Creature's related magic
English
Cleansing with juniper branches
Juniper branches were boiled in a pot and beer barrels were soaked with this water whenever there was a dry or musty taste.
A juniper branch was placed inside the spout and the milk was drained through it in the old days.
Eesti
Kadakaokstega puhastamine
Kadakaoksi keedeti pajas ja selle viiga leotadi õllevaatisid, kui koppind või kueva maik juures olli.
Kadakaoks panti lüpsiku urva sisse ja selleläbi olevat vanal ajal piima kurnatud.
Lüpsik. Milk pale.
EPM TR 51:5 E 67:4, Eesti Maaelumuuseumid SA, Eesti Põllumajandusmuuseum, http://www.muis.ee/museaalview/1230117
Rõõt Grauberg, snd 1852. Kolga-Jaani khk, Soosaare v, Vissuvere k. Koguja Johannes Raidla (Grauberg) (1937). ERA II 141, 382 (74, 75). Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Genre
English
Raven's charm
Raven, raven, firebrand,
shoe patch!
Don't fly over our flock,
fly over the flock of others.
Eesti
Rongasõnad
Sõim
Ronk, ronk, tulitukk,
pastlapaik!
Ära lenda üle meie karja,
lenda üle teiste karja.
Aidu vallas
Halliste khk, Pornuse v, Kadaku koolimaja < Paistu khk, Aidu v. Koguja Anna Kiilaspea 1923. A 1740, 2 (6). inglise tõlge: Taive Särg, Les Wilson.