SATOR 25 – SATOR

«УЛОН – ПИТЫРАН, СЮЛЭМ – ПИЯЛА…»:

ОДӤГ УДМУРТ КЫШНОМУРТЛЭН

ДАУРЪЕМ УЛОН СЮРЕСЭЗ

Мария Павловна Никонова

Составитель: Николай Анисимов
Перевод предисловия на английский: Eva Toulouze
Редакторы: Елизавета Ложкина (РУС, УДМ), Daniel Allen (ENG)
Расшифровка аудиозаписей и компьютерный набор рукописей:
Николай Анисимов
Расшифровка и компьютерный набор нотных клише: Ирина Пчеловодова
Дизайн и верстка: Сергей Сидоров
Рецензенты: Татьяна Г. Владыкина, доктор филологических наук,
ведущий научный сотрудник отдела филологических исследований
УИИЯЛ УдмФИЦ УрО РАН
Лариса А. Дмитриева, кандидат филологических наук, библиотекарь
Национальной библиотеки Удмуртской Республики
XTMЛ: Андрус Тинс
ISBN: 978-9916-742-02-0 (печатная версия)
ISBN: 978-9916-742-03-7 (электронная версия)
ISSN: 1406-2011 (печатная версия)
ISSN: 1736-0323 (электронная версия)
DOI: 10.7592/Sator.2024.25

Печатное издание: «УЛОН – ПИТЫРАН, СЮЛЭМ – ПИЯЛА…»:
ОДӤГ УДМУРТ КЫШНОМУРТЛЭН ДАУРЪЕМ УЛОН СЮРЕСЭЗ
SATOR 25. Тарту 2024
Издание подготовлено в рамках международного сотрудничества между
Эстонским литературным музеем и Удмуртским институтом истории,
языка и литературы Удмуртского федерального исследовательского
центра Уральского отделения Российской академии наук, направленного
на развитие исследовательской деятельности.
Описания, суждения и оценочные высказывания в отношении людей и
событий, приводимые автором, следует рассматривать как субъективную
точку зрения, отражающую исключительно ее личные взгляды и мнение.

Download full issue (DOI: 10.7592/Sator.2024.25)

Introduction in Russian

Introduction in English

ПУШТРОСЭЗ

ТАУКАРОН КЫЛЪЁС / ВЫРАЖЕНИЕ БЛАГОДАРНОСТИ 5 – 6
ПУШТРОСЭЗ ……………………………………………………………………………… 7 – 8
ПРЕДИСЛОВИЕ ………………………………………………………………………… 9 – 25
INTRODUCTION …………………………………………………………………………. 26 – 42
СӤЗЁН КЫЛЪЁСЫ… ………………………………………………………………… 43 – 44
НУНАЛЪЯНЪЁС (ДНЕВНИКЪЁС) …………………………………………. 45
Тетрадь № 1 ………………………………………………………………………………. 45 – 90
Тетрадь № 2 ………………………………………………………………………………. 93 – 148
Тетрадь № 3 ………………………………………………………………………………. 149 – 206
Тетрадь № 4 ………………………………………………………………………………. 207 – 230
Тетрадь № 5 ………………………………………………………………………………. 231 – 292
НИМЫСЬТЫЗ КИГОЖТОСЪЁС ……………………………………………… 293
Кигожтос № 1 …………………………………………………………………………….. 293 – 330
Кигожтос № 2 …………………………………………………………………………….. 331 – 336
Кигожтос № 3 …………………………………………………………………………….. 337 – 344
Кигожтос № 4 …………………………………………………………………………….. 345 – 352
Кигожтос № 5 …………………………………………………………………………….. 353 – 360
Кигожтос № 6 …………………………………………………………………………….. 361 – 370
Кигожтос № 7 …………………………………………………………………………….. 371 – 392
Кигожтос № 8 …………………………………………………………………………….. 393 – 396
ТУСПУКТЭМЪЁС (Фоткй / Photos) ………………………………………… 397 – 452
КЫРӞАНЪЁС (Ноты, слова, мелодиа под QR содам / notes, lyrics,

music via QR code) …………………………………………………………………….. 453 – 556
ТОДЭВАЁН-ВЕРАНЪЁС …………………………………………………………. 557 – 578
КАЛЫКЫН ВЕРАЛО… ………………………………………………………………. 579 – 586