КЫРӞАНЪЁС
КЫРӞАНЪЁС (PDF-глава, full chapter in PDF)
2011
Йыр-пыд сётон гур
Осто, гынэ, Инь(ы)маре, Бадӟын Инь(ы)маре,
Эн(ы) кушты но, Инь(ы)маре, дышмон(ы)лы, ай-яй!
Эн(ы) кушты но, Инь(ы)маре, дышмон(ы)лы, ай-яй!
Ой, бакель кар, бакель кар(ы), вор(ы)дылэм анаймы,
Кысконо ыскал(ы) сётӥськом, талэсь бадӟынзэ(й) ум(ы) шедьтӥське.
Кысконо ыскал(ы) сётӥськом, талэсь бадӟынзэ(й) ум(ы) шедьтӥське.
https://www.folklore.ee/rl/folkte/sugri/udmurdi/audio/Jyr-pyd_syoton_gur_2011.wav
2014
Сюрес дурын тӧдьы кызьпу…
Тазьы 1942-тӥ арын Усоос134 кырӟазы вылэм.
Ашальчи Окилэн “Сюрес дурын” кылбурезлэн калык вариантэз.
Сюрес дурын тӧдьы кызьпу,
Эн но коралля, ой, дядие,
Эн но коралля, ой, дядие.
Ӵуж ӟег пушкын лыз сяськаос,
Эн но бичалля, ой, апае,
Эн но бичалля, ой, апае.
Гурезь кузя чилясь турым,
Эн но турналля, ой, агае,
Эн но турналля, ой, агае.
Гурезь выжийын(ы) чылкыт ошмес,
Эн но пождалля, ой, кенаке,
Эн но пождалля, ой, кенаке.
Удмуртиысь Алнаш ёросысь Муважи гуртлэн удмурт нимыз.
Сюрес дурын(ы) тӧдьы кызьпу,
Со луоз мынам, ой, мугоры,
Со луоз мынам, ой, мугоры.
Ӵуж ӟег пушкын(ы) лыз сяськаос,
Со луоз мынам, ой, синьёсы,
Со луоз мынам, ой, синьёсы.
Гурезь кузя чилясь турым,
Со луоз мынам, ой, йыр(ы)сие,
Со луоз мынам, ой, йыр(ы)сие.
Гурезь выжийын(ы) чылкыт ошмес,
Со луоз мынам синькылие,
Со луоз мынам синькылие.
https://www.folklore.ee/rl/folkte/sugri/udmurdi/audio/Syures_duryn_tody_kyzpu_2014.wav
2019
Сюан гур
Кырӟаз Буди Очикен.
Осто гынэ, Инь(ы)маре, Бадӟын Иньмаре,
Эн(ы) кушты но, Инь(ы)маре, дышмон(ы)лы, ай-яй!
Эн(ы) кушты но, Иньмаре, дышмон(ы)лы, ай-яй!
Вылӥсь гынэ Иньмар(ы)мес йыр йыламы ӝутомы(й),
Сизьымдон но дышмонэз пыд уламы лёгомы(й),
Сизьымдон но дышмонэз пыд уламы лёгомы(й).
Учкиськоды ке но бон, тужгес учкелэ,
Эн учкелэ дышмон но синь(ы)ёсыныды(й),
Эн учкелэ дышмон но синьёсыныды.
Дышмон но синьёсыныд учкиськоды ке,
Синьёсады кыйсинь но мед потоз, ай-яй!
Синьёсады кыйсинь но мед потоз, ай-яй!
https://www.folklore.ee/rl/folkte/sugri/udmurdi/audio/Syuan_gur_2019.wav
