Väike Hellero

Regilaulu lugu
The Story Of Runosong

Kivijahvatamine

Käsikivilaulu võidi Setomaal laulda nii käsikiviga tööd tehes kui mängulauluna, käsikivil jahvatamist imiteerides. Mängijad seisavad ringis, hoiavad kinni ridvast ringi keskel ja liigutavad seda lauldes ringi. Sedalaadi töömängudel võis algselt olla maagiline tähendus. Usuti, et töö imiteerimine kergendab ja edendab päristööd. Käsikivilaulu rütm on kooskõlas töö rütmiga – ringid, mida kiviga tehakse, on viisis selgesti kuulda.

Stone grinding

The stone grinding song could have been sung in Setomaa both while working with a grinding stone and as a game song, while imitating grinding. The players stand in a circle, hold on to a rod in the centre of the circle and move it around while singing. These kinds of work games could initially have had a magical meaning. It was believed that imitation of work eases and improves the real work. The rhythm of the grinding song is in harmony with the work rhythm - circles made with the stone are clearly audible in the melody.

Eelmine Previous

Järgmine Next

Koostajad Compilers Mari Sarv, Janika Oras

Lauljad Singers Leanne Barbo, Maali Kahusk, Pihel Kuusk, Liisi Laanemets, Janika Oras, Maarja Oras, Minni Oras, Kadi Sarv, Mari Sarv, Kati Soon, Meel Valk

Toimetaja Editor Kadi Sarv

Tõlge inglise keelde Translation into English Leanne Barbo, Pihel Kuusk, Maarja Oras, Madli Oras, Mari Sarv, Tuul Sepp

Inglise keele toimetaja English language editor Savannah Rivka Powell

Murdekeele nõuandjad Advisers on dialect Urmas Kalla, Andreas Kalkun

Salvestus ja helirežii Recording and sound production Patrick Tubin McGinley, murmerings.com

Fotod Photos Leanne Barbo, Maali Kahusk, Pihel Kuusk, Liisi Laanemets, Minni Oras, Mari Sarv, Kati Soon, Meel Valk

Projektijuht Project manager Minni Oras

Väljaande aluseks on Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiivi materjalid / The publication is based on materials originating from the Estonian Folklore Archives of the Estonian Literary Museum

Toetajad Supporters

Kinetski talu Kärgulas

Väljaandjad Publishers

Väike Hellero

EKM Teaduskirjastus / ELM Scholarly Press

© ja ℗ Väike Hellero; Eesti Kirjandusmuuseum / © and ℗ Väike Hellero, Estonian Literary Museum

ISBN 978-9949-677-67-2

Veebilahendus Web by Lorem Ipsum