|
Id |
Tüüp |
Redakts |
EM |
Tekst |
Lahend |
Koht |
Daatum |
Koguja |
Allikaviit |
Kontam |
Vrd |
|
16941 |
502 |
C2a1 |
|
Kes om kats kõrd sündinud |
Joonas |
Võn |
1937 |
J. Moodis |
ERA II 150, 56 (1) |
|
|
|
39890 |
1116 |
Ab* |
& |
Mees, see oli maetud, sügavusis kaetud, haud ei seisnud rahu ka, vaid jooksis ümber rahuta, see maetud ep olnud maas, ep olnud ta ka taevas, see mees siis hauda nimetas, kes oli ta, ütle sa |
Joonas |
Tõs |
1921 |
S. Lind |
E, StK 1, 152 (14) |
|
|
|
39891 |
1116 |
Ab* |
|
Üts mees om maha maetud ja süviuste kaetud, ta haud käüp ümbre rahulda, ei ole rahu päival, ööl, ta hauda ei ole taivan ei ka maal, ütle, kos ta om ja kes ta siis om |
Joonas |
Tt |
1885 |
G. Kolk |
RKM, AK 881, 42 |
|
|
|
39892 |
1116 |
B* |
|
Üks mees, see oli maetud ja sügavusse kaetud, ta haud ei seisnud vagusi, vaid jooksis ümber edasi, neid: meest ja hauda, arva ka, kes olid nemad, ütle sa |
Prohvet Joonas valaskala kehas |
Tt |
1887 |
M. P. K. |
Saarl. nr. 14 ja 15 (1887) lk-ta |
|
|
|
39893 |
1116 |
B* |
& |
Üks mees, see olli maetud ja sügavasse kaetud, ta haud ei seisnud rahul seal, vaid rändas ilma rahuta, mees, sa hauda nimeta ja ütle, kes ta olli ka |
Piibliloost Joonas kala kõhus |
Kõp |
1965 |
E. Laur, E. Liivaste |
EKRK I 57, 223 (6) |
|
|
|
39894 |
1116 |
C |
& |
Üks mees, see õli maetud ja sügavasse kaetud ja haud ei seisnud paigalgi, vaid ümber jooksis alati, kes oli siis sii miis |
Joonas kala kõhus |
Kod |
1948 |
K. Kuuse |
KKI, MT 48, 29 (4) |
|
|
|
39895 |
1116 |
Da1* |
|
Üts mees, kes olli matetu, haud sügavale kaevetu, ei polnud taevas ei ka maas, haud jooskis ümbre rahuta |
Joonas kala k[õhus] |
Rõu |
1877–1906 |
J. Raudsepp |
EKnS 35, 3 (5) |
|
|
|
39896 |
1116 |
Da1* |
|
Üks mees, kes oli maetu ja süviuste kaetu, ta haud ei olnud maas ei taevas, ta hulkus ümber ilmamaa |
Joonas merekala kõhus |
Rõu |
1934 |
L. Raudsepp |
ERA II 83, 324 ja 334 (4) |
|
|
|
39897 |
1116 |
Da1* |
|
Üts mees, kes olli matetu ja süviuste katetu ja hauda pole leida maa seest, taivast, ta liigub ikka edasi |
Joonas kala kõtun |
Har |
1921–1922 |
P. Voolaine |
E, StK 9, 267 (27) |
|
|
|
39898 |
1116 |
Da1* |
& |
Üks mees, see oli maetud ja sügavuses kaetud, ta haud ei olnud taevas ja ei ka olnud maas, vaid rändas alati |
Joonas kala kõhus |
Trm |
1894 |
E. J. Õunapuu |
H II 50, 417 (1) |
|
|
|
39899 |
1116 |
Da2 |
& |
Üks mees, kes oli surnud ja maha maetud, ta haud ei olnud taevas ega maas, vaid joosis alati ümber |
Joonas merekala kõhus |
Har |
1960 |
T. Kaevando, K. Kõivumägi |
EKRK I 30, 142 (2) |
|
|
|
39902 |
1116 |
Db1* |
|
Kes sai maha matetu, haud sai kinni katetu, es ole taevas, es ole maal, haud käis ringi |
Joonas vaalaskala kõtun |
Har |
1990 |
K. Kabun |
EKRK I 89, 186 (3) |
|
|
|
39903 |
1116 |
Db1* |
& |
Kes sai maha matetud, haud sai kinni katetud, es ole taevas, es ole maa, haud läks ümber rahuga |
Joonas valaskala kõhus |
Krl |
1973 |
E. ja H. Tampere |
RKM II 307, 236 (22) |
|
|
|
39904 |
1116 |
Db2 |
& |
Kes sai maha matetus, surmaund sai katetus, es olõ taivas, es olõ maa, haud läts ümbre rahuga |
Joonas vaala kõtun |
Krl |
1959 |
A. Reigo |
EKRK I 24, 444 (18) |
|
|
|
39905 |
1116 |
Dc* |
& |
Üks mees sai maetud ja sügavasse kaetud, ta haud ei seisnud mitte rahul, vaid rändas ümber otsata, ta haud ei olnud mitte taevas ega maa peal |
Joonas kala kõhtus |
Pöi |
1888 |
J. Trull |
SKS, Eisen 166 (96) |
|
|
|
39906 |
1116 |
Dc* |
|
Üks mees oli maha maetud ja haua sisse kaetud, ta haud ei jäänud rahule, vaid liikus ikka edasi, ei olnud maas ega taevas |
Kala kõhus |
Kir |
1937 |
L. Topenberg |
ERA II 147, 623 (1) |
|
|
|
39907 |
1116 |
Dc* |
|
Üks mees, see oli maetud ja lainetega kaetud, ta haud ei seisnud rahus, ei ta olnud maa peal ega taevas |
Joonas valaskala kõhus |
Prn |
1933 |
B. Kriiver |
ERA II 69, 519 (17) |
|
|
|
39909 |
1116 |
E1a1* |
|
Üks, see sai maetud ja sügavasse kaetud, ta haud ei seisnud paigal, vaid rändas rahuta |
Joonas valaskala kõhtus |
Vig |
1894 |
M. Aitsam |
H III 18, 273 (71) |
|
|
|
39910 |
1116 |
E1a1* |
|
Üks mees sai maha maetud, ta haud sai kinni kaetud, ei jäänud siiski rahule, käis ümber ilma rahuta |
Joonas merehädas |
Tor |
1889 |
K. Kirschbaum |
H II 21, 963 (135) |
|
|
|
39911 |
1116 |
E1a1* |
|
Üks mees, see oli maetud ja sügavesse kaetud, ta haud ei võinud seisata, vaid rändas ümber rahuta |
Joonas kala kõhus |
Pst |
1888 |
J. Leppik |
SKS, Eisen 328 (26) |
|
|
|
39912 |
1116 |
E1a1* |
& |
Üts miis om maha matetu ja sügävähe kaevetu, ta haud ei saisa rahule, käüp alati iks rahuta |
Joonas, merekala kõtun |
Võn |
1889 |
T. Lätti |
H II 29, 770 (134) |
|
|
|
39913 |
1116 |
E1a1* |
|
Üks mees, see oli maetud ja sügavasti kaetud, ta haud ei seisnud paiga peal, vaid liikus ära alati |
Joonas valaskala kõhus |
Jaa |
1939 |
A. Toomessalu |
ERA II 260, 255 (96) |
|
|
|
39914 |
1116 |
E1a1* |
|
Üks mees, see oli maetud ja sügavasse kaetud, ta ometi ei seisnud paigalgi, vaid ümber jooksis alati |
Joonas oli kala kõhus |
Kod |
1947 |
U. Mägi |
KKI 1, 200 (260) |
|
|
|
39915 |
1116 |
E1a2 |
& |
Üks mees sai elusalt maetud ja sügavusse kaetud, kuid haud ei seisnud paigal, vaid liikus edasi |
Joonas valaskala kõhus |
Pöi |
1939 |
A. Truu |
ERA II 260, 185 (61) |
|
|
|
39916 |
1116 |
E1b |
& |
Mees on sügavale maetud, aga kirst rändab ühest teise |
Joonas valaskala kõhus |
Kod |
1948 |
U. Mägi |
KKI 9, 159 (82) |
|
|
|
39918 |
1116 |
E2 |
& |
Üks mees oli ära surnud ja sügavusse maetud, ta haud ei seisnud paigal, vaid käis ühest paigast teise |
Joonas kala kõhus |
Trt |
1930 |
L. Uibopuu |
E 64710/1 (28) |
|
|
|
39919 |
1116 |
F1a1* |
& |
Üks miis, sii olli maetud ja sügävasse kaetud, ta haud ei olnud maas ei taevas |
Joonas valaskala kõhus |
KJn |
1936 |
L. Köögardal |
ERA II 123, 324 (39) |
|
|
|
39920 |
1116 |
F1a1* |
|
Üks mees oli maetud ja sügavasse kaetud, haud ei olnud taevas ega maa peal |
Joonas valaskala kõhus |
Aud |
1933 |
E. Ester |
E 84843 (2) |
|
|
|
39921 |
1116 |
F1a1* |
|
Üks mees sai maha maetud, haud sügavale kaevatud, ei olnud taeva ega maa päele |
Joonas valaskala kõhus |
Trt |
1956 |
A. Piir |
RKM II 71, 123 (710) |
|
|
|
39922 |
1116 |
F1a2 |
& |
Mees sai maha maetud, haud sai kinni kaetud, aga ei maas ega taevas |
Joonas, kes oli valask[ala] kõhtus |
Rap |
1928 |
R. Viidebaum |
ERA II 6, 352 (10) |
|
|
|
39923 |
1116 |
F1b |
& |
Kis oli maetud ja sügavuses kaetud, ei olnud teda maas, ei olnud teda taevas |
Joonas, kes oli kolm päeva kala kõhus |
Pil |
1938 |
J. Raidla |
ERA II 202, 457 (40) |
|
|
|
39924 |
1116 |
F2a* |
|
Üks mees on maha maetud ja sügavasti kinni kaetud, ta haud pole taevas, ei maa pääl, ta siiski elas maa pääl |
Joonatan vaalaskala kõhus |
Rõu |
1938 |
H. Pill |
ERA II 186, 665 (75) |
|
|
|
39925 |
1116 |
F2a* |
|
Üks mees oli maetud ja sügavusse kaetud, ei olnud maas ei taevas ja elas siiski veel |
Joonas |
Kse |
1894 |
M. Reimann |
E 13022/3 (17) |
|
|
|
39926 |
1116 |
F2a* |
& |
Üts miis sai maha matetus ja sügavale katetus, ta haud ei ole maan ei taivan, ta siski elab ilma pääl |
Joonas merekala kõtun |
Urv |
1967 |
L. Briedis |
RKM II 227, 112 (11) |
|
|
|
39927 |
1116 |
F2b |
& |
Üks mees on maetud, sügavasse kaetud, ei ole vees, ei ole maas, aga siiski elab |
Joonas vaalaskala kõhus |
Lih |
1949 |
Ü. Kreek |
RKM II 45, 197 (1) |
|
|
|
39928 |
1116 |
F2c |
& |
Ehk sind küll hauda maeti ja sügavasse kaeti, see haud ei olnd ei maa pääl ega meres, ei maa all ega taevas |
Joonas |
Trv |
1893 |
J. Kuusk |
E 8113 (53) |
|
|
|
39929 |
1116 |
Ga* |
|
Üts miis, kes olli tapõt ja sügävaha mattõdu, haud käve ilma rahuta ümbre |
Joonas merekala kõtuh |
Vas |
1903 |
J. Jakobson |
H II 71, 227 (27) |
|
|
|
39930 |
1116 |
Ga* |
& |
Üks mees oli maetud, sügavase kaetud, ta haud ei seisnud rahu sees |
Joonas vallaskala kõhus |
Tõs |
1893 |
J. Jagoschmidt |
E 3739 (5) |
|
|
|
39931 |
1116 |
Gb |
& |
Üks mees sai merde maetud ja laenetega kaetud, ta haud ei paigal seisnud |
Prohvet Joonas |
Tõs |
1889 |
M. Kampmann |
H II 19, 287 (175) |
|
|
|
39932 |
1116 |
H1 |
& |
See haud, kus olid surenud, ei olnud maas, ei taevas, vaid liikus ilma rahuta |
Joonas vaalaskala kõhus |
Ran |
1968 |
A. Antuk, S. Kiin, J. Tammleht |
EKRK I 66, 292 (10) |
|
|
|
39933 |
1116 |
H2 |
& |
Ei löüdä maan ei taivan, haud käü ümbre mõiratõn |
Joonas vaalaskala kõtun |
Rõu |
1936 |
A. Raadla |
ERA II 126, 212 (5) |
|
|
|
39934 |
1116 |
H3 |
& |
Üks inimene oli maailmas, ei surnud, ei elanud, ei olnud taevas, ei maa peal, tema haud käis temaga ühes |
Joonas kala kõhus |
Plt |
1891 |
J. Reinthal |
E 477 (43) |
|
|
|
39935 |
1116 |
I |
& |
Üits miis, kes olli rändämän, ta rännäs rannast rannani, ei elä, ei ole koolu, ei ole maan, ei taivan |
Joonas merekala kõtun |
Ote |
1889 |
J. Kivisaar |
H II 31, 528 (68) |
|
|
|
72266 |
2019 |
A1a* |
|
Surnu elab, kirst elab |
Joonas kala kõhus |
Pst |
1890 |
J. Leppik |
E 430 (19) |
|
|
|
72267 |
2019 |
A1a* |
& |
Surnu elab ja kerst elab |
Joonas kala kõhus |
Pst |
1891 |
J. Leppik |
H III 14, 287 (78) |
|
|
|
72269 |
2019 |
A1a* |
|
Surnu elab ja kirst elab |
Joonas valaskala kõtun |
Trv |
1894 |
K. Tober |
H III 20, 313 (32) |
|
|
|
72270 |
2019 |
A1a* |
|
Surnu elab ja kirst elab |
Joonas haikala kõhus |
Pal |
1897 |
H. Karro |
H IV 8, 577 (23) |
|
|
|
72271 |
2019 |
A1a* |
|
Surnu elab ning kirst elab |
Joonas valaskala sees |
Ans? |
1947 |
M. Kolk |
RKM II 5, 305 (49) |
|
|
|
72272 |
2019 |
A1b1 |
& |
Koolja elli, kirst ka elli |
Joonas kala kõtun |
Har |
1888 |
Anonüüm 031 |
SKS, Eisen 427 (17) |
|
|
|
72273 |
2019 |
A1b2 |
& |
Kirst elas ja kuulja elas |
Joonas merekala kõtun |
Võn |
1894 |
J. Suits |
H II 51, 97 (69) |
|
|
|
72274 |
2019 |
A1c |
& |
Surnu elab ja puusärk elab |
Joonas valaskala kõhus |
VMr |
1939 |
M. Ross |
ERA II 258, 376 (50) |
|
|
|
72275 |
2019 |
A1d |
& |
Surnu ja surnukirst elasivad ühekorraga |
Joonas vaalaskala kõhtus |
Pär |
1888 |
H. Martinson |
H III 5, 346 (35) |
|
|
|
72276 |
2019 |
A1e1 |
& |
Ellav kuulja, ellav kuuljakirst |
Joonas merekala kõhus |
Plv |
1903 |
J. Semm |
H, Mapp 676 (18) |
|
|
|
72277 |
2019 |
A1e2 |
& |
Elav kirst ja elav surnu |
Joonas vaalaskala kõhus: Joonas – elav surnu, vaalaskala – elav kirst |
Võn |
1932 |
O. Paris |
E 81933 (1) |
|
|
|
72278 |
2019 |
A1f |
& |
Puusärk hinges, surnu hinges |
Joonas kala kõhus |
Trm |
1894 |
E. J. Õunapuu |
H II 50, 417 (2) |
|
|
|
72279 |
2019 |
A2a |
& |
Kunas elas surnu ja kirst ühes |
Kui Joonas veel kala kõhus oli |
Vil |
1877–1917 |
H. Leoke |
Leoke 4, 153 |
|
|
|
72280 |
2019 |
A2b* |
|
Kunas elas kirst ja koolja |
Sis, kui Joonas kala sees oli |
Võn |
1896 |
P. Rootslane |
E 24271 (24) |
|
|
|
72281 |
2019 |
A2b* |
& |
Kunas elli kuulja ja kirst |
Joonas merekala kõtun |
Võn |
1889 |
T. Lätti |
H II 29, 770 (133) |
|
|
|
72282 |
2019 |
A2c |
& |
Millal elas surnu ja surnukirst |
Siis, kui Joonas merekala kõhus viibis |
Trt |
1962 |
A. Vigla |
RKM II 151, 478 (147) |
|
|
|
72283 |
2019 |
A2d |
& |
Kunas elas kooljakirst ütelisi kolm päiva |
Joonas kala kõtun |
Puh |
1889 |
J. Loskit |
H II 30, 11 (6) |
|
|
|
72285 |
2019 |
A4 |
& |
Kirst sõidab mere peal, surnu elab kirstu sees |
Joonas vaalaskala kõhus |
Trt |
1927 |
K. Pormeister |
E 59829 (136) |
|
|
|
72286 |
2019 |
Ba |
& |
Haud elas ja surnu elas |
Siis kui vaalaskala Joona ära neelas, elas kala ja Joonas |
Pal |
1889 |
L. Arst |
H III 8, 263 (3) |
|
|
|
72287 |
2019 |
Bb |
& |
Elav surnu, elav haud |
Joonas valaskala keres |
Hlj |
1892 |
G. Kungur |
H III 12, 276 (36) |
|
|
|
72288 |
2019 |
Ca1 |
& |
Surnu elab, puusärk elab, haud elab |
Prohvet Joonas |
Trv |
1898 |
A. Anderson |
E 36280 (4) |
|
|
|
72289 |
2019 |
Ca2* |
& |
Surnu eläs, kirst eläs, haud eläs |
Joonas kala kõtun |
Krl |
1887–1889 |
J. ja P. Einer |
H II 24, 562 (288) |
|
|
|
72290 |
2019 |
Ca2* |
|
Haud elas, kirst elas, surnu elas |
Joonas kala kõhus |
Trv |
1895 |
J. Sams |
E 18071 (29) |
|
|
|
72292 |
2019 |
Cc |
& |
Haud liigub, kirst eläb, koolja sehen hengab |
Joonas merekala kõtun |
Ran |
1888 |
J. Kivisaar |
H I 2, 521 (1) |
|
|
|
72294 |
2019 |
D |
& |
Surm elab, surnu elab, puusärk elab |
Joonas kala kõhus |
Trv |
1888 |
H. Utso |
SKS, Eisen 301 (213) |
|
|
|
72300 |
2019 |
Ea |
& |
Surnu elas, kirst elas, maa liikus, maa kõikus, kõik matjad rabisesid |
Joonas |
Trv |
1888 |
M. Jõgi |
H III 6, 286 (3) |
|
|
|
72301 |
2019 |
Eb |
& |
Surnu elle, haud liike, kirst elle ja kik matja värisive |
Joonas |
Trv |
1890 |
H. Kallas |
H II 25, 442 (8) |
|
|
|
72302 |
2019 |
Ec |
& |
Surnu elas ja surnukirst elas, haud kiikus ja haud liikus ja kõik matjad vabisesid |
Prohvet Joonas kala kõhus |
Trv |
1877–1917 |
A. Parts |
E 1355 (44) |
|
|
|
72305 |
2019 |
G1a1* |
|
Surnu elab ja kirst elab, ei ela taevas ei ka maa peal |
Joonas kala kõhus |
Tt |
1897 |
Anonüüm XXX |
Vlg. Lisal. nr. 36 ja 37 (1897) 292 ja 300 |
|
|
|
72306 |
2019 |
G1a1* |
& |
Surnu elab, kirst elab, ei ela taevas ega maa pääl |
Joonas valaskalas |
Tõs |
1921 |
S. Lind |
E, StK 1, 157 (74) |
|
|
|
72308 |
2019 |
G1a1* |
|
Kirst elab, surnu elab, ei ela taevas ega maa peal |
Joonas kala kõhtus |
Prn |
1901 |
A. Gärtner |
E 41920 (5) |
|
|
|
72309 |
2019 |
G1a2 |
& |
Surnu elab, kirst elab, ei maa pääl ega taivan |
Joonas vallaskala kõhus |
Ta |
1913 |
J. Müür |
E 48438 (3) |
|
|
|
72310 |
2019 |
G1a3 |
& |
Surnu elab, kirst elab, ei ole taevas ega maa pääl |
Joonas vallaskala kõhtus |
Hää |
1933 |
M. Martinson |
ERA II 59, 29 (32) |
|
|
|
72312 |
2019 |
G1b* |
& |
Surnu elab ja puusärk elab, ei ole maa peal, ei ole taevas |
Prohvet Joonas kala kõhtus |
Mär? |
1947 |
E. Poom |
RKM II 9, 268 (12) |
|
|
|
72313 |
2019 |
G1b* |
|
Surnu elas ja puusärk elas, ei olnud maas, ei olnud taevas |
Joonas vaalaskala kõhus |
Trm |
1935 |
H. Kaasan |
ERA II 118, 14 (11) |
|
|
|
72314 |
2019 |
G2* |
& |
Haud eläb ja surnud eläb, ei õle taevan egä mua piäl |
Joonas vaalaskala kõhun |
Kod |
1937 |
H. Tampere |
ERA II 172, 95 (40) |
|
|
|
72315 |
2019 |
G2* |
|
Haud elab ja surnud elab, ei õle taevas ega mua piäl |
Joonas vaala kõhus |
Kod |
1942 |
P. Tammepuu |
KKI, KT 160, 22 (19) |
|
|
|
72316 |
2019 |
G2* |
|
Haud elab ja surnud elab, ei ole taevas ega maa pial |
Joonas kala kõhus |
Kod |
1948 |
H. Nõu |
RKM II 27, 231 (3) |
|
|
|
72317 |
2019 |
G2* |
|
Haud elab ja surnud elab, ei õle taevas ega maa pial |
Joonas kala kõhus |
Kod |
1950 |
H. Nõu |
RKM II 27, 293 (64) |
|
|
|
72318 |
2019 |
G3* |
& |
Surm elab ja kirst elab, ei ela taevas ega maa pääl |
Joonas kala kõhus |
Pst |
1936 |
L. Takk |
ERA II 124, 475 (48) |
|
|
|
72320 |
2019 |
G3* |
|
Surm elab, kirst elab, ega maa pääl ega taevan |
Joonas kala kõhus |
Hls |
1939 |
L. Ilbak |
ERA II 214, 53 (27) |
|
|
|
72321 |
2019 |
H+ |
& |
Ei ole taevas, ei ole maa peal, ei ole vees, ei ole tules, aga ta on |
Joonas kala kõhus |
Plt |
1878 |
K. Moks |
H, R 7, 148 ja 167 (124) |
|
|
|
72322 |
2019 |
H+ |
|
Ei ole vee sees ega veest väljas, ei ole surnud ega elus, ei ole maa peal ega maa all |
Joonas vaalaskala kõhus |
JJn |
1897 |
J. A. Rehberg |
H II 57, 610 (40) |
|
|