Песни сибирских сето

Пастушья песня

Olga Matvejeva

:,: Kaŕa-sa-kõnõ, kiŕakõnõ,
mino sa meeli maŕakõn(õ). :,:
:,: Süü-ks, sa kari, ku ma söödä,
laku sa, mari, ku ma las(õ). :,:
:,: Ommõ jo süüdäv söödühaina,
ommõ teil makus maisõhain. :,:
:,: Süü-ks, sa kari, ku ma söödä,
laku sa, mari, ku ma las(õ). :,:
:,: Kullõ-ks mi käko kuukuvata,
laanõ-mi-lindu laulõvat. :,:
:,: Kägo jo kuugus kumõhõhe,
laanõ-meil-lindu heleheh(e). :,:
:,: Saa-i mi käko kätte võtta,
piho-mi-lindu pekko saa-i. :,:
:,: Saa-i mi käost käterätti,
piho-mi-linnust peen´ot liniket. :,:
:,: Süü-ks sa, kari, ku ma söödä,
laku sa, mari, ku ma las(õ). :,:
:,: Lääme mi kodo, kulĺa kari,
astkõ^q ti majja, maŕakõn(õ). :,:
:,: Teidä jo kodo oodõtassõ,
aŕa teid majja manitas. :,:
:,: Kuna jo kulĺa kodo tulõ,
täämbä tä mari majja saa. :,:

О том, насколько красиво пела Ольга Матвеева на выпасе скота, в деревне Хайдак рассказывали уже в конце 1980 гг. Исполнительница побуждает скотину хорошенько наесться травы. Кукует кукушка, но её не поймать и полотенцем ей не стать. Песня завершается словами, которыми гонят скотину домой.

ERA, DV 641, 653, 654 < Haida k – Andreas Kalkun, Anu Korb, Tiit Sibul, Astrid Tuisk 2008 < Olga Matvejeva, Lidia Kondratjeva, Maria Ossipova, Maria Peterson, Anna Kutšerenko, Tatjana Medetskaja.