Песни сибирских эстонцев

II 04 Две девушки пошли гулять в лес

Жители дер. Березовка поют в сельском клубе (1993)

:,: Kaks neiut metsa kõndma läks,
üks rikas teine vaene. :,:
:,: Oh neiu, sinu ruosipärg,
oh neiu, sinu ruosipärg,
ei ole veel kokku köidetud. :,:

:,: Siis rikas ütles vaesele,
miks oled sa nii murelik. :,:
Oh neiu...

Sii poiss, kes istus põesa all*
ja kuulis kõik, mis räägiti.
Poiss ise istus põesa all
ja kuulis kõik, mis räägiti.
Oh neiu...

:,: M(in)a jätan maha mõlemad
ja kosin omal kolmanda. :,:
Oh neiu...

* sii poiss, kes istus kella all /
see poiss, kes minu armastab

Хороводная. Две девушки, бедная и богатая, гуляют по лесу. Богатая спрашивает у бедной, чем та озабочена. Бедная девушка отвечает, что один парень любит их обеих. Парень слышит их разговор и сватает третью.

ERA, DAT 7 (33) < Tomski obl, Pervomaiski raj, Kaseküla – A. Korb, A. Lintrop, K. Peebo, A. Tuisk 1993 < Helmi Aunamägi (Koot), snd 1919; Emilia (Miili) Floren (Truss), snd 1923; Rosalie (Roosi) Juhkam (Kurss), snd 1934; Rosalie (Roosi) Klimson (Vahter), snd 1924; Viktor Klimson, snd 1922; Agnessa Koot (Veltmander), snd 1940; Ida Laal (Erikson), snd 1922; Leida Lasman, snd 1922; Ida Mäetam (Aunamägi), snd 1921; Olga Reile (Arju), snd 1920; Minni Tolstenka (Kannik); Olga Veltmander (Allikas), snd 1913 jt.

Статьи

Аудио

Песни

Верхний Суэтук
Верхняя Буланка
Рыжково
Ковалево
Березовка, Лилиенгофка
Юрьевка
Оравка, Николаевка
Золотая Нива
Эстонка, Лилейка
Цветнополье

Видео

Песни и танцы

Верхний Суэтук
Верхняя Буланка
Рыжково
Ковалево
Березовка
Лилиенгофка
Кайдулы
Оравка
Золотая Нива
Лилейка
Цветнополье