I live on Muhu island (A spinster)

Maria Paist, Ida Vaher

Raugi village (1975)

Please update your browser to play media.

[Some times the first and third note of the bars prolonged.]

:,: Mina elan Muhu saares :,:
:,: ja seal Liiva kõrtsi juures. :,:

:,: Kus mul neiud iga püha :,:
:,: püidvad palju tüli tiha. :,:

:,: Mõnikord ka riede, laupa, :,:
:,: kui nad lähtvad ulgakaupa :,:

:,: vana Elde Jaagu puodi :,:
:,: kaupa ostma mitut muodi. :,:

:,: Ostetakse pärlid, karda :,:
:,: ja siis aetaks mitu korda :,:

:,: siilikule alla otsa, :,:
:,: pööra selg ja putka metsa! :,:

:,: Nii see uhke iilgus, sära :,:
:,: võtab tõest minu silmad ära. :,:

:,: Küll mina olen otsin abi :,:
:,: mitme arstirohu läbi. :,:

:,: Ostsin omal kaunid prillid, :,:
:,: mis küll kalliks maksma tullid. :,:

:,: Nendega siis arga muodi, :,:
:,: vaatsin, kui nad läksid puodi. :,:

:,: Küll nad teevad kerged käiku, :,:
:,: oidvad oma mokad muiku. :,:

:,: Nõndamuodi on neil mõte, :,:
:,: ehk vast mõni poisijätis :,:

:,: tuoks mul puole tuopi viina, :,:
:,: vähendaks mul muret, piina. :,:

:,: Sest see vanapiiga nimi :,:
:,: on kui kaelas veskikivi. :,:

:,: Mis mind paneb paegal seisma, :,:
:,: ei saa lahti, nii jään aisma. :,:

:,: Aga kui ehk saaks must naene, :,:
:,: on mu elu uopis teene. :,:

:,: Vähikeise lapse juures :,:
:,: pole kanda miski muret. :,:

:,: Küllap (aga) mies siis muret kannab, :,:
:,: muole riiet, leiba annab. :,:

:,: Muud kui õhtul saksa muodi :,:
:,: tieksin omal üles vuodi. :,:

:,: Siis iga õhta parda pial :,:
:,: ma võtan omal aset sial. :,:

:,: Kui juhtun enne magama, :,:
:,: mies peab minu üle ronima. :,:

:,: Nii valmis nende eluplaan, :,:
:,: siis mõttes juba naeseks suan. :,:

:,: Et mitu korda rohkem viel :,:
:,: on köenud sellel eksitiel. :,:

:,: Nad siiskid püidvad neiu au, :,:
:,: ei ütelda või ükski suu. :,:

:,: Sa oled (aga) murtud roosiõis, :,:
:,: sul õied juba siemneid täis. :,:

:,: Siis võtab ta sul vastata: :,:
:,: kaksteistkord aastas õitsen ma. :,:

:,: Ja lasen õied maha puust, :,:
:,: ei siiskid siemneid tule neist. :,:

A spinster is jealous of the girls, who buy adornments in the shop and don them, while she can only dream of having a husband and a child.

Maria Paist, 1891–1980; Ida Vaher, 1922–2004, Raugi village, Laasu farm. Recorded by I. Rüütel and O. Kiis in 1975. RKM, Mgn II 2686 a [154].