889
M. Jõgi
H III 6, 286 (2)
75022
2130
D
&
Mitte ühelgi inimesel pole teda olnd; elasid peremees ja sulane, siiski kord sulane võttis ja andis teda peremehele, ja nüüd on teda sestsandik
Ristija Johannes ristis Jeesuse
Jaa
1939
A. Toomessalu
ERA II 260, 255 (93)
75027
2130
Ea*%
&
Sulane and peremehele seda, mida enne veel ilman es ole
Johanes rist Jeesust
Trv
1896
J. Sikk
H II 55, 484 (23)
2015
75028
2130
Ea*%
Sulane andis peremehel seda, mis ilma peal ei olnud
Johannes ristis Jeesust
Trv
1877–1917
A. Parts
E 1356 (45)
2015
75029
2130
Ea*%
Sulane and peremehele sedä, mis enne ilma pääl es ole
Johannes ristib Jeesust
Trv
1894
J. Kuusk
E 9952 (47)
2015
75030
2130
Eb*
&
Sulane annab peremehele, mis tal omalgi ei ole
Johannes ristib Jeesust
Pär
1888
H. Martinson
H I 2, 76 (59)
75031
2130
Eb*
Sulane and peremihele, miä tal endäl es ole
Jaan ristib Jeesust
Ote
1893
K. Parts
H II 44, 589 (63)
75032
2130
Eb*
Sulane annab peremehele, mis omalgi ei ole
Joh[annes] ristib Jeesust
VJg
1889
J. Ustallo
H II 10, 378 (132)
75033
2130
Eb*
Sulane annab peremehele seda, mis tal omal ei ole
Johannes ristis Jeesust
Hää
1939
J. Silling
ERA II 212, 601 (3)
75034
2130
F
&
Sulasõl um, peremehel ei olõ, Jummal ei anna, juudas ei võta
Ristmine
Rõu
1894
P. Kanger
E 9590 (6)