Hilissuvi
Ussimaarjapäev, 8. september (21. september)
Eesti
Uss kaob
Ussimaarjapäeval kaob uss mättasse.
English
Snakes disappear
On Snake Mary Day, the snakes disappear into the soil [to hibernate].
Elmar Kasepalu, 74 a. Simuna khk, Käru k. Koguja Anne Tael 1978. RKM II 331, 58 (16). Inglise tõlge: Les Wilson.
Žanr
Madisepäev, 21. september
Eesti
Talveuni
Matteuse päev pidid keik loomad ja madud oma talve unele minema.
English
Hibernation
On Matthew's day, all the animals and snakes had to go to their winter sleep.
Rõuge khk, Hargla. Koguja Juhan Kangur 1889. H II 32, 357 (63). Inglise tõlge: Les Wilson.
Žanr