29-tsal augustil on pühä Jaani surmapäiv …
Source
„Eesti rahvakalender“
Title
29-tsal augustil on pühä Jaani surmapäiv …
Tekst
29-tsal augustil on p[ühä] Jaani surmapäiv, kuna risti Petserist Pankavitsa tulõva, koh pühä Jaani maalõraotut pääd esiäralikult üte kastiga ka sinnä kannõtas nink tedä pühalikult avvustedas. Tuul pääväl paastva nimä kaugõhõ, ehk küll suurõmb hulk setokõisi selle pääväle muud nimmegi mõista-i anda, kui et ta tõõnõ suur ristipäiv om. Mõnõ viil alambat liiki setokõsõ ütlese teda proostalt ubindõpühäs, sest et tuul pääväl Pankovitsah väega pallo ubinamüüjit kokko om tulnu umma äri ajama.
Kommentaar
Tähistamine, pühitsemine.
* maalõraotut – maharaiutud; avvustedas – austatakse; mõista-i – ei mõista; proostalt (vn. просто) – lihtsalt
* maalõraotut – maharaiutud; avvustedas – austatakse; mõista-i – ei mõista; proostalt (vn. просто) – lihtsalt
Kihelkond
Setu
Koguja
J. Sandra
Kogumisaasta
1897
Täisviide
H II 60, 552 < Setumaa – J. Sandra (1897)
Tähtpäev
Ivanoskorona
Teema
NIMETUS, TÄHENDUS
Tähtpäevateksti nr
1
Teksti nr
5144
- Date Added
- September 22, 2016
- Collection
- Tekstid ERAst
- Item Type
- Kalendriteade
- Tags
- aiandus/ IVANOSKORONA/ kirik/ pühitsemine/ Setumaa
- Citation
- “29-tsal augustil on pühä Jaani surmapäiv …,” Eesti rahvakalender, accessed December 22, 2024, http://www.folklore.ee/erk/items/show/49144.