Homestead and fertility spirits
English
The door opens on its own
When the door opened on its own, the spirit came in.
Eesti
Uks avaneb ise
Kui uks ise lahti läks, siis tuli vaim sisse.
Põltsamaa. E50373 (38). Inglise tõlge: Ave Goršič.
Genre
English
In each house there are two spirits
In each house there are two spirits. One is good and the other is bad. They argue and they both want to have the house. The one who dominates the human’s mind, shall have the house.
Eesti
Igas majas on kaks vaimu
Igas majas on kaks vaimu. Üks on hea, teine paha vaim. Nad vaidlevad isekeskis, tahavad mõlemad maja omale saada: kumba poole inimese mõte pöörab, sellele vaimule jääb maja.
Kai Silberg. Harju-Jaani khk, Peningi v, Kadakaotsa k < Perila k. Koguja Rudolf Põldmäe 1929. ERA II 18, 577 (1). Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Genre