Animals

English
One man's mind

One man's mind, but nine men's strength.

Eesti
Ühe mehe mõistus

Ühe mehe mõistus, aga üheksa mehe ramm.

Otepää khk. Koguja Maimu Uibo 1956. RKM II 84, 312 (21). Inglise tõlge: Taive Särg.
Genre

English
What is this?
Karu ronib puu otsa 2
Eesti
Mis see on?
Karu ronib puu otsa
Kõpu khk. 1992. RKM, KP 23, 260 (6); Valga 1. Kk, 6.a kl. RKM, KP 26, 425 (3). https://www.folklore.ee/Reebus/ Inglise tõlge: Taive Särg.
Genre

English
Small pooch

A small pooch, it goes through all the forest trees in the world, but it can't reach two stumps.

PIlt/Picture
Orav
Piltmõistatus. Rebus
Tarvastu khk ja v. Koguja Hans Utso 1888. SKS, Eisen 300 (209); Inglise tõlge: Taive Särg. Pilt: Viru-Nigula 1994, RKM II 463, 507 (24). https://www.folklore.ee/Reebus/
Genre

English
What is at the tree?
Siil puu juures

 

Eesti
Mis paistab puu all?
Siil põõsa taga

 

Nõo khk, Nõo Reaalgümnaasium, 4. kl. 1992. RKM, KP 32, 504 (1); RKM, KP 32, 296 (2). Inglise tõlge: Taive Särg.
Genre