This same woodpecker is a rainteller. If it knocks against the tree with a bump [prrrrr!], then it will be raining. If it knocks with a noise like 'pr-pr-pr-pr!' then it will not rain and so the woodpecker is called a rainteller.
Eesti
Puurähn ennustab vihma
Vihmaennustaja on seesama puurähn. Kui see paneb põrr! vastu puud, siis tuleb vihma, kui paneb pr-pr-pr-pr! siis ei tule. Sellepärast öeldakse: vihmaennustaja.
Võro
Puurähn kuulutas vihmä
Vihmäkuulutaja om tuusama puurähn. Ku tuu pand põrr! vasta puud, sõs tulõ vihmä, ku pand pr-pr-pr-pr! sõs ei tulõ. Tuud üldäs: vihmäkuulutaja.
Märkus: Algtekst oli võro-eesti segakeeles.
August Kivirähk, snd 1897. Karula khk, Koobassaare k. Koguja Mall Hiiemäe 1973. RKM II 308, 129 (22). Eesti tõlge: Taive Särg, võro: Urma Kalla, inglise: Maarja Villandi-Reiljan.
