Песни сибирских сето

Плач по умершему, исполнявшийся при опускании гроба в могилу

Anna Bogdanova

Ja sis om, ku hauda naatas laskma, sis ikõtas jal niimuudu:

Maamakõnõ, nüüd kuulgõ^q-ks, ti koopa tegijä^q,
kalli kuulgõ^q, maamakõnõ, ti havvakandja^q.
Suu õks pangõ^q, maamakõnõ, ka sullõ suvõ poolõ,
pää õks pangõ^q, maamakõnõ, ka sullõ päävä poolõ.
Kui õks tulõ, maamakõnõ, tuu suuri suvõkõnõ,
haĺas tulõ, maamakõnõ, tuu hainaaokõnõ,
sis õks naka, maamakõnõ, ma k´auma kääpille,
sis õks naka, maamakõnõ, ma sõudma sõmõrillõ.
Päivä-ks nakas kui pääle paistmahe,
agu-ks nakas, maamakõnõ, sul hõlma hahetama,
mullõ-ks viska, maamakõnõ, sa käsi kääpästä,
mullõ-ks anna, maamakõnõ, sa sõrm sõmõrasta.
Käele-ks, maamakõnõ, ma naka, kõnõlõmma,
sõrmõlõ-ks, maamakõnõ, ma naka sõnatamma.
Maamakõnõ-ks, mu kuku maamakõnõ,
maamakõnõ, maamakõnõ, mu meelimaŕakõnõ.

Vot śoo, ku hauda lastas. Iki ma umalõ maamalõ ńoo^q sõna^q.

В 1987 г. Анна Богданова представила три плача, исполненные ею по матери в 1943 г. Анна причитала на протяжении всего 12-километрового пути от дома до кладбища. В плаче при опускании гроба в могилу дочь просит могильщиков положить мать головой к солнцу. Так её мать почувствует приход лета и сможет вытянуть руку в сторону дочери, пришедшей в это время на её могилу.

ERA, FAM 632 B (15, 16) < Haida k – Igor Tõnurist 1987 < Anna Bogdanova.