Metals

Seto silver jewelry 

Hõbeehted
Miss Anna Raudkats, the folk dance collector from Tartu and Seto Pavli Kullu. In hte background P. K-s gifts (veimed) for her groom's family. Setomaa, Veretina k. Foto: Armas Otto Väisänen 1913. ERA, Foto 961.
English
Gold in footprints

Let's go, let's go, let's walk, let's walk,
    ee, kresla,
let's go down this road,
down this dotted path,
the land of berry stalks,
where slaves have walked,
slaves walked, oxen stamped,
sometimes orphans have gone,
sisters wandered late,
and poor man's farmhands.
What is left in the footsteps?
Gold is left in the footsteps.
Who was the fool to pick the gold?
I was the fool and picked the gold,
I set the gold grow, 
to hatch under the lid.
It grew for a month, grew for two,
and a few days more –
and from there grew a girl.

Eesti
Kuld jälje peal

Lähme, lähme, käime, käime,
    ee, kresla,
käime seda teed mööda,
seda teed tipulist,
maad marjavarrelist,
kus on enne orjad käinud,
orjad käinud, härjad läinud,
vahest käinud vaeslapsed,
hilja hulkunud õekesed,
vahest vaese mehe sulased.
Mis on jäänud jälgedesse?
Kuld on jäänud jälgedesse.
Kes oli hull ja noppis kulla?
Ma olin hull, noppisin kulla,
panin kulla kasvama, 
kaane alla hauduma.
Kasvas kuu, kasvas kaks,
lisaks paar päevakest – 
sealt siis kasvas neiukene.

Marie Sepp, 74 a. Kolga-Jaani khk, Soosaare v. Salvestajad Herbert Tampere ja August Pulst, 1937. ERA, Pl 44 A1. Lit, eesti ja inglise tõlge: Taive Särg.

English
Gold in footprints

Let's go down that road,
the made road, a piece of land.
Where the Lord has walked before,
Mary-mother has come to the Earth.
The Lord has walked, the traces are left,
    the Lord has walked, the traces are left.
What's left on his traces
or in his footstep?
The gold is left on the trail,
silver has fallen in his step.
I clenched the gold in my hand,
I wrapped the silver in my sleeve.
I took it home to my brother,
    I took it home to my brother.
I put it on the glass table,
on the lid of the pewter jug.

Eesti
Kuld jälje peal

Lähme seda tehtud teed,
tehtud teed, tüki maad.
Kust on härra enne käinud,
Maarja-ema maale tulnud.
Härra käinud, jäljed jäänud,
    härrä käinud, jäljed jäänud.
Mis tal jäänud jälgedele
või tal sammule sadanud?
Kuld on jäänud jälje peale,
hõbe või sammule sadanud.
Pitsitasin kulla pihku,
keerasin hõbeda käisesse.
Viisin koju venna kätte,
    viisin koju venna kätte.
Lasin klaasist laua peale,
tinakannu kaane peale.

Mari Sarv, 54 a, Karksi khk ja v, Nuia al. Kogujad Herbert Tampere ja August Pulst, 1938. ERA, Pl 93 A1. Lit, eesti ja inglise tõlge Taive Särg.