Animals
English
Wolf’s name should not be said
In the old days the wolf was not allowed to mention, or he would attack the herd.
Eesti
Vanasti ei tohtinud hunti nimetada
Vanasti ei tohtinud hunti nimetada, sest muidu tuleb hunt karja.
Võnnu khk, Kastre-Võnnu v, Hammaste k. Koguja Richard Viidalepp (Viidebaum) 1931. ERA II 35, 352 (33). Eesti tõlge: Taive Särg, inglise: Maarja Villandi-Reiljan.
Genre
English
Bear will bring profit to the oats
In the old days, when a bear went to the oats, it was believed for sure that the bear would make the oats grow and prosper, or that a bear in the oats blesses the grain and brings profit.
PIlt/Picture
Saarde khk. Koguja Jaak Sõggel 1929. ERA II 113, 355 (21). Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan. Foto: Võnnu khk. Janno Simm 2023. Rajakaamera.
Genre