Aleksei Room (Mulgu Seiu) as a young man. Private collection of I. Rüütel.
The evening was taken up by the filming of New-Year Billy goat on the farm of my father-in-law. Due to the beer provided by the family, singing and merriment lasted throughout the night. The tamer of our New-Year Billy goat Mulgu Seiu (Aleksei Room) is a strong man, who looked really tough ("One hundred and twenty kilos, boots included!"). With a good singing voice and even better storytelling talent, he let his songs and tales pour out half the night. We managed to record some songs, although his tales would have been worth it too, for he was a real artist of storytelling.
This is how our expedition ended in quite a peculiar way. We recorded the newer folk songs of Saaremaa until half past two in the morning in the most natural environment and which were performed in the most authentic manner. (From the field work diary of I. Rüütel, June 11, 1961; Rüütel 2015: 180)
Aleksei Room, born 1910, Tõnija village [Valjala parish]. Recorded by O. Kõiva, I. Rüütel, filmed by R. Hansen in 1961.
Editors Janika Oras, Kadi Sarv
Translation into English Inna Feldbach, Olga Ivaškevitš
Selection of photos Aivo Põlluäär
Project co-ordinator Risto Järv
Web design Lorem Ipsum
Cover photo Ingrid Rüütel 2007 (private collection)
Ensemble Trad.Attack!
Ministry of Education and Research (projekt IUT22-4)
The European Union through the European Regional Development Fund (Centre of Excellence in Estonian Studies)
The Cultural Endowment of Estonia
ELM Scholarly Press, 2018
© and ℗ Estonian Literary Museum, 2018
© Ingrid Rüütel
ISBN 978-9949-586-57-8
[CD, DVD and textbook]
Sound production and CD mastering Jaan Tamm
DVD editing and mastering Jaan Kolberg
Editor Janika Oras
Translation into English Inna Feldbach
Design and text book layout Krista Saare
Print Kruuli Trükikoja AS
Replication Baltic Disc AS
Editor Asta Niinemets
Music transcription Ingrid Rüütel, Ludmilla Toon, Edna Tuvi
Notation editing Ingrid Rüütel, Edna Tuvi
Sheet music graphics Edna Tuvi
Texts transcription Erna Tampere, Ingrid Rüütel
Dialectic texts editor Ester Kuusik
Translation of summary Inna Feldbach
Layout and design Krista Saare
Print OÜ Greif Trükikoda