Bogs, marshes
English
The emergence of Vanamõisa marsh
Vanamõisa marsh used to be a big lake. The lake always drowned a lot of people. One day a little girl with a moss wreath on her head walked around the lake and sang:
Let the lake be marsh and the water be moss,
let the pines grow on the moss!
Immediately the lake petrified into a marsh. Pine trees are still growing on the marsh.
Kesk-Eesti
Vanamõisa raba tekkimine
Vanamõisa raba olnud enne suur järv. Järve uppund alati palju inimesi. Ühel päeval käis väike tüdrük, samblast pärg peas, ümber järve ja laulis:
Järvest sooda, veesta sammal,
sambla pääla männida!
Kohe kivistus järv sooks. Sool kasvab praegu männik.
Kose khk, Triigi v, Saueaugu k. Koguja H. Rohan 1939. ERA II 224, 497 (15). Inglise tõlge: Les Wilson.
Genre