Regilaulude esitus Performance of runosongs
Lõikuslaul (Paistu) Harvesting song
Seto laulutraditsioon Seto singing tradition
Kivijahvatamine Stone grinding
Kivijahvatamise mäng (seto) Grinding game
Pulmalaulud Wedding songs
Võrgutaja neiu / Suisa sulasele (Karula) Seducer girl / Why did you choose a farmhand?
Seto regilaule – seto leelot – iseloomustab unikaalne arhailine mitmehäälsus ja pikemad viisid, mis sunnivad pikendama regilauluvärssi lisasilpide ja korduste abil. Tundub, et regilaulutraditsioon on siin kohtunud omapärase muusikatraditsiooniga, mida seto laulu uurija Žanna Pärtlas on seostanud kas soomeugrilaste või muude rahvastega, kes on elanud seto aladest ida pool esimesel aastatuhandel pKr, enne viikingi-slaavi ekspansiooni.
Regilaulude esitus Performance of runosongs
Lõikuslaul (Paistu) Harvesting song
Seto laulutraditsioon Seto singing tradition
Kivijahvatamine Stone grinding
Kivijahvatamise mäng (seto) Grinding game
Pulmalaulud Wedding songs
Võrgutaja neiu / Suisa sulasele (Karula) Seducer girl / Why did you choose a farmhand?
Seto songs (from the South-Eastern corner of Estonia) have a unique and ancient type of polyphony with longer melodies, demanding extra syllables and repetitions to lengthen the verse. It seems that the runosong tradition has met here with a specific music tradition, which researcher of Seto singing culture Žanna Pärtlas has connected to that of either Finno-Ugric or other peoples living eastwards of the Seto area during the first millennium CE, before the viking-Slavic expansion.
Koostajad Compilers Mari Sarv, Janika Oras
Lauljad Singers Leanne Barbo, Maali Kahusk, Pihel Kuusk, Liisi Laanemets, Janika Oras, Maarja Oras, Minni Oras, Kadi Sarv, Mari Sarv, Kati Soon, Meel Valk
Toimetaja Editor Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Translation into English Leanne Barbo, Pihel Kuusk, Maarja Oras, Madli Oras, Mari Sarv, Tuul Sepp
Inglise keele toimetaja English language editor Savannah Rivka Powell
Murdekeele nõuandjad Advisers on dialect Urmas Kalla, Andreas Kalkun
Salvestus ja helirežii Recording and sound production Patrick Tubin McGinley, murmerings.com
Fotod Photos Leanne Barbo, Maali Kahusk, Pihel Kuusk, Liisi Laanemets, Minni Oras, Mari Sarv, Kati Soon, Meel Valk
Projektijuht Project manager Minni Oras
Väljaande aluseks on Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiivi materjalid / The publication is based on materials originating from the Estonian Folklore Archives of the Estonian Literary Museum
Toetajad Supporters
Kinetski talu Kärgulas
Väljaandjad Publishers
Väike Hellero
EKM Teaduskirjastus / ELM Scholarly Press
© ja ℗ Väike Hellero; Eesti Kirjandusmuuseum / © and ℗ Väike Hellero, Estonian Literary Museum
ISBN 978-9949-677-67-2
Veebilahendus Web by Lorem Ipsum