|
Id |
Tüüp |
Redakts |
EM |
Tekst |
Lahend |
Koht |
Daatum |
Koguja |
Allikaviit |
Kontam |
Vrd |
|
9465 |
242 |
D14b1 |
& |
Tuo ilma hopõn hirn, suo ilma helü kand |
Jumal tõrelas |
Lut |
1894 |
O. Kallas |
LMr 132 (196) |
|
|
|
12645 |
350 |
A1a* |
|
Mis näeme me iga päev, kuningas harva, Jumal ei kunagi |
Üksteist näeme iga päev, kuningat harva, Jumalat ei elades |
Han |
1932 |
M. Pärn |
ERA II 42, 512 (3) |
|
|
|
12646 |
350 |
A1a* |
& |
Mis näämä meie iga päiv, kuningas harvast ja Jumal ei millaski |
Inimine nääb inimist iga päiv, kuningas tõist harva, Jumal tõist Jumala ei millaski |
Jõh |
1890 |
N. Otto |
H II 7, 849 (38) |
|
|
|
12653 |
350 |
A1b* |
|
Mis näeme meie iga päev, kuningas harva, Jumal ei eladeski |
Inim[ene] inimest iga päev, kun[ingas] kuning[at] harva, Jum[al] Jumalat ei elades |
Hls |
1889 |
H. Kase |
H III 6, 150 (11) |
|
|
|
12663 |
350 |
A2a1* |
& |
Meie näeme iga päev, kuningas näeb harva, Jumal ei näe elades |
Meie näeme teist inimest, kuningas näeb harva teist kuningat, aga Jumal ei näe elades teist Jumalat |
VMr |
1890 |
A. Elken |
H II 11, 520 (18) |
|
|
|
12664 |
350 |
A2a1* |
|
Meie näeme iga päe, kuningas näeb harva, Jumal ei näe eladeski |
Meie näeme teist talupoega iga päe, kuningas näeb teist kuningat harva, Jumal ei näe teist Jumalat ilmaski |
Vil |
1893 |
J. Täht |
H III 14, 403 (33) |
|
|
|
12668 |
350 |
A2a2* |
|
Meie näeme iga pää, kuningas harva, Jumal ei elades |
Teist inimest näeme meie alati, kuningas aga teist kuningad harva, Jumal teist Jumalat aga ei iialgi |
Pil |
1896 |
H. Keller |
E 29101 ja 29105 (94) |
|
|
|
12682 |
350 |
A2f* |
& |
Meie näeme alati, kuningas näeb harva, aga Jumal ei näe kunagi |
Meie näeme üksteist alati, kuningas teist kuningat harvaste, aga Jumal Jumalt ei näe kunagi |
VMr |
1888 |
J. Koit |
SKS, Eisen 45 (119) |
|
|
|
12683 |
350 |
A2f* |
|
Meie nääme alati, kuningas nääb harvasti, Jumal mitte millalgi |
Meie nääme teineteist alati, kuningas nääb teist kuningast harvasti, aga teist Jumalat ei ole, sellepärast ei nää Jumal millagi |
Nrv |
1893 |
F. Valts |
E 2530 (1) |
|
|
|
12686 |
350 |
Ba1* |
|
Meie näeme ega päe, keiser harva, Jumal ei iialgi |
Teine inimene, teine keiser, teine Jumal |
Trv |
1893 |
J. Kuusk |
E 770 (7) |
|
|
|
12689 |
350 |
Ba2* |
|
Mii näe alasi, keisri näge harvastõ, Jummal ei näe kunagi |
Rahvas, keisri, Jumal |
Rõu |
1894 |
P. Kanger |
E 9592 (28) |
|
|
|
12692 |
350 |
C |
& |
Meie näeme ega päiv, Jumal ei näe konagi |
Jumal tõist Jumalat ei näe, inemene tõist inemest näeb |
Rõn |
1889 |
J. Martin |
H I 2, 551 (30) |
|
|
|
12697 |
350 |
D1* |
& |
Sina ja mina näeme iga päev, kuningas näeb harva, Jumal ei kunagi |
Enesesugust, teine kuningas käib harva, teist Jumalat ei ole |
KJn |
1918–1940 |
E. Asu |
RKM I 9, 343 ja 368 (86) |
|
|
|
12703 |
350 |
Fa* |
|
Inimene näeb iga päev, kuningas harva, aga Jumal ei ilmaski |
Inimene näeb inimest iga päev, kuningas näeb kuningast harva, Jumal ei näe teist Jumalat ilmaski |
Har |
1895 |
J. Reimann |
H I 7, 157 (51) |
|
|
|
12704 |
350 |
Fb* |
|
Inimene näeb iga päev, kuningas harva, Jumal ei iialgi |
Inimene inimest, kuningas kuningat, aga Jumal ei näe teist Jumalat iialgi |
Plt |
1891 |
J. Reinthal |
E 479 (56) |
|
|
|
12708 |
350 |
Fd |
& |
Inimene näeb iga päev, kuningas näeb harvaste, Jumal ei näe millagi |
Inimene näeb teist inimest iga päev, kuningas näeb teist kun[ingat] harvaste, teist Jumalat ei ole |
Kos |
1888 |
A. G. Eriksohn |
SKS, Eisen 91 (22) |
|
|
|
12709 |
350 |
Fe |
& |
Inimene näeb iga päev, kuningas näeb harva, Jumal ei näe mitte kunagi |
Inimene näeb teist inimest iga päev, kuningas näeb teist kuningat harva, Jumal ei näe teist Jumalat iialgi, sest teda pole olemas |
Jaa |
1939 |
A. Toomessalu |
ERA II 260, 255 (94) |
|
|
|
12711 |
350 |
Fg |
|
Inimene näeb iga päe, kuningas näeb harvaste, Jumal ei näe sugugi |
Inimene näeb teist inimest iga päe, kuningas näeb teist kuningast harvaste, Jumal ei näe teist Jumalad sugugi, sest teda ei olegi |
Vil |
1894 |
A. Suurkask |
H I 5, 387 (18) |
|
|
|
12712 |
350 |
Fg |
& |
Inimene näeb ega päev, kuningas näeb harva, Jumal ei näe sugugi |
Inimene näeb tõist inimest alati, kuningas näeb tõist kuningat harva, Jumal ei näe tõist Jumalat kunagi |
Puh |
1889 |
S. Sepp |
H II 30, 76 (31) |
|
|
|
12716 |
350 |
Fi |
& |
Inimene näeb alati, kuningas näeb harvasti, Jumal ei näe ilmaski |
Inimene, kuningas, Jumal |
Trm |
1889 |
H. Mann |
H I 2, 382 (96) |
|
|
|
12717 |
350 |
Fj |
& |
Inimene näeb alati, kuningas näeb harva, Jumal ei iialgi |
Inimene näeb inimest alati, kuningas teist harva, Jumal teist kunagi |
HMd |
1925 |
M. Soosaar |
E, StK 29, 91 (14) |
|
|
|
12718 |
350 |
Fk* |
& |
Inimene näge alati, kuningas näge harva, Jummal ei näe kunagi |
Inemine näge tõist inemist alati, kuningas näge tõist kuningast harva, Jummal ei näe tõist kunagi |
Kan |
1896 |
G. Loodus |
H I 10, 184 (73) |
|
|
|
12720 |
350 |
Fl |
& |
Inemise nägevä alati, kuninga nägevä harvaste, Jumal ei näe suguki |
Inemise saava alati kokko, kuninga saava harvaste, Jumal ei saa Jumalaga kunagi |
Räp |
1875–1877 |
J. Jagomann |
EKS 8° 5, 409 (80) |
|
|
|
12721 |
350 |
Fm |
& |
Inimene näge üttepuhku, kuningas näge harvalt ja Jumal ei näe suguki |
Tõist inimest, tõist kuningest ja tõist Jumalt |
Krk |
1892 |
J. Hünerson |
H II 42, 723 (8) |
|
|
|
12722 |
350 |
Fn |
& |
Jumal ei näe iialgi, kuningas näeb mõnikord ja inimene näeb alati |
Jumal ei näe Jumalat iialgi, kuningas kuningat mõnikord ja inimene näeb inimest alati |
Jõh |
1937 |
E. Mets |
ERA II 177, 140 (33) |
|
|
|
12723 |
350 |
G1* |
|
Keda näeb inimene iga päev, keiser harva, aga Jumal ei ilmaski |
Teist inimest, teist keisrit, teist Jumalat |
Trv |
1894–1901 |
J. Kala |
H II 66, 712 (109) |
|
|
|
12726 |
350 |
G2* |
& |
Inimene nääb iga pääv, keiser nääb harva, Jumal ei nää iialgi |
Omasugune – inimene, keiser, Jumal |
Ris |
1937 |
E. Ennist |
ERA II 159, 305 (12) |
|
|
|
12727 |
350 |
G2* |
|
Inimene näeb iga päev, keiser näeb harva, aga Jumal ei näe iialgi |
Teist inimest, teist keisrit, teist Jumalat |
Mär |
1950 |
L. Raudsep |
EKRK I 1, 290 (6) |
|
|
|
12728 |
350 |
H |
& |
Ori näeb ega päev, kuningas näeb harva, Jumal ei näe sugugi |
Ori näeb orja ega pääv, kuningas näeb kuningast harva, tõist Jumalat ei ole |
Trv |
1894 |
J. Liller |
H I 5, 353 (26) |
|
|
|
12741 |
350 |
La* |
|
Talupoeg näeb iga päev, kuningas näeb harvaste, Jumal ei ilmaski |
Talupoeg, kuningas, Jumal (üheteise nägemine neid samasid) |
Jõe |
1889 |
M. Palm, H. Redlich |
H II 17, 402 (35) |
|
|
|
12744 |
350 |
Lb* |
& |
Talupoeg näeb iga päev, kuningas näeb harva, Jumal ei näe iialgi |
Talupoeg näeb iga päev teist talupoega, kuningas näeb harva teist kuningat, Jumal ei näe iialgi teist Jumalat |
Mih |
1920 |
A. Leppik |
E 50903/4 (98) |
|
|
|
12746 |
350 |
Lb* |
|
Talupoeg nääb iga pääv, kuningas harva, Jumal ei iales |
Talupoeg talupoega, kuningas kuningad, Jumal ei Jumalad |
Kei |
1890 |
H. Morell |
H I 2, 700 (3) |
|
|
|
12748 |
350 |
Lc* |
& |
Talupoeg näeb iga päev, kuningas näeb harvaste, Jumal kunaki |
Talupoeg näeb tõist talupoega iga päev, kuningas harvaste näeb tõist kuningad, Jumal ei näe tõist Jumalad millagi |
TMr |
1889 |
M. Napp |
H III 16, 421 ja 424 (15) |
|
|
|
12749 |
350 |
Lc* |
|
Talupoeg näeb iga päev, kuningas harva, aga Jumal ei näe kunagi |
Talupoeg näeb talupoega iga päev, Jumalaid on aga ainult üks |
Sim |
1978 |
A. Zirk |
RKM II 330, 191 (11) |
|
|
|
12753 |
350 |
Lg* |
& |
Talupoeg näeb alati, kuningas harvasti, aga Jumal ei iialgi |
Talumees näeb tõist talumeest alati, kuningas tõist kuningat harvasti, aga Jumal ei näe tõist Jumalat iialgi |
Trm |
1896 |
S. Sommer |
H II 59, 712 (12) |
|
|
|
12758 |
350 |
Lh |
& |
Kuningas näeb harvaste, talupoeg näeb äga päeva, aga Jumal äi näe ilmasked |
Talupoeg näeb teist, kuningas ka, aga teist Jumalad äi ole |
Hii |
1888 |
J. Kõrvne, P. Laane, G. Tikerpuu |
H II 41, 210 (21) |
|
|
|
12761 |
350 |
Ma |
& |
Talomiis näge õga päivi, kunigas näge harva, Jumal näe-ei' iialgi' |
Talomiis näge talomiist õga päiv, kunigas harva ja Jumal näe-ei kunagi tõist Jumalat |
Se |
1929 |
V. Savala |
S 12912 (3) |
|
|
|
12762 |
350 |
Mb* |
|
Talumees näeb iga päev, kuningas näeb harvasti, Jumal ei näe kunagi |
Talumees näeb teist talumeest iga päev, teist kuningat vähe, Jumal ei näe teist Jumalat kunagi |
JJn |
1923 |
P. Havik |
EKnSe 39/40 (6) |
|
|
|
12764 |
350 |
Mb* |
& |
Talumees näeb teda iga päev, kuningas näeb teda harva, aga Jumal ei näe teda mitte kunagi |
Talumees näeb talumeest iga päev, kuningas näeb kuningat harva, siis kui teda külastab, aga Jumal Jumalat ei näe, sest teist Jumalat ei ole |
San |
1967 |
L. Briedis |
RKM II 227, 31 (4) |
|
|
|
12766 |
350 |
Mc* |
|
Talumees näeb teda iga päev, kuningas näeb teda harva, Jumal ei näe teda üldse mitte sugugi |
Talumees näeb teist talumeest iga päev, kuningas näeb kuningat harva, Jumal teist Jumalat mitte ilmaski, sest rohkem Jumalaid ei ole |
San |
1961 |
A. Krikmann, S. Peegel, A. Roots, A. Siitan |
EKRK I 39, 215 (7) |
|
|
|
12767 |
350 |
Md* |
|
Talumees näeb alati, kuningas harva, Jumal ei näe iialgi |
Enesesugune; talumees näeb talumeest alati, kuningas näeb kuningad harva, Jumalad ei olegi teist |
Mih |
1938 |
V. Eenveer |
ERA II 251, 354 (41) |
|
|
|
12770 |
350 |
N |
& |
Põllumiis näge õga päiv, kuniga näge harva ja Jummal näe-ei' kunagi |
Põllumiis näge tõist põllumiist õga päiv, kunigas näge tõist kunigat harva ja' Jummal näe-ei' tõist Jummalat kungõ' |
Se |
1929 |
A. Gehrke |
S 17305/6 (24) |
|
|
|
12774 |
350 |
Q* |
& |
Talupoeg näeb iga päev, keiser harva, aga Jumal ei näe kunagi |
Talupoeg näeb talupoega iga päev, Jumalaid on aga ainult üks |
Sim |
1978 |
A. Zirk |
RKM II 330, 191 (11) |
|
|
|
12775 |
350 |
Q* |
|
Talupoeg näeb alati, keiser näeb harupärast, Jumal ei näe sugugi |
Talupoeg näeb tõist, keiser tõist harupärast, Jumal ei näe tõist sugugi |
Vil |
1894 |
G. Karu |
H II 49, 356 (21) |
|
|
|
12776 |
350 |
R |
& |
Talumees näeb iga päev, keiser harvasti, Jumal ei näe kunagi |
Talumees näeb omasuguseid iga päev, keiser näeb keisrit harvasti ja teist Jumalat polegi |
Sim |
1938 |
E. Lippus |
ERA II 167, 56 (68) |
|
|
|
12777 |
350 |
S |
& |
Jumal ei näe kordagi, keiser näeb mõnikord, taluinimene iga päev |
Jumal Jumalat ei näe iialgi, keiser keisert harva, talupoeg talupoega alati |
Tõs |
1890 |
M. Kirikall |
H II 19, 805 ja 813 (131) |
|
|
|
12780 |
350 |
U |
& |
Talupoeg näeb iga päev, saks näeb harva ja kuningas korra kuus ja Jumal ei näe ilmaski |
Teene Jumal ei näe mitte teist Jumalad, sest et teda ei ole |
Kos |
1892 |
T. Wiedemann |
H II 37, 399 (13) |
|
|
|
12792 |
350 |
Ä+ |
|
Keda näeme meie iga päev, keda näeme meie harva, keda ei elades |
Omasugusid, kuningad, Jumalad |
SJn |
1877–1917 |
M. Kielas |
EÜS X 536 (7-8) |
|
|
|
12793 |
350 |
Ä+ |
& |
Mis om, mida Jummal ei tiiä |
Tä ei tiiä kedägi endäsugust olemast |
Ote |
1893 |
K. Parts |
H II 44, 588 (30) |
|
|
|
14167 |
374 |
A |
& |
Esänd rikas, kar'us sarviga, tõbras lugõmalda, maa mõõtmalda |
Jumal, kuu, tähe', taiv[as] |
Lut |
1925 |
P. Voolaine |
E, StK 28, 357 (23) |
|
|
|
41893 |
1198 |
|
& |
Mine puusse, mine kivisse, ikka näeb |
Jumal |
Tor |
1889 |
J. Tilk |
H II 21, 369 (140) |
|
|
|
61916 |
1748 |
Fa1 |
|
Purke puuh, marke maah, Hindrik taivah |
Pini, orav, jumal |
Se |
1888 |
E. Aun |
H II 27, 746 (34) |
|
|
|
77169 |
2195 |
a* |
& |
Tiivad tal on, aga lind ta ei ole |
Ingel |
Pst |
1888 |
J. Jaakson |
SKS, Eisen 317 (186) |
|
|
|
77170 |
2195 |
a* |
|
Tiivad tal küll, aga ta ei ole mitte lind |
Ingel |
Hlj |
1889 |
L. Lepp-Viikmann |
H III 2, 93 (14) |
|
|
|
94911 |
2768 |
b |
& |
Üts vala, tõõnõ juu, kolmas kasus |
Jummal vala, maa juu, hain kasus |
Se |
1934 |
A. Tammeorg |
S 90827 ja 90829 (64) |
|
|