Trees and shrubs

Illos uibu
Audio file
Illos_uibu_viis
English
A beautiful apple tree

1. There inside a beautiful forest island
a beautiful apple tree grew, a beautiful apple tree blossomed.
So what was was on that tree?
One small branch.
A branch on the tree,
the tree grew on the ground.

2. There inside a beautiful forest island
a beautiful apple tree grew, a beautiful apple tree blossomed.
So what was on that branch?
One small leaf.
A leaf on a branch,
a branch on the tree,
the tree grew on the ground.

3. There inside a beautiful forest island
a beautiful apple tree grew, a beautiful apple tree blossomed.
So what was on that leaf?
One small nest.
A nest on a leaf,
a leaf on a branch,
a branch on the tree,
the tree grew on the ground.

4. There inside a beautiful forest island
a beautiful apple tree grew, a beautiful apple tree blossomed.
So what was inside that nest?
One small egg.
Egg inside the nest,
nest on a leaf,
a leaf on a branch,
a branch on a tree,
the tree grew on the ground.

5. There inside a beautiful forest island
a beautiful apple tree grew, a beautiful apple tree blossomed.
So what was inside that egg?
One little bird.
A bird inside an egg,
egg inside the nest,
nest on a leaf,
a leaf on a branch,
a branch on a tree,
the tree grew on the ground.

6. There inside a beautiful forest island
a beautiful apple tree grew, a beautiful apple tree blossomed.
So what was in that bird's mouth?
A little song.
A song in the mouth of the bird,
bird inside the egg,
egg inside the nest,
nest on a leaf,
a leaf on a branch,
a branch on a tree,
the tree grew on the ground.
There inside a beautiful forest island
a beautiful apple tree grew, a beautiful apple tree blossomed.

Ilus õunapuu

1. Seal ilusa metsasaare sees
kasvas ilus uibu, ilus uibu õitses.
Mis oli siis seal selle puu peal?
Üks väike oksake
Oks puu küljes,
puu kasvas maas.

2. Seal ilusa metsasaare sees
kasvas ilus uibu, ilus uibu õitses.
Mis oli siis seal selle oksa peal?
Üks väike leheke.
Leht oksa küljes,
oks puu küljes,
puu kasvas maas.

3. Seal ilusa metsasaare sees
kasvas ilus uibu, ilus uibu õitses.
Mis oli siis seal selle lehe peal?
Üks väike pesake.
Pesa lehe peal,
 leht oksa küljes,
oks puu küljes,
puu kasvas maas.

4. Seal ilusa metsasaare sees
kasvas ilus uibu, ilus uibu õitses.
Mis oli siis seal selle pesa sees?
Üks väike munake.
Muna pesa sees,
pesa lehe peal,
leht oksa küljes,
oks puu küljes,
puu kasvas maas.

5. Seal ilusa metsasaare sees
kasvas ilus uibu, ilus uibu õitses.
Mis oli siis seal selle muna sees?
Üks väike linnuke.
Lind muna sees, 
muna pesa sees,
pesa lehe peal,
leht oksa küljes,
oks puu küljes,
puu kasvas maas.

6. Seal ilusa metsasaare sees
kasvas ilus uibu, ilus uibu õitses.
Mis oli siis seal selle linnu suus?
Üks väike lauluke.
Laul linnu suus,
lind muna sees, 
muna pesa sees,
pesa lehe peal,
leht oksa küljes,
oks puu küljes,
puu kasvas maas.
Seal ilusa metsasaare sees
kasvas ilus uibu, ilus uibu õitses.

Pauline Raudsepp, 72 a. Põlva khk, Sooküla. Salvestas Lilia Briedis 1966. RKM, Mgn. II 1205 d. Trükitud: Tigas 2020. Inglise ja eesti tõlge: Taive Särg, võro: Urmas Kalla.