Mis rahvas teie olete,
mis te sääl seisate?
Kuldse juldse, velitse ja värava.
– Meie tahame läbi tulla
teie uhkest väravast.
– Meie väravad on katki,
meie väravad on lagund.
– Meie tahame parandada
teie uhked väravad.
– Kellega te parandate
meie uhked väravad?
– Siidiga ja sametiga,
Viini vildse lõngaga,
pue puna paelaga.
– Kus sa sitt selle siidi said,
Viini vildse lõnga tõid?
– Eile mede vend tuli Riiast kodu,
tõi meil siidi, sammetid,
Viini villast lõnga,
pue punast paela.
– Kui te tahte, tulge läbi,
meie uhkest väravast!
– Ei me tule üheksi
ega me tule kaheksi,
me tuleme suure ulgaga
nii kui ratsaobustega.
What kind of people are you,
why are you standing there?
Golden-yolden, brothers and gates.
– We want to come through
your great gate.
– Our gates are broken,
our gates are decayed.
– We want to repair
your great gates.
– What will you repair
our great gates with?
– Silk and velvet,
Viennese woollen thread,
red ribbon from the store.
– Where the hell did you get the silk,
bring the Viennese woollen thread?
– Yesterday, our brother
came home from Riga,
brought us silk, velvet,
Viennese woollen thread,
red ribbon from the store.
– If you want, come through,
our great gate!
– We won’t come alone,
there won’t be two of us,
we come in a big crowd,
as if with racehorses.
T Hendrik Jantson, 75 a, Tõstamaa khk, Tõstamaa v, Tõhela k; Mari Sutt, 66 a, Audru khk, Võlla v, Soomra k (Herbert Tampere; August Pulst 1936, ERA, Pl 20 B4); Hendrik Jantson, 75 a, Tõstamaa khk, Tõstamaa v, Tõhela k (Herbert Tampere 1936, ERA II 172, 46/7 (28)).
M Hendrik Jantson, 75 a, Tõstamaa khk, Tõstamaa v, Tõhela k; Mari Sutt, 66 a, Audru khk, Võlla v, Soomra k (Herbert Tampere, August Pulst 1936, ERA, Pl 20 B4).
Koostajad Compilers Mari Sarv, Janika Oras
Lauljad Singers Leanne Barbo, Maali Kahusk, Pihel Kuusk, Liisi Laanemets, Janika Oras, Maarja Oras, Minni Oras, Kadi Sarv, Mari Sarv, Kati Soon, Meel Valk
Toimetaja Editor Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Translation into English Leanne Barbo, Pihel Kuusk, Maarja Oras, Madli Oras, Mari Sarv, Tuul Sepp
Inglise keele toimetaja English language editor Savannah Rivka Powell
Murdekeele nõuandjad Advisers on dialect Urmas Kalla, Andreas Kalkun
Salvestus ja helirežii Recording and sound production Patrick Tubin McGinley, murmerings.com
Fotod Photos Leanne Barbo, Maali Kahusk, Pihel Kuusk, Liisi Laanemets, Minni Oras, Mari Sarv, Kati Soon, Meel Valk
Projektijuht Project manager Minni Oras
Väljaande aluseks on Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiivi materjalid / The publication is based on materials originating from the Estonian Folklore Archives of the Estonian Literary Museum
Toetajad Supporters
Kinetski talu Kärgulas
Väljaandjad Publishers
Väike Hellero
EKM Teaduskirjastus / ELM Scholarly Press
© ja ℗ Väike Hellero; Eesti Kirjandusmuuseum / © and ℗ Väike Hellero, Estonian Literary Museum
ISBN 978-9949-677-67-2
Veebilahendus Web by Lorem Ipsum
Siirdevormilised laulumängud 
Väravamäng (Tõstamaa)