Hey boys, don’t sulk

Villem Saarik, Bärni Tuulik, August Vokk, Mihkel Alt, Vassili Väli, Vassili Oidekivi etc

Laheküla village, Suuremõisa village, Liiva village, Kantsi village (1974)

Please update your browser to play media.

[In some of the verses, A. Vokk sings the second half of stanza an octave lower.]

:,: Oh poisid, (aga) jätke kurvastus, :,:
:,: meid Jumal jälle aedan Muhus. :,:

:,: Küll raske oli väljas sui, :,:
:,: mis mitu korda räägit sai. :,:

:,: Küll jõulud oma rõõmuga :,:
:,: kõik saavad ära tasuma. :,:

:,: Mõni (aga) meie seltsimies :,:
:,: võib-olla audas ingamas. :,:

:,: Ja teine kodus rõõmu sies :,:
:,: teeb nalja noore naise ies. :,:

:,: Aga, mis need vaesed teevad, :,:
:,: kes meist allid kuued saavad. :,:

:,: Lähvad (aga) ära võera linna, :,:
:,: meite rõõm ei kuuldu sinna. :,:

:,: Küll me (aga) siis kasarmutuppa :,:
:,: annaksime õllekapa. :,:

:,: Südamest ma üiaks tere, :,:
:,: sõbrad jätke kurbtus, mure. :,:

:,: Meie jaoks on peretaadid :,:
:,: üles lasknud õllevaadid. :,:

:,: Kui näeb papa poiste liiki, :,:
:,: juba katsub vaadivikki. :,:

:,:Kui nad (aga) lauldes jõudvad tuppa, :,:
:,: taat toob laia valge kapa. :,:

:,: Annab (aga) poiste kätte selle :,:
:,: ja toob lüpsikuga jälle. :,:

:,: Vähemast ei maksa tuua, :,:
:,: poiste liik saa muidu juua. :,:

:,: Siis saab aega mõne sõna :,:
:,: tönkidega rääki täna. :,:

:,: Sest mind üitaks jõulutöngiks, :,:
:,: põhud põrandal meil pingiks. :,:

:,: Küsib (aga) poiste külareisu, :,:
:,: muldist Muhu pähkikasu. :,:

:,: Kas ka neiud olnud elded, :,:
:,: täitnud poiste pähkipalved. :,:

:,: Mullu sui meil oli asu, :,:
:,: Muhus kena pähkikasu. :,:

:,: Sest et mina leidsin vahest :,:
:,: kotid kui’mas odrarehes. :,:

:,: Poisid ei tee juttu muidu, :,:
:,: kas on teie neiud kodu? :,:

:,: Aga vastust kuulda pole, :,:
:,: papa köhib selle peale. :,:

:,: Vanaeit, eks mine vaata, :,:
:,: tütred kambrist tuppa saada. :,:

:,: Ei siis poistel polnud aega :,:
:,: eite lasta jahti seega. :,:

:,: Tasakesi rääkvad seda, :,:
:,: kellel kõige julgem süda :,:

:,: tüdrukute jutul minna, :,:
:,: viletsale nad ei anna. :,:

:,: Sai läbi (aga) räägit pähkijutt :,:
:,: ja tunnistatud öine patt. :,:

:,: Vaat neiu aga oli enne eina :,:
:,: õmmeln kotil vaheseina. :,:

:,: Einaajal teine taas, (siis) :,:
:,: sai korjatud juba pähkid täis. :,:

:,: Tal oli aga sellest tarkust küll, :,:
:,: kaks kotti pähkid jõulu a’al. :,:

:,: Vaat (aga) nende ead ei ole poisid :,:
:,: pisikesed jõngermatsid. :,:

:,: (Eks) nie või taskus kanda neid, :,:
:,: kes seljas kandvad tiibasid. :,:

:,: Ja mõni (aga) pehme lõuatäis, :,:
:,: võib-olla valge rõngasuss. :,:

:,: Siis pähki(ga) kott, suu õmmeldud, :,:
:,: sai laodast tuppa tassitud. :,:

:,: Ja seda kanda aitas poiss, :,:
:,: kes pähkit peale a’amas käis. :,:
(var. kes tütrukute jutul käis.)

:,: (Aga) kui see suu sai lahti lõigat, :,:
:,: kiirusega välja jägat. :,:

:,: Kel siis aega taskuid otsi, :,:
:,: muud kui lase mõeta mütsi. :,:

:,:Tänu (aga) nii kui rahesadu :,:
:,: lendas andjal kõrvu kaudu. :,:

:,: Nõnda siis see neiu mõetis, :,:
:,: teise käega teisest võttis. :,:

:,: Kui sai selle poisi kohta, :,:
:,: kes käis võeraks lauba õhta, :,:

:,: siis tal palge tõusis puna, :,:
:,: kiirelt tuksuma lõi rinna. :,:

:,: Segas ära neiu mõtte, :,:
:,: vahesein lõi kotil ette. :,:

:,: Käsi oli juhtun teise taasi, :,:
:,: andis väime’l tiivulisi. :,:

:,: Ja pärast (aga) üks va poisinui :,:
:,: seal nurgas sieme pähkid sai. :,:

:,: Ei tea kas see poiss selle ia :,:
:,: peaks neiul ära tasuma? :,:

:,: Kui poisid (aga) välja läksivad, :,:
:,: üksteisel pähkid paksivad. :,:

:,: Ja need tiibadega linnud, :,:
:,: mis ta oma peigmel annud. :,:

:,: See neid külavahel näitnud, :,:
:,: sigadele ette eitnud. :,:

:,: Sead (aga) ka neid tahtnud pole, :,:
:,: uhkusega astun üle, :,:

:,: oma ninad kõrgel kannud, :,:
:,: alletanud aisu tunnud. :,:

:,: Kes parandaks küll selle viel, :,:
:,: et iaks saaks jälle poisi miel. :,:

:,: Et mul paremaid on anda, :,:
:,: las nad tühjad maksa inda. :,:

:,: Ehk saan kodust tuobi suola, :,:
:,: siis neid külaeit ei keela. :,:

:,: Suol oli sel ajal kallis kraam, :,:
:,: tal sada kuldnat maksis aam. :,:

The boys remember their service in the mainland and those who have joined the army with them. Next is sung about how during Christmas people go from farm to farm, sing songs, drink beer and are offered nuts in return by the girls. One of the girls is smart, for she has sewn a separate compartment in the bag of nuts: one side is stuffed with good nuts for her sweetheart, the other with old nuts for other boys. Unfortunately, however, she mixed up the compartments and gave bad nuts to her sweetheart who threw them to the pigs. The pigs, too, didn’t want to eat them.

Villem Saarik, 1909–1978, Laheküla village; Bärni Tuulik, 1914–1980, Suuremõisa village; August Vokk, 1913–1994, Liiva village, comes from Suuremõisa village; Mihkel Alt, 1905–1980, Liiva village; Vassili Väli, 1906–1995, Kantsi village; Vassili Oidekivi, 1905–1982, Liiva village, comes from Kantsi village etc. Recorded by I. Rüütel, O. Kõiva, K. Salve and O. Kiis in Suuremõisa village in 1974. RKM, Mgn I 1 e [100].