Songbirds
Swallow
Audio file
English
Swallow's song
Eesti
Pääsukese laul
Mari Sarv, 54 a. Karksi khk ja v, Nuia al. Kogujad Herbert Tampere ja August Pulst 1938. ERA, Pl 96 B1.
English
A bit of silk
Eesti
Siba siidi
Võnnu khk. Koguja Peeter Rootslane 1895. E 21267 (115).
Genre
Nightingale
Audio file
English
Nightingale's song
Eesti
Ööbiku laul
Mari Sarv, 54 a. Karksi khk ja v, Nuia al. Kogujad Herbert Tampere ja August Pulst 1938. ERA, Pl 96 B2.
Musträstas
English
Chicks in the nest
If starling or blackbird has chicks in the nest, the crop must be sown.
Eesti
Pojad pesas
Kui kuldnokal ehk mustalräästal pojad pesas, siis pidavat ka põllumehel küli1 maas olema.
1 külv
Viljandi khk. Koguja Jüri Täht 1899. H III 29, 577 (2). 4512. Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Genre
English
Blackbirds and rowan berries
Blackbirds do not leave before the rowan berries are eaten up.
Eesti
Musträstad ja pihlakad
Musträstad ei lähe enne ära, kui nad pihlakamarjad on ära söönud.
Karksi khk, Ainja k. Koguja Aili Univere 1936. AES J. Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Genre
Audio file
English
Oriole's song
Eesti
Peoleo laul
Mari Sarv, 54 a. Karksi khk ja v, Nuia al. Kogujad Herbert Tampere ja August Pulst 1938. ERA, Pl 96 B3.
Other songbirds
Audio file
English
A bird is comforting
Eesti
Lind lohutamas
Marie Erep, 78 a. Hargla khk, Taheva k/n. Kogujad Selma Lätt ja Ivar Trikkel 1957. RKM, Mgn. II 61 e.
Genre
Audio file
English
A bird is comforting
Eesti
Lind lohutamas
Liis Peltser, 78 a. Hargla khk, Taheva v, Hargla al. Kogujad Herbert Tampere, August Pulst 1936. Pl 27 A1. Foto: Peeter Parikas 1936. ERA, Foto 819.
Genre