Weather magic
Audio file
English
Sun invitation
The Sun, come out,
from your stony cellar,
from your tinsel chamber!
A keg of milk, a loaf of bread,
two spoonfuls for good measure.
[I will give you.]
Eesti
Päike, tule välja!
Päike, tule välja,
kivisest keldrist,
karrasest1 kambrist!
Pütt piima, päts leiba,
kaks lusikat pealekauba!
1 kard – õhuke plekk; metallist ehisniidike
Piimapütt. Milk keg.
Emilie Kõiv, 74 a. Põlva khk, Eoste k. Koguja Herbert Tampere 1966. RKM, Mgn II 1165 j. Trükitud: Vissel 1988: 10; Tigas 2020. Eesti ja inglise tõlge: Taive Särg. Pilt: ERM A 563:1532. Eesti Rahva Muuseum. http://www.muis.ee/museaalView/473324
Genre