Sun, Moon and Stars
English
Do not sow when the Moon sees
General law about sowing: do not sow when the Moon sees.
Ära külva, kui kuu näeb
Üldseadus külvamise kohta: ära külva, kui kuu näeb.
Haljala khk, Aaspere v. Koguja Julius Reepärg 1937. ERA II 152, 601 (97.1). Inglise tõlge: Taive Särg.
Genre
English
If the Pleiades fall
If the Pleiades (Est. 'Sief') set three weeks before Christmas, a good summer is coming.
Eesti
Kui Sõel maha tuleb
Kui Sõel (tähtkuju) kolm nädalat enne jõulu maha tuleb, saab hea suvi.
Liis Peltser, 77 a. Hargla khk, Taheva v < Mõniste v. Kogujad Herbert Tampere, Selma Lätt (Kutti) 1935. ERA II 115,16 (24). Eesti ja inglise tõlge Taive Särg, võro Urmas Kalla.
Genre