Песни сибирских эстонцев

II 11 Добрый вечер, старый мельник Матс

Юханна Мюллер, Махта Кюбарсепп и Хельга Кукк (1994)

“Tere õhtust, sina vana mölder Mats,
simvai-roosi-ralla.
Kus panen ma see kaerakott,
simvai-roosi-ralla.”
:,: (Ai) simvai, simvai, simvai-valera,
simvai-roosi-ralla. :,:

“Vii üles teise korrale*
simvai-roosi-ralla.
Pane tütre voodi jalutsi*,
simvai-roosi-ralla.”
:,: (Ai) simvai...

Kott hakkas nurgas liikuma,
simvai-roosi-ralla
ja voodi poole kõikuma,
simvai-roosi-ralla.
:,: Ai simvai...

Siis hakkas tütar kisama,
simvai-roosi-ralla:
“Oh, mamma, tule tulega,
simvai-roosi-ralla.”
:,: Ai simvai...

Siis mamma tuli tulega,
simvai-roosi-ralla,
seda tütre häda vaatama,
simvai-roosi-ralla.
:,: Ai simvai...

“Oh rumal, mis sa kisendad,
simvai-roosi-ralla,
sina oleks mõisahärrat saand,
simvai-roosi-ralla.”
:,: Ai simvai...

“Ei mõisahärrat taha ma,
simvai-roosi-ralla,
kui tublit talupoega ei saa,
simvai-roosi-ralla.
:,: Ai simvai...

Mina talupoisil annan suud*,
simvai-roosi-ralla,
a mõisahärral toobripuud*,
simvai-roosi-ralla.”
:,: Ai simvai...

* vii üles teise korra pial
* pane tütre sängi jalutsi
* mina talupoegal annan suud
* a mõisahärral mõnda muud

Шуточная песня. У мельника спрашивают, куда положить мешок с овсом. Он велит унести мешок к изножью кровати дочери. Ночью мешок задвигался и дочь зовет мать на помощь. Мать бранит дочь, зачем она подняла крик, могла бы заполучить себе мызника. Дочь говорит, что она не хочет мызника, а хочет выйти за крестьянского парня.

FAM 81 (43) < Kemerovo obl, Mariinski raj, Jurjevka k – A. Korb, M.-A. Remmel, A. Tuisk 1994 < Helga Kukk (Räst), snd 1921; Mahta Kübarsepp (Lutsar), snd 1921; Juhanna Müller (Tamm), snd 1929.

Статьи

Аудио

Песни

Верхний Суэтук
Верхняя Буланка
Рыжково
Ковалево
Березовка, Лилиенгофка
Юрьевка
Оравка, Николаевка
Золотая Нива
Эстонка, Лилейка
Цветнополье

Видео

Песни и танцы

Верхний Суэтук
Верхняя Буланка
Рыжково
Ковалево
Березовка
Лилиенгофка
Кайдулы
Оравка
Золотая Нива
Лилейка
Цветнополье