Creation of the world
A silky feathered lovely bird,
a silky feathered lovely bird.
Refr: Vaat luuli, vat-vat luuli,
a silky feathered lovely bird.1
Flew onto a golden bush,
flew onto the golden bush.
The gold did not choose to love,
the gold did not choose to brook.
A silky feathered lovely bird,
a silky feathered lovely bird.
Flew onto the silver bush,
flew onto the silver bush.
The silver did not choose to love,
the silver did not choose to brook.
A silky feathered lovely bird.
flew to the silky bush.
The silk chose to love it,
the silk chose to brook it.
A silky feathered lovely bird
started building a nest.
It collected little straws
and settled the little feathers in.
It laid three eggs in,
and hatched three baby birds.
One was a nice fallow bird,
the other a lazy woodland bird.
The third was a silk-feathered bird,
the third was a silk-feathered bird,
Herbert Tampere: What song is it, was it just sung for fun?
Liisa Arus: Yes, it was just sung to children.
HT: A circle dance probably?
LA: Yes, the circle dance was done. Very beautiful.
HT: OK.
LA: Little children played a circle dance. They still made a circle, holding hands. Now it is no longer a circle dance. Relics of old age, the time has passed.
HT: But was there dancing inside or not?
LA: Well, the children danced inside too. While – 'vat luuli' was sung... Well, this fallow bird was a lark, it lives and makes a nest on the field. A lazy woodland bird is a cuckoo who doesn't make a nest, and the third silk-feathered bird, I don't know it.
1 The refrain 'vaat-luuli' and repetition of the second verse line are persistently added to verses throughout the song.
Siidisulist linnukene,
siidisulist linnukene.
Refr: Vaat luuli, vat-vat luuli,
siidisulist linnukene.1
Lendas kullast põõsa pääle,
lendas kullast põõsa pääle.
Kuld ei võtnud armastada,
kuld ei võtnud kannatada.
Siidisulist linnukene,
siidisulist linnukene.
Lendas hõbe põesa pääle,
lendas hõbe põesa pääle.
Hõbe ei võtnud armastada,
hõbe ei võtnud kannatada.
Siidisulist linnukene,
lendas siidi põõsa pääle.
Siid teda võttis armastada,
siid teda võttis kannatada.
Siidisulist linnukene,
hakkas pesa ehitama.
Korjas kokku kõrrekesi,
säädis sisse sulekesi.
Munes sisse kolmi muna,
haudus välja kolmi poega.
Üks oli kena kesalindu,
teine laiska laanelindu.
Kolmas oli siidisulist lind,
kolmas oli siidisulist lind.
Herbert Tampere: Mis laul nüüd see on, niisama lauldi või?
Liisa Arus: Niisama lauldi lastele ikki ja.
HT: Ringmängu või?
LA: Jah, ringmängu jah, lasti. Hästi ilus.
HT: Ah soo.
LA: Väiksed, lapsed tegid ringmängu ja. Ikka võtsid ringi, käest kinni. Nüüd seda änam ei tehta ringmängu. Vanaks jäänd, aeg mööda.
HT: Aga kas seal sees tantsiti ka või ei tantsitud?
LA: Noh lapsed jah ikka tantsisid sees ka jälle ja. Sel ajal kui – "vat luulit" lauleti... Noh sii kesalind oli lõoke, kesapeal elab ja pesa teeb. Laisk laanelind on kägu, kes pesa ei tee ja kolmas siidisulist linnukene, seda ei tea.
1 Igale värsipaarile lisatakse sarnasel kombel refrään, mis koosneb "vaat-luuli" reast ja teise värsirea kordusest.