Surface forms, stones, sand
English
Mountain of worry won't rot
Mountain of worry won't rot, shore of harm won't withdraw.
Eesti
Mure mägi
Mure mägi ei mädane, kahju kallas ei kahane.
Viljandi khk. Koguja Hans Leoke 1877-1995. Leoke 4, 447 (1). 6917. Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Genre
English
Hill
Hill is a grain garner.
Eesti
Mägi
Mägi on viljasalv
Nõo khk, Pangodi v, Tamsa k. Koguja Oskar Sild 1932. ERA II 59, 184 (52). 7075. Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Genre
English
A sod
A sod is not yet a mountain.
Eesti
Mätas
Ega mätas veel mägi ei ole.
Urvaste khk. Koguja Jaak Ungerson 1891. H II 25, 655 (189). 7090. Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Genre
English
Mare on the mountain
When a mare on the mountain was playing, a wolf got a foal into vale.
Eesti
Karula khk. Kogujad Jaan Einer ja Peeter Einer 1887/9. H II 24, 609 (206). 7076. Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Genre
English
Icebreaker
When the wagtail (called 'icebreaker') is out, you can no longer ride on the Lake of Võrtsjärv.
Explanation: A white wagtile arrives from the south to the breeding grounds very early in spring, when the water bodies have not yet been freed from ice. Some of the popular names of the wagtile have come from the opinion, that it breaks the ice with its tail blows.
Eesti
Tarvastu khk. Koguja Jaak Ungerson 1890. H II 25, 602 (209). 2769. Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Genre