Regilaulude esitus Performance of runosongs
Lõikuslaul (Paistu) Harvesting song
Seto laulutraditsioon Seto singing tradition
Kivijahvatamine Stone grinding
Kivijahvatamise mäng (seto) Grinding game
Pulmalaulud Wedding songs
Võrgutaja neiu / Suisa sulasele (Karula) Seducer girl / Why did you choose a farmhand?
Põllupõimija tuleva,
üle-jes-les-les,
välläväänäjä näissa,
sirpi serviti käessa,
aljas rauda alla õlma.
Põgene, põldu, põgene,
põgene, põldu, pajusse,
lendä, põldu, lepikusse!
Küll om pikä velle piiri,
arutuma einä aasa,
ii otsa Iiumaale.
The harvesters of the field are coming,
üle-jes-les-les [’up-up-up-up’],
the twisters of the farmland are at sight,
they have sickles in their hands,
shining iron under their coats.
Escape, field, escape,
escape into the willow forest,
fly into the alder forest!
The edges of my brother’s fields are far away,
the hayfields are enormous,
ends of fields reaching as far as Hiiumaa.
T Mall Toss, Tarvastu khk (Jaak Ungerson 1890, H II 25, 558/9 (28)); Liisu Mägi (Puru Liisu), 1831–1926, Paistu khk, Holstre v (Oskar Loorits 1921, E, StK 10a, 103/7 (18)); Helme khk (Johan Niilender 1891, H III 6, 179/80 (9)).
M Liisu Mägi (Puru Liisu), Paistu khk, Holstre v (Oskar Loorits 1922, ERA, Fon 334 a).
Regilaulude esitus Performance of runosongs
Lõikuslaul (Paistu) Harvesting song
Seto laulutraditsioon Seto singing tradition
Kivijahvatamine Stone grinding
Kivijahvatamise mäng (seto) Grinding game
Pulmalaulud Wedding songs
Võrgutaja neiu / Suisa sulasele (Karula) Seducer girl / Why did you choose a farmhand?
Koostajad Compilers Mari Sarv, Janika Oras
Lauljad Singers Leanne Barbo, Maali Kahusk, Pihel Kuusk, Liisi Laanemets, Janika Oras, Maarja Oras, Minni Oras, Kadi Sarv, Mari Sarv, Kati Soon, Meel Valk
Toimetaja Editor Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Translation into English Leanne Barbo, Pihel Kuusk, Maarja Oras, Madli Oras, Mari Sarv, Tuul Sepp
Inglise keele toimetaja English language editor Savannah Rivka Powell
Murdekeele nõuandjad Advisers on dialect Urmas Kalla, Andreas Kalkun
Salvestus ja helirežii Recording and sound production Patrick Tubin McGinley, murmerings.com
Fotod Photos Leanne Barbo, Maali Kahusk, Pihel Kuusk, Liisi Laanemets, Minni Oras, Mari Sarv, Kati Soon, Meel Valk
Projektijuht Project manager Minni Oras
Väljaande aluseks on Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiivi materjalid / The publication is based on materials originating from the Estonian Folklore Archives of the Estonian Literary Museum
Toetajad Supporters
Kinetski talu Kärgulas
Väljaandjad Publishers
Väike Hellero
EKM Teaduskirjastus / ELM Scholarly Press
© ja ℗ Väike Hellero; Eesti Kirjandusmuuseum / © and ℗ Väike Hellero, Estonian Literary Museum
ISBN 978-9949-677-67-2
Veebilahendus Web by Lorem Ipsum