Kivijahvatamise
mäng (seto)

Grinding game

Esitaja Singer

Janika Oras ja koor

Meedia mängimiseks pead oma veebilehitsejat värskendama.

Jauha’, jauha’ sa meil kivikäne, kivikäne,
kiso’, kivi sa no vitsakanõ, vitsakanõ!
Kivi pilli’ omma’ pedäjätse’, pedäjätse’,
kivi karits om meil kadajanõ, kadajanõ.
Jauha’, tütär, sa küll, laula’, tütär, laula’, tütär,
jauha’ poolõst sa mull pudrujauhõ, pudrujauhõ,
valgit jauha’ sa mul vadsajauhõ, vadsajauhõ!
Jauha’, jauha’ sa no kivikene, kivikene,
kiso’, kivi sa küll vitsakõnõ, vitsakõnõ.
Pereh tahtsõ küll peenükeistä, peenükeistä,
esi tahtsõ ma sääl ilosata, ilosata,
latsõ’ tahtsõ’ jallõ ladusita, ladusita,
sulasõ’ küll tahtsõ’ sorõhita, sorõhita.

Grind, stone,
pull, rod of the stone!
The stone’s adjusters are made of pine,
the stone’s wedge is made of juniper.
Grind, daughter, sing, daughter,
grind the porridge flour,
grind the white bread flour!
Grind, stone,
pull, rod of the stone!
The family wanted to get fine flour,
myself I wanted to get nice flour,
the children wanted to get smooth flour,
the farmhand wanted to get coarse flour.

T Anni Sillaorg ja Haudjasaare koor (Udo Kolk, Veljo Tormis 1970, RKM, Mgn II 1870 b); Setomaa, Misso (Luhamaa) v, Hindsa k (Joosep Hurt 1886, H II 4, 487 (202)).

M Anni Sillaorg ja Haudjasaare koor (Udo Kolk, Veljo Tormis 1970, RKM, Mgn II 1870 b).

Eelmine Previous

Kivijahvatamine Stone grinding

Järgmine Next

Pulmalaulud Wedding songs

Koostajad Compilers Mari Sarv, Janika Oras

Lauljad Singers Leanne Barbo, Maali Kahusk, Pihel Kuusk, Liisi Laanemets, Janika Oras, Maarja Oras, Minni Oras, Kadi Sarv, Mari Sarv, Kati Soon, Meel Valk

Toimetaja Editor Kadi Sarv

Tõlge inglise keelde Translation into English Leanne Barbo, Pihel Kuusk, Maarja Oras, Madli Oras, Mari Sarv, Tuul Sepp

Inglise keele toimetaja English language editor Savannah Rivka Powell

Murdekeele nõuandjad Advisers on dialect Urmas Kalla, Andreas Kalkun

Salvestus ja helirežii Recording and sound production Patrick Tubin McGinley, murmerings.com

Fotod Photos Leanne Barbo, Maali Kahusk, Pihel Kuusk, Liisi Laanemets, Minni Oras, Mari Sarv, Kati Soon, Meel Valk

Projektijuht Project manager Minni Oras

Väljaande aluseks on Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiivi materjalid / The publication is based on materials originating from the Estonian Folklore Archives of the Estonian Literary Museum

Toetajad Supporters