Late autumn, time of dead souls and masked guests
English
Dead Souls visit on St Martin’s Day
In Nabala parish, Jüri municipality, it is believed that on St Martin’s Day the souls of dead people still visit the house to eat. This has not been heard of in Kurna village.
Eesti
Surnute hinged tulevad mardipäeval
Jüri kihelkonnas Nabala valdas ustakse seda, et ära surnud inimeste hinged käia Mardi päeva ajal veel kottu süüa tahtmas. Kurnal pole seda kuulda olnud.
E 37532 (44) Jüri khk, Kurna. J. Saalverk. Inglise tõlge: Les Wilson.
Genre
English
Dumplings for Dead Souls
On St Martin’s night, meat was boiled and flour dumplings were placed at the end of the room for the Old Ghosts. One man had eaten them and pissed in the dish.
Eesti
Käkid tontidele
Mardiõhtu. Keedeti liha ja käkki ja pandi vanatontidele kambri otsa. Üks mees oli need ära söönud ja liuda kusenud.
Tõrva khk, vanadekodu < Helme khk. ERA II 78, 152/3 (5). Inglise tõlge: Les Wilson.
Genre