At the Maritsa river bank (a ring game and a dance song). Text by Peeter Jakobson

Villem Saarik, Bärni Tuulik, August Vokk, Juula Saarik

Laheküla village, Suuremõisa village, Liiva village, Soonda village (1974)

Please update your browser to play media.

[Improvised vocal harmony. Sporadically the song is sung in three octaves: tenor – Villem Saarik, his wife, Juula Saarik, sings an octave higher, August Vokk sings an octave lower; Bärni Tuulik sings secondary vocals in third or marks chord progression lowest note. At the end of the performance, Villem Saarik begins singing a dance song “Summer has arrived”.]

Maritsa jõe kaldal kord istusin ma
ja lainete liikumist vaatsin,
:,: sie pani mind südamest õhkama
ja mõtte(i)d m(in)a kodu puol saatsin.:,:

Siis lähenes neiu kui lõunamaa õis,
lillekorviga kaldale tuli,
:,: ta noppis selle korvikese lillesid täis
ja seisates ütles ta mulle. :,:

Oh noormees, oh noormees, miks kurvastad end,
sest ammu on lõppenud sõda,
:,: ja vaata, kuis õitseb Bulgaaria pind
ja kenasti kohab Maritsa. :,:

Selle kenale neiule vastasin ma,
küll kalju on Eestimaa pinnal,
:,: kus orud ja aasad kui paradiis,
ja viinapuud mägede rinnal. :,:

Kristallides säravad ojad ja jõed,
nad jooksevad mägedest alla.
:,: Nad kaljude lõhedest otsivad tied,
all õitsevad orud ja aasad. :,:

Vaat sinna kord viibib minu mõte ja miel,
kus tasane Eestimaa rada,
:,: kus neiukene truudust oli vandunud mul,
vaat seda mina igatsen taga. :,:

Sui oli kätte tulemas,
tali oli mööda minemas,
kasukad ja karvamütsid
olid maha minemas.

:,: Äiapapa, äiamamma
ütlesid^e mulle ellaste:
ära sina tütart kaisuta,
tütar ei saa magada. :,:

The Russian-Turkish War has ended and a girl entices an Estonian soldier to stay in the beautiful Bulgaria. The soldier replies that although Bulgaria is a lovely country, he still misses his homeland and a sweetheart to whom he has promised to be true. At the end, there is a dance song, which was sung after each stanza of the main song.

Villem Saarik, 1909–1978, Laheküla village; Bärni Tuulik, 1914–1980, Suuremõisa village; August Vokk, 1913–1994, Liiva village, comes from Suuremõisa village; Juula Saarik, 1907–1987, Laheküla village, comes from Soonda village. Recorded by I. Rüütel and O. Kiis in 1974. RKM, Mgn I 6 k [88].