Песни сибирских эстонцев

II 28 Моя девушка злая и грустная

Камилла Вукс, Паулийне Тальвик и Эмми Юхансон (1996)

:,: Mu neiuke paha ja nukker kui nutt*,
sest mina nii vaene kui kerikurott. :,:
:,: Ennem mina mängin mätaste(ga),
kargan ümber küngaste,
kui neide õõlite poistega*,
ei armasta mind Oriku Ott. :,:

:,: (Siis) sisse siis astus see Oriku Ott,
tal keha nii jämme ja lõvva all lott. :,:
Ennem mina mängin…

* ta (kui) nukker kui nutt
* kui neide õelte poistega

Девушке не нравится бедный парень. Она готова скорей с кочками играть, чем с коварными парнями.

ERA, DAT 51 (70) < Omski obl, Sedelnikovo raj, Estonka k – A. Korb 1996 < Emmi Juhanson (Pless), snd 1922; Pauliine Talvik (Pless), snd 1928; Kamilla Vuks (Pless), snd 1930.

Статьи

Аудио

Песни

Верхний Суэтук
Верхняя Буланка
Рыжково
Ковалево
Березовка, Лилиенгофка
Юрьевка
Оравка, Николаевка
Золотая Нива
Эстонка, Лилейка
Цветнополье

Видео

Песни и танцы

Верхний Суэтук
Верхняя Буланка
Рыжково
Ковалево
Березовка
Лилиенгофка
Кайдулы
Оравка
Золотая Нива
Лилейка
Цветнополье