Песни сибирских сето

Лошадь задрана

Haida koor: Natalja Bogdanova (e), Anna Bogdanova (k)

Esä and´, esä Kreeka minno sulasõsta,
esä and´, esä Kreeka sulasõsta.
Anni-ks, tä anni talvõst sinnä tallipoisist.
Kreeka, no Kreeka külmäl kündmä aie,
hallal ai, hallaaigo atra kandma.
Käe^q, mul käe^q külmsi künnärpääni,
jala^q, mul jala^q jakani haludi.
Teie-ks, ma teie tulõ toomistikku,
sau, ma sau saarõ veere pääle.
Kuna-ks, mul kuna kundsa^q sääl kostuvva^q,
jala^q, mul jalatalla^q tahesiva^q,
seeni sei, seeni susi mu hobõsõ,
rohi-ks, no rohilitsõ ruunakõsõ.
Lätsi-ks, sis lätsi ikkõh ese poolõ,
lainal, no lainal ese lavva mano.
Kiä-ks läts, kiä kurvalt küsümähe:
“Midäd, sa midä ikõt, poiga noori,
lasõt, no lasõt, mino latsõkõnõ?”
“Kreeka, no Kreeka külmäl kündmä aiõ,
hallal, no hallaaigo atra kandma.
Käe^q, sääl käe^q mul külmssi künnärpääni,
jala^q, no jala^q jakani haludi.
Teie-ks, ma teie tulõ toomistikku,
sau-ks, ma sau saarõ veere pääle.
Naksi-ks, sis naksi kundsõ kostutamma,
jala-ks, ma jala taldo tahendamma.
Seeni, sei seeni susi mu hobõsõ,
rohi-ks, no rohilitsõ ruunakõsõ.”
“Tuu om, tuu murõh väikene,
tuu-ks om, tuu kaih kasinakõnõ.
Talli om talli täüsi meil hobõsita,
lauda- om laudatäüsi laudikita.
Võta^q-ks, sa võta^q veerest verrev hopõn,
panõ^q-ks, sa panõ^q kõrki sis kõrvalõ,
mine^q-ks, sa mine^q Kreeka sis tagasi.”
Lätsi-ks, sis lätsi üle Poksa nurmõ,
keere-ks, ma keere üle kesäpõllu.
Sääl, sis sääl näivä^q näiokõsõ^q,
sääl, no sääl kaiva^q kabõhõisõ^q.
Taa-ks, no taa poissi meele saasi^q,
olõs, sis olõs suvõ ma söömäldä,
k´ausi-ks, ma k´ausi talvõ ar kängäldä,
kui-ks, no kui meele taa poissi.

Лироэпическая песня о молодом парне, отправленном батрачить в чужую семью. В холод его выгоняют пахать. Пока парень греется возле костра, волк задирает его лошадь. Рыдая, он идёт домой. Отец утешает, мол, в конюшне есть ещё лошади. Возвращаясь назад, парень проходит мимо девушек, которые готовы лето без еды прожить и зиму без башмаков проходить, лишь бы заполучить такого мужчину. Мелодия praasnikuääl в диатоническом ладу.

ERA, FAM 631 B (5, 6) < Haida k – Igor Tõnurist 1987 < Natalja Bogdanova, Anna Bogdanova, Jelena Kondratjeva, Darja Markova.